Готовый перевод Rumor Has It You Cultivate the Path of Ruthlessness / Говорят, ты выбрал путь бесстрастия: Глава 3

Тёмная фигура внезапно вскинула руку, и в одно мгновение, превратив пальцы в острые когти, нанесла удар по Янь Цючэню. Выражение лица Янь Цючэня ничуть не изменилось: он лишь взмахнул зонтом, провернул его, блокируя когтистую ладонь, оказавшуюся в считанных дюймах от него. Слегка склонив голову и прижав вторую руку к груди, он — несмотря на полное отсутствие колебаний духовной силы — принял удар так, что противник не смог продвинуться ни на йоту.

Последовал еще один выпад, но Янь Цючэнь, расположив зонт горизонтально, перехватил обе руки нападавшего. Наконец, противник подал голос — хриплый, неприятный, по которому невозможно было разобрать, мужчина это или женщина:

— Кто ты такой?

— Я же уже говорил, — улыбка в глазах Янь Цючэня стала лишь шире, он двигался с пугающей легкостью под градом вражеских атак, — я просто путник.

Он так давно не разминался, что поначалу даже чувствовал себя скованно.

Внезапно поднявшийся ветер заставил Янь Цючэня провернуть запястье и с силой ударить рукоятью зонта по полу коридора. Зонт мгновенно раскрылся, преграждая путь порыву, но когда Янь Цючэнь опустил его, черной фигуры и след простыл.

Янь Цючэнь вышел наружу, запер дверь и, прихватив зонт, вернулся в постоялый двор тем же путем. Он лег в постель, погрузившись в раздумья. За окном монотонно шумел дождь, и лишь когда вдалеке раздался утренний колокол, он наконец провалился в сон.

Когда он открыл глаза, было уже светло. Заметив, что кровать рядом пуста, он потянулся, встал и распахнул окно. Дождь не утихал ни на мгновение — похоже, уехать сегодня не получится.

В дверь постучали:

— Господин.

— Входи.

Линь Фэн толкнул дверь и, войдя, доложил новости:

— Сегодня утром снова есть погибшие.

Янь Цючэнь налил чашку горячего чая и пододвинул ему, подняв взгляд:

— Сколько?

Линь Фэн помрачнел:

— В этот раз… погибло девять человек. И еще говорят, что сюда уже направляются люди из Врат Бессмертных.

Вполне ожидаемо. Раз здесь застряли юные адепты Врат Бессмертных, они наверняка отправили весточку, когда столкнулись с неразрешимой проблемой. Неудивительно, что прислали подкрепление.

Придет ли он?

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль. Нет, это пустяковое дело, даже если Секта Сюаньян кого-то и пришлет, это будет не он. И к лучшему — удастся избежать встречи. Даже если бы они встретились, для обоих они остались бы чужими людьми.

Однако… Янь Цючэнь на мгновение замолчал, а затем поднялся:

— Нам правда пора. Собирай вещи. Неважно, что дождь не прекращается, мы поедем, даже если придется промокнуть до нитки.

К тому же, этот дождь не кончится никогда. Если оставаться здесь дольше, боюсь, уехать уже не удастся вовсе.

Линь Фэн хоть и сомневался, но, вспомнив, что здесь в любую минуту можно расстаться с жизнью, решил, что промокнуть под дождем — сущая мелочь. Вот только выдержит ли тело господина…

— Слушаюсь.

Когда они сдавали номер, хозяин постоялого двора попытался их отговорить:

— Дождь слишком сильный. От Города Цуй идут только горные тропы, после нескольких дней ливня дороги наверняка размыло.

Янь Цючэнь положил деньги на стол:

— Ничего страшного. Где наши лошади?

Увидев, что постояльцы непреклонны, хозяин перестал настаивать:

— Я провожу вас.

Он вывел коней и вручил обоим по соломенной шляпе. Янь Цючэнь поблагодарил его, натянул шляпу и вскочил в седло, а Линь Фэн почтительно поклонился хозяину.

— Будьте осторожны в пути!

Они пришпорили коней и рванули сквозь пелену дождя, исчезнув из вида.

Скача по пустым улицам, копыта выбивали брызги из глубоких луж. Одежда мгновенно промокла, дождь лил стеной, слепя глаза, и соломенные шляпы почти не спасали.

Миновав городские ворота, они обнаружили, что дорога пуста, но стоило им отъехать на ли, как посреди пути возник закутанный в плотные одежды человек, преграждающий дорогу. Оба натянули поводья, останавливая лошадей.

— Город Цуй: можно только войти, выйти нельзя.

Янь Цючэнь, глядя сверху вниз, узнал в нем того же человека, что и прошлой ночью. Значит, они заодно.

— А если я все же решу уехать?

Человек в черном усмехнулся и бросился в атаку:

— Тогда сдохни!

Линь Фэн выхватил меч, отбивая летящее скрытое оружие, и спрыгнул с седла, преграждая путь:

— Господин, осторожнее!

Янь Цючэнь остался неподвижен. Линь Фэн вступил в схватку с нападавшим, но уже через несколько приемов оказался вдавлен в грязь. Крепко сжав рукоять меча, он вскочил и закричал:

— Господин! Я задержу его, уходите!

Голос Янь Цючэня был спокоен, как вода:

— Тебе не победить. Не стоит геройствовать, возвращайся.

— Господин!

Янь Цючэнь приподнял шляпу и бросил на него взгляд. Линь Фэн замолчал и отступил назад. Янь Цючэнь перевел взгляд на преградившего путь человека и холодно произнес:

— Я уже говорил, мы — просто путники. К чему такая настойчивость?

— Либо возвращайтесь в Город Цуй, либо я отправлю вас обоих на тот свет.

Черный человек дал им выбор, но Янь Цючэнь лишь рассмеялся:

— Правда? Тогда можешь попытаться проверить, удастся ли тебе нас остановить.

Он произносил каждое слово четко, с улыбкой на губах. Линь Фэн рядом с ним едва не впал в панику: он знал, что его господин смел, но не до такой же степени! Разве можно так провоцировать врага? Неужели ему жизнь надоела?

Человек в черном издал холодный смешок и поднял обе руки. Дождевые капли в воздухе начали сгущаться в острые лезвия. С десяток водяных кинжалов, нацеленных прямо на всадников, сорвались с места. Янь Цючэнь спрыгнул с лошади, схватил Линь Фэна за плечо и отскочил назад. На том месте, где они только что стояли, осталась лишь лужа крови.

— Линь Фэн, обнажай меч, — Янь Цючэнь не хотел вступать в бой лично. Он надавил на правое плечо Линь Фэна и, пока тот пребывал в замешательстве, тихо сказал: — Бей изо всех сил.

Линь Фэн не успел осознать происходящее, как его меч, словно живой, сам собой нанес удар, рассекая дождевую завесу и устремляясь к врагу. Увидев мощь, исходящую от следа меча, он широко открыл глаза: когда это он стал таким сильным?!

— Самоуверенные глупцы!

Янь Цючэнь громко ответил:

— Возвращаю эти слова тебе.

— Стой здесь, — скомандовал Янь Цючэнь, подбирая с земли несколько камней. Он слегка опустил поля шляпы, метнул камни и, словно призрак, рванулся к врагу. Человек в черном превратил потоки дождя в острые стрелы, чтобы отбить камни, но тут перед ним возникла белая тень.

Он нанес удар ладонью, но та была заблокирована бледной, изящной рукой. И хотя он не чувствовал ни капли духовной силы, этот человек с легкостью отразил атаку.

Черный человек попятился — в ближнем бою он проигрывал, а духовная сила противника казалась ему пугающе мощной. Он выхватил длинный меч из дождевой пелены: раз не выходит в ближнем, перейдем к дальнему!

Линь Фэн все еще пребывал в шоке от того, насколько силен его господин, и не успел среагировать, когда увидел меч в руках врага. Сам же Янь Цючэнь стоял в белоснежных одеждах, безоружный.

— Господин! Примите меч! — Линь Фэн хотел было бросить оружие, но Янь Цючэнь обернулся, и улыбка на его лице исчезла. — Не нужно.

— Но…

Как ты собираешься сражаться с ним голыми руками?!

Янь Цючэнь поднял руку. Линь Фэн услышал, как зашумели деревья за его спиной. Подняв голову, он увидел, как листья срываются с веток и летят прямо к господину, послушно замирая вокруг него.

Черный человек насмешливо фыркнул:

— Ха! Ты без оружия.

Янь Цючэнь ответил:

— Не волнуйся, чтобы убить тебя, оно не понадобится.

— Ты ищешь смерти!

Меч черного человека обрушился со всех сторон, но листья вокруг Янь Цючэня, ставшие острыми, как лезвия, со звоном столкнулись с клинком.

Освободив руку, Янь Цючэнь поднял ее, и капли дождя вокруг него застыли, превращаясь в тонкие, словно крылья цикады, метательные ножи.

— Возвращаю тебе этот прием.

Из-за особенностей своего тела он мог по своему желанию управлять всем в этом мире. Даже духовная сила — если он того хотел, прорывы в культивации давались ему без всякого труда.

Одним щелчком пальцев он направил ножи вместе с листьями, окружив ими врага. Янь Цючэнь улыбнулся, глядя на него с невинным видом:

— Раз ты так настаивал на том, чтобы перегородить мне путь, придется мне отправить тебя в последний путь.

— А-а-а-а-а!!!

Раздался леденящий душу крик. Янь Цючэнь опустил поля шляпы и ступил на землю.

— Ты… тебе не уйти!!! — выкрикнул черный человек и испустил дух.

Линь Фэн, приблизившись к господину, с восхищением произнес:

— Господин, когда вы этому научились?

Янь Цючэнь небрежно ответил:

— Прочел в книге. Никогда не пробовал, решил сегодня проверить, каков будет эффект. Неплохо.

Линь Фэн спросил:

— Господин, что он имел в виду, сказав, что мы не уйдем? У него остались сообщники?

— А вот и они, — Янь Цючэнь стряхнул воду с рукава и поднял голову.

Прибывшие, не говоря ни слова, сразу перешли к делу. Пальцы Янь Цючэня уже почти дернулись в ответ, как вдруг с неба обрушилась колоссальная тень меча, с грохотом вонзившись между ними и подняв фонтан брызг.

Увидев огромный меч, перегородивший дорогу, Янь Цючэнь на секунду замер. Опомнившись, он поспешно отступил на несколько шагов, низко надвинул шляпу, чтобы скрыть лицо, стер с губ легкую улыбку и прошептал:

— Уходим.

Сяо Юнь. Это он!

Как же некстати, что он пришел именно сейчас! Встречаться с ним опасно, нужно бежать. Он совсем не хотел видеть Сяо Юня.

— А?… О-о, понял.

Линь Фэн, прижимая меч, поспешил следом. Янь Цючэнь остановился, нажал на плечо Линь Фэна, ускоряя шаг, и одним прыжком вернулся в Город Цуй.

Сегодня уехать не получится.

Мощная энергия меча отбросила нападавших на несколько шагов назад. Сяо Юнь, настороженно оглядываясь, прокричал:

— Кто здесь?!

Меч вернулся в его руку. Люди увидели мужчину в белых одеждах, стоявшего у края лужи крови. Несмотря на проливной дождь, его одежды были безупречно чистыми, ни капли влаги не коснулось его тела.

Однако его взгляд не был обращен к ним. Его холодные, равнодушные глаза потеплели, задерживаясь на крошечном белом силуэте, удаляющемся в сторону Города Цуй, и лишь спустя мгновение он снова посмотрел на людей перед собой.

Черные фигуры обменялись взглядами:

— Убить его!

Сяо Юнь даже не вынул меч из ножен. Он просто взмахнул рукой, и поток мощной духовной силы, вырвавшийся из клинка, разметал нападавших. Они с глухим стуком ударились о землю и затихли навсегда.

Бросив взгляд на трупы, он направился к Городу Цуй.

Янь Цючэнь вместе с Линь Фэном вернулись в постоялый двор. Хозяин, радушно встречавший гостей, был удивлен, увидев их снова:

— Вы… э-э? Почему вы вернулись?

Янь Цючэнь и Линь Фэн были в шляпах, поэтому сначала хозяин принял их за новых клиентов. Янь Цючэнь положил деньги и поторопил его:

— Дождь слишком сильный, уехать нельзя. Дайте два номера, быстрее.

— А… хорошо-хорошо.

Хозяин забрал деньги и лично проводил их наверх. В этот раз их комнаты находились на втором этаже, вторая и третья после поворота направо от лестницы.

Снизу послышался голос слуги:

— Хозяин, гости пришли!

— Иду! — крикнул он в ответ, напоследок обращаясь к ним: — Господа, нужно ли вам еще что-нибудь…

Янь Цючэнь толкнул дверь и прервал его:

— Больше ничего, ступай по своим делам.

Он завел Линь Фэна в комнату и закрыл дверь. Хозяин немного подумал и в конце концов спустился вниз, чтобы встретить новых клиентов.

Как только дверь затворилась, Янь Цючэнь отпустил плечо Линь Фэна. Тот стоял в полнейшем недоумении: что произошло? Почему господин вдруг решил вернуться?

http://bllate.org/book/29220/3549848