Готовый перевод Rumor Has It You Cultivate the Path of Ruthlessness / Говорят, ты выбрал путь бесстрастия: Глава 4

Чувствуя приближение людей из Врат Бессмертных, мы оба решили не оставаться там, чтобы потом не тратить время на лишние расспросы, к тому же прибывший человек очень силен.

Зная, что молодой господин недолюбливает людей из Врат Бессмертных, Линь Фэн всё понял с полуслова.

В конце концов, покинуть то место им так и не удалось.

Дождь продолжал лить не переставая. С тех пор как они вошли в постоялый двор, Янь Цючэнь уже два дня носа не казал наружу: еду ему приносил слуга, а новости дожидались, пока Линь Фэн вернется и доложит.

Но даже с прибытием людей из Врат Бессмертных каждую ночь кто-то продолжал погибать.

И эти посланцы Врат Бессмертных оказались не так уж талантливы!

Янь Цючэнь не удержался от мысленной насмешки.

Ладно, бесполезно ждать, этой ночью ему все-таки придется вмешаться и помочь. Он ведь полностью изменил свою внешность — даже если они снова встретятся с Сяо Юнем, тот ни за что его не узнает. Покончив с этим, он заберет Линь Фэна и средь бела дня сбежит из этого проклятого места, где вечно творится столько всего — оставаться здесь дольше нельзя ни мгновения.

В этот момент раздался стук в дверь. Янь Цючэнь поднял глаза и небрежно бросил:

— Войди.

Устроившись поудобнее, он неизвестно откуда извлек складной веер с костяным каркасом из первоклассного белого нефрита, украшенный по поверхности узором из золотых нитей, и, прислонившись к спинке стула, принялся лениво обмахиваться.

Линь Фэн как-то раз спросил, что означает этот рисунок, на что молодой господин небрежно ответил, будто веер уже был таким, когда к нему попал, и он сам понятия не имеет, что на нем изображено.

Линь Фэн посмотрел на хлеставший за окном проливной дождь, а затем на безмятежного молодого господина, который с абсолютно довольным видом махал веером. Он всё еще не понимал своего молодого господина и потому никак не мог угадать, что у того на уме.

Янь Цючэнь сломал веер и легко постучал им по ладони:

— Ты как раз вовремя, я хотел кое о чем с тобой поговорить. Садись, чего стоишь?

Линь Фэн отодвинул стул, сел и положил меч на стол:

— Я слушаю, молодой господин.

— Толк от этих самозванцев из Врат Бессмертных — как с козла молока. Сегодня ночью я втихаря помогу им, а сразу после этого мы уедем среди ночи. Всё, что тебе нужно сделать прямо сейчас, — это пойти и привязать коней за городской стене.

распорядился Янь Цючэнь.

Линь Фэн слушал и кивал, а под конец подхватил меч и произвел:

— Я сию минуту всё исполню.

Услышав об отъезде, Линь Фэн пришел в дичайший восторг, вскочил и уже собирался уходить.

Янь Цючэнь внезапно окликнул его:

— Только не привлекай к себе лишнего внимания, действуй осторожно.

Запомни: сделай всё тихо, чтобы люди из Врат Бессмертных не заметили.

— Слушаюсь.

Дверь закрылась, и Янь Цючэнь, покручивая веер, лукаво усмехнулся.

Чего ему бояться? Он — Янь Цючэнь, и даже если они столкнутся лицом к лицу, что с того?

Теперь он — Янь Цючэнь.

В залитой огнями ночи, под сплошной пеленой дождевых нитей, Янь Цючэнь и Линь Фэн погасили в комнате свет и выпрыгнули в окно.

На безлюдной улице появились две фигуры под зонтами, одна из которых была с мечом, — это были сбежавшие из постоялого двора Янь Цючэнь и Линь Фэн.

Янь Цючэнь переоделся в облегающий дорожный костюм, удобный для драки, с туго затянутыми поясом и манжетами. Нефритовый веер покоился у него за поясом, и на ярко освещенной улице оба выглядели словно призраки.

Капли дождя барабанили по куполам зонтов, и этот звук казался оглушительным. Линь Фэн, не до конца веря в происходящее, подал голос:

— Молодой господин, неужели мы вот так просто идем по улице и рассчитываем столкнуться с тем, кто творит зло?

— Не сомневайся, столкнемся, — Янь Цючэнь приподнял зонт, обнажая лицо. — Разве ты не заметил, что мы идем к городским воротам?

И правда! Стоит им покинуть город, как те сами бросятся на них!

Линь Фэн замолчал, но продолжал настороженно озираться, до боли сжимая рукоять меча и следя за всем вокруг.

Янь Цючэнь же вел себя совершенно непринужденно, и на его лице блуждала привычная улыбка — он вовсе не собирался драться, а скорее напоминал человека, прогуливающегося по собственному саду.

Добравшись до городских ворот, они без труда нашли коней, которых Линь Фэн оставил там еще днем. Янь Цючэнь подошел ближе, одной рукой схватил поводья и в одно движение взлетел в седло. Ни единая капля дождя не упала на его одежду. Он кивком подбородка указал на Линь Фэна, который всё еще тупо стоял на месте:

— Чего застыл? Живо в седло.

— Но… молодой господин, разве мы не должны были выманивать их? Зачем мы вообще садимся на лошадей?

Янь Цючэнь приподнял брови и подался вперед:

— Ты что, глупый? Забыл, как мы встретились позавчера? Из города выезжаем, братец.

Линь Фэн:

— Ах да!

И как только в его башке не укладывались столь простые вещи?

Из-за участившихся в последнее время смертей ворота Города Цуй не запирали даже ночью, а по обе стороны от прохода висели длинные ряды осветительных фонарей.

Они так и выехали из города под зонтами, не спеша и беззаботно, и, как и ожидалось, не успели пройти и пары шагов, как путь им преградили. Янь Цючэнь остановил коня и посмотрел на четырех человек, стоявших посреди дороги. На его красивом лице играла дерзкая улыбка, а голос звучал легко и звонко:

— Ого, как быстро? Куда быстрее, чем в прошлый раз.

Лица людей в черном скрывала темнота, а по голосам невозможно было разобрать, мужчины это или женщины. Услышав слова Янь Цючэня, один из них шагнул вперед, вскинул голову и произвел хриплым, противным голосом:

— Так это ты их убил! Тогда плати за это своей жизнью!

— Кто? Ты утверждаешь, что это я их убил? — с наигранным удивлением протянул Янь Цючэнь. — Только я что-то не припомню, чтобы убивал столько народу. Вы случаем не вешаете на меня чужие грехи, раз не можете отыскать настоящего убийцу?

В его глазах мелькнула хитринка, и он добавил:

— По правде говоря, я убил всего одного.

— Ты!

Бандит в черном был вне себя от ярости — по крайней мере, так показалось Янь Цючэню, судя по тому, как часто у того вздымалась грудь.

Янь Цючэнь бросил еще одну фразу:

— В книжках ведь пишут: злодеи умирают от болтовни. Эй, смотри не окочурься от злости еще до того, как начнется драка!

Линь Фэн сбоку услышал это и опустил голову, его плечи мелко подрагивали.

Янь Цючэнь разгладил брови и покосился на него:

— Хочешь смеяться — смейся, не сдерживайся, а то я смотрю на тебя, и мне самому смешно становится.

Береги себя в схватке, боюсь, за тебя я заступиться не успею.

— Я понял, молодой господин, — кивнул Линь Фэн.

— Сколько можно болтать! — подал голос другой человек в черном, бросив взгляд на трех своих спутников. — Хватит с ним цацкаться, мочите его!

Все четверо бросились в атаку одновременно.

Янь Цючэнь, с улыбкой на губах, соскочил с лошади, надежно удерживая зонт одной рукой, тогда как во второй неизвестно откуда материализовался веер, и ринулся в бой с четырьмя противниками.

Один из нападавших владел саблей, второй — мечом, третий полагался на голые руки, а четвертый орудовал парными кинжалами, и все они слаженно действовали в паре.

Брызги грязи летели во все стороны, звон скрестившегося оружия заглушал усиливающийся шум дождя.

Янь Цючэнь подцепил веером клинок противника, крутанулся и ударил того в плечо. За спиной шевельнулся владелец парных кинжалов, но Янь Цючэнь взбросил зонт вверх, согнулся в пояснице и, сделав резкий кувырок, увернулся от удара. В тот же миг его нога описала дугу и угодила прямо в грудь противника с кинжалами, оттолкнувшись от его плеча, он взмыл в воздух и ловко поймал падающий зонт.

Угостившийся ударом наемник отлетел на добрый десяток чжанов, шмякнулся в грязевую луму и проскользил по ней еще с пару чжанов, прежде чем замереть.

Тогда Янь Цючэнь просто бросил зонт в сторону, метнул веер, и бумажное полотно легким движением перерезало горло саблисту, который даже не успел опомниться, прежде чем замертво рухнул навзничь в грязевое месиво.

Поймав возвратившийся веер, он поднес его к самому лицу и тихо произнес:

— Осталось двое.

Хлоп!

Сложив веер, Янь Цючэнь посмотрел на оставшихся:

— Я не стану вас убивать. Возвращайтесь и приведите своего главаря, я буду ждать его здесь.

— Какая наглость!

Янь Цючэнь медленно двинулся к ним, улыбаясь с зловещим остолбенением:

— У меня есть вещи и похлеще, хочешь взглянуть?

Прилипшие ко лбу от дождя волосы трепал ветер. Янь Цючэнь пустил в ход духовную силу, и промокшая одежда и волосы высохли в одно мгновение. Вокруг него поднялся барьер из духовной энергии, и потоки ливня больше не могли к нему приблизиться. Он вскинул подбородок и произвел:

— Хватит болтать, отправляйтесь в путь. Время не ждет.

Глава 3

— Ну ты у меня дождешься!

Не дожидаясь, пока Янь Цючэнь подойдет вплотную, оба противника обратились черными облачками дыма и растворились в воздухе.

Линь Фэн подбежал, ведя лошадь в поводок, и застал Янь Цючэня за тем, что тот скрупулезно разглядывал свой веер:

— Хорошо хоть кровью не заляпал, а то я бы умер с умиления.

Линь Фэн споткнулся на ходу:

— (…) А он всё переживает, не ранен ли молодой господин. И впрямь наш молодой господин.

Переведя дыхание, он продолжил движение:

— Молодой господин, а они точно придут?

Янь Цючэнь сложил веер и покачал головой:

— Кто знает, давай подождем и посмотрим.

Послушай, раз уж здесь валяются два трупа, ты привяжи коней… — он неопределенно кивнул на первое попавшееся дерево. — Вон к тому дереву.

— А, хорошо.

Линь Фэн отправился уводить коней, а Янь Цючэнь присел на корточки возле одного из тел и кончиком веера откинул с лица убитого черную тряпицу. Каково же было его удивление, когда под ней обнаружилась еще и маска — какая осмотрительность.

Сняв маску, он увидел вместо человеческого лица морду хорька. Обойдя второе тело, он обнаружил, что всё лицо того усыпано чешуей — судя по всему, это была змея.

Кто бы мог подумать, что за происшествием в Городе Цуй стоят не люди, а демоны.

Линь Фэн тоже подошел, разглядел жуткие личины, и на его лице тут же залегла тень.

— Тьфу ты, пропасть, вляпались мы по уши, связались с демонами. А эти твари ведь жутко злопамятные да бесстыжие, — Янь Цючэнь поднялся на ноги и повернулся, чтобы подобрать зонт. Но не успел он коснуться его, как из темноты на него хлынул сгусток черной ци. Янь Цючэнь оттолкнулся носком от земли, отпрыгивая назад, а зонт в тот же миг разнесло в щепки.

Удержав равновесие, он резко взмахнул веером и бросил:

— Твою ж мать, еще и исподтишка бьют!

Не успел утихнуть первый удар, как последовал второй. Янь Цючэнь отбивался веером, уклоняясь от атак:

— Послушай, раз уж явился, не извольте прятаться, милостивый государе, а то это сильно мешает мне проявить себя!

Пара взмахов веером — и атака отбита, он замер на месте:

— Впрочем, если тебе так больше нравится, я не против.

Ливший с неба дождь внезапно замер в воздухе. Взгляд Янь Цючэня дюйм за дюймом прочесал окрестности, свободная рука взметнулась вверх, и застывшие капли дождя обратились в острые иглы. Одним движением руки он послал их все в одну сторону:

— Ты и вправду думал, что я не знаю, где ты прячешься?

— И впрямь немало умений, но этого мало! — наконец показался тот самый противник.

— Серьезно? А как насчет этого?

Дождевые иглы со всех сторон непрерывным потоком устремились на него.

Но к его удивлению, перед этим человеком мгновенно возникло с десяток фигур, принявших удар на себя.

— Ого, да у тебя целая свита! — Янь Цючэнь раскрыл веер и лениво обмахнулся, усмехнувшись: — И впрямь бессовестный!

— Вперед, прикончите его!

Десятка два бойцов ринулись в атаку одновременно, и среди них был тот самый болтливый демон.

— Навалиться такой толпой на одного — это уже перебор.

На словах сокрушаясь о несправедливости, сам он с диким азартом бросился в самую гущу.

Шум поднявшейся драки был такой силы, что Линь Фэн был вынужден отступить к самому дереву, к которому были привязаны лошади.

Смотреть на это было жутко интересно, но сердце сжималось от тревоги за молодого господина: справятся ли его силы с таким количеством противников? Эти враги обладали далеко не слабым уровнем культивации, особенно их главарь.

Янь Цючэнь сошелся напрямую с предводителем нечисти, и когда они сцепились, никто из остальных уже не мог вклиниться в их бой — впрочем, те и сами лезли на рожон.

Спустя мгновение на ногах оставалось всего несколько человек. Янь Цючэнь и главарь демонов сражались уже в воздухе, а затем рухнули обратно на землю. Веер в руке Янь Цючэня резал металл, словно глину, и каждое его движение оставляло неизбежные раны, однако и предводитель нечисти не собирался сдаваться — его белый костяной нож разил насмерть при каждом взмахе.

http://bllate.org/book/29220/3549849