Готовый перевод Yes, All My Alts / Да, все эти люди — это я: Глава 10

Думая об этом, Сюй Луо не могла не восхититься выдающимися качествами управляющего Шэня. Она поднялась, следуя за его поддержкой, и, согласно выводам, сделанным ранее в обсуждении с Сюй Юанем, произнесла:

— Благодарю вас за заботу о моем брате в эти дни, управляющий Шэнь. Однако эти доказательства необходимо как можно скорее доставить в столицу. Юань-эр не в состоянии перенести такую дорогу, поэтому мы решили, что я заберу бумаги с собой, а он побудет здесь еще несколько дней, чтобы оправиться. Боюсь, нам придется и дальше утруждать вас заботами о нем.

Поняв, что гостья больше не собирается отвешивать поклоны, Шэнь Юйцин кивнул:

— Раз молодой господин Сюй внес оплату, разумеется, он может остаться.

Хотя эти слова прозвучали несколько сухо, Сюй Луо понимала: человек, построивший трехэтажный постоялый двор в такой глуши, вряд ли заботится о паре грошей. Скорее всего, он просто обозначил свою позицию. Глядя на глуповатого Сюй Юаня, она невольно порадовалась удаче брата: встретить такого высококлассного мастера, не ждущего ничего взамен, — большая редкость.

У входа в постоялый двор Сюй Луо вскочила в седло:

— Управляющий Шэнь, береженого бог бережет. Даже если сейчас он не опасен, всё же он Учан из Башни Яньло. Прошу, будьте осторожнее. — Сказав это, она натянула поводья и умчалась прочь.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру, Сюй Юань стоял с очень серьезным лицом. Шэнь Юйцин, решив, что парень загрустил, уже собирался утешить его — всё же Сюй Луо оставила серебро, — но едва приблизился, как тот обернулся и с самым серьезным видом заявил:

— Сестра права, я обязательно буду защищать управляющего Шэня!

Шэнь Юйцин лишь молча выдохнул: «И как, спрашивается, люди могут понять ход мыслей этого беззаботного щенка?»

Видя, что Шэнь Юйцин, махнув рукой, уходит, Сюй Юань в полном замешательстве бросился за ним, но из-за резкой боли в ранах был вынужден остановиться.

— Эй, эй… подождите меня, управляющий Шэнь! Я правда буду вас защищать!

В сумерках вечерняя заря окрасила небо в багровые тона.

В главном зале Постоялого двора Возвращения Весны Сюй Юань и Учан сидели по обе стороны от Шэнь Юйцина. Стол был накрыт горячими блюдами, но, несмотря на аппетитный аромат, никто из троих не спешил браться за палочки.

Сюй Юань подался вперед и шепнул на ухо Шэнь Юйцину:

— Почему он тоже ест с нами?

Он даже не потрудился понизить голос, да и если бы постарался, при таком расстоянии боевые навыки Учана позволили бы ему услышать каждое слово.

Шэнь Юйцин невозмутимо взглянул на Сюй Юаня. Тот по-прежнему выглядел как простак, и было непонятно, сделал ли он это намеренно.

Выражение лица Учана не изменилось — казалось, он вовсе не почувствовал враждебности Сюй Юаня и тихо сидел в стороне.

Желая наконец поесть в тишине, Шэнь Юйцин посмотрел прямо на Учана:

— Почему ты не вмешался сегодня во дворе?

Взгляд Учана был прикован к столу:

— Это не входило в мое задание. — Случайно скользнув взглядом по свинине в кисло-сладком соусе, он добавил: — Мы с ними просто случайно встретились в пути.

Получив ответ, Шэнь Юйцин перевел взгляд на Сюй Юаня. Тот нервно замигал — то ли поверил, то ли нет, — но враждебности в его глазах заметно поубавилось.

Не зная, чем еще разрядить обстановку, или, может, заметив, что взгляд Учана время от времени скользит к стойке, Шэнь Юйцин сам подошел к ней и спросил:

— Будете вина? В этих бутылках напитки, настоянные на весенних цветах: магнолии, персике и груше. Мы используем наш особый метод приготовления, и все три вида мы называем Вино Возвращения Весны.

Едва он закончил, Сюй Юань сглотнул слюну и нетерпеливо воскликнул:

— Я хочу вина из грушевых цветов!

— Нельзя, раны еще не зажили, — бесстрастно отрезал Шэнь Юйцин, а затем с улыбкой повернулся к Учану.

Сюй Юань: «…!!!»

Учан покачал головой:

— Я не пью.

Сюй Юань вытаращил глаза от изумления. Шэнь Юйцин тоже удивился: дело было даже не в отказе от вина, а в самой манере ответа, заставляющей задуматься. Они были знакомы меньше дня, и мог ли Учан из Башни Яньло быть таким безобидным? И если он смотрел не на вино, то на что?

В голове Шэнь Юйцина пронеслись сотни мыслей, но в итоге он промолчал. В конце концов, он находился в этом мире всего полмесяца, и здесь не было ничего такого, ради чего стоило бы строить козни.

Отбросив лишние раздумья, он вернулся на свое место:

— Давайте есть.

Возможно, из-за правила молчать во время еды, в зале был слышен лишь стук палочек о чашки. Шэнь Юйцин заметил, что Учан отдает предпочтение свинине в кисло-сладком соусе. Сам Шэнь ел немного, в отличие от Сюй Юаня и Учана. То, с каким неистовым аппетитом поглощал еду Сюй Юань, заставляло усомниться в качестве питания в Цзю Юй. Да и Учан ел подозрительно быстро — неужели в Башне Яньло дела идут так же плохо, как и в его постоялом дворе, куда годами не заглядывают гости?

Если бы кто-то узнал о мыслях Шэнь Юйцина, верховный командующий Цзю Юй и владыка Башни Яньло наверняка в один голос стали бы жаловаться на несправедливость.

После ужина Шэнь Юйцин полил маленький белый цветок на стойке. Несмотря на невзрачный вид, это был подарок, полученный им накануне при «отметке» в системе — набор от комаров.

Помимо трех бутылочек цветочной воды, в набор входил этот цветок. Описание было простым: он усыплял насекомых, а после опадения лепестков давал плод с тем же эффектом, сохраняющимся на пять лет.

Поскольку входную дверь приходилось часто открывать, Шэнь Юйцин решил держать горшок на стойке — не поливать же весь зал спреем от насекомых.

Другие постоялые дворы благоухали едой, а у него всё пропахло цветочной водой. Шэнь Юйцин поспешно отогнал эту пугающую мысль. Он заметил, что игровая панель словно понимает его желания: стоило ему захотеть хого, как на следующий день в награду выпал набор для него. И этот набор от комаров появился в самый нудный момент. Это походило на неловкую попытку угодить, словно система старалась изо всех сил улучшить качество его жизни.

http://bllate.org/book/29226/3550567