Готовый перевод Male Consort / Мой муж — гениальный притворщик: Глава 2

Северная зима всегда сурова, а в этом году холода наступили особенно рано. Три дня беспрерывного снегопада укрыли Императорскую столицу толстым слоем серебра.

В изысканно обставленной усадьбе на окраине столицы в саду буйно цвели сливы — их лепестки казались особенно яркими и манящими на фоне девственно-белого снега. В комнате рядом с садом несколько жаровен с углями наполняли воздух теплом. Обстановка была простой и скромной, без лишних украшений, но каждая деталь — от стола до стульев — была вырезана из цельного куска палисандра, без единого видимого шва. Становилось ясно, что хозяин этих покоев принадлежит к высшим слоям общества.

На широкой кровати, укрытый атласным одеялом абрикосового цвета, полулежал мужчина. Его длинные черные волосы, подобные шелку, разметались по подушкам, а за спиной были подложены мягкие валики. На вид ему было около двадцати лет. У него были густые, выразительные брови и ясные глаза, придающие лицу мужественное, волевое выражение, однако сейчас кожа его была неестественно бледной. Несмотря на мороз снаружи, на высоком переносице мужчины выступили капли пота, а тонкие губы сжались в бледную, лишенную крови линию.

Хотя мужчина был прекрасен лицом, его фигура под атласным одеялом выглядела неестественно тяжелой и распухшей. Он с дрожью в пальцах коснулся странного, выпирающего бугорка под тканью, и его густые брови вновь сошлись к переносице.

В этот момент дверь отворилась. Белая фигура быстро скользнула внутрь, тихо прикрыла дверь и, обогнув ширму, подошла к кровати с миской каши. Мужчина с нежностью обратился к лежащему:

— Цзюньянь, тебе всё еще очень больно?

— Только что было полегче, а теперь снова… — Цзюньянь не договорил, плотно сжал губы и отвернулся, не желая продолжать разговор.

Этим человеком был самый молодой князь правящей династии — Ван Юань Юй Цзюньянь. А мужчина рядом с ним — его Ванфэй, Су Юйхэн, сын Су Синя, судьи Императорской академии медицинских наук.

В огромной усадьбе они были совершенно одни, без единого слуги. Для людей их статуса это выглядело крайне подозрительно, но они сами отослали всех прочь. Грядущее событие было слишком важным, от него зависела жизнь, и о нем не должен был знать никто посторонний. И что же требовало такой секретности? То, что Ван Юань был на сносях.

Увидев, как мучается Юй Цзюньянь, Су Юйхэн поспешно отставил кашу, смочил платок в теплой воде, отжал его и, опустившись рядом с супругом, принялся бережно отирать пот с его лба.

В короткий миг затишья между схватками Юй Цзюньянь заметил на пальцах Су Юйхэна следы ожога. Его охватило чувство вины, и он прошептал:

— Тебе приходится заниматься такой черной работой, ты так измучился из-за меня.

Су Юйхэн улыбнулся:

— Разве это сравнится с твоими муками? То, что ты — святой ребенок Клана Байли, никто не должен знать. Если я не позабочусь о тебе, то кто тогда?

С этими словами Су Юйхэн склонился и, прикоснувшись губами к выступающему под одеялом животу, ласково прошептал:

— Хороший малыш, не мучай своего отца, выходи поскорее.

— Этот ребенок — настоящий мучитель. Болит с самого рассвета, а никакого движения нет, — с нетерпением пожаловался Юй Цзюньянь, но тут же добавил с тревогой: — Как думаешь, с ним всё будет в порядке?

— Не волнуйся, — Су Юйхэн легонько погладил Юй Цзюньяня по тыльной стороне ладони. — Я видел, как отец принимал роды у одной из наложниц Клана Байли в гареме. Я знаю, что делать. То, что ты чувствуешь сейчас — совершенно естественно, не тревожься.

— Ну и хорошо… а-а… — очередная волна боли накрыла его. Юй Цзюньянь закусил губу, пытаясь сдержаться, но Су Юйхэн тут же остановил его:

— Не причиняй себе вреда! Если больно — кричи. Здесь только мы двое, к чему эти церемонии?

Юй Цзюньянь долго тяжело дышал, прежде чем смог вымолвить:

— Я… я Юй Цзюньянь, настоящий мужчина, годами сражался на поле боя, каких только ран не получал! Рождение ребенка — это пустяк, я… я не стану кричать, как баба!

— Хорошо-хорошо, ты самый сильный, самый храбрый, — со вздохом отозвался Су Юйхэн. Он прекрасно знал, насколько упрям его супруг, поэтому поднес свою руку к его губам: — Тогда кусай меня, если нужно, только не рань себя. Ты не чувствуешь боли, а вот у меня сердце разрывается, глядя на это.

Юй Цзюньянь всегда терялся перед нежностью Су Юйхэна. Она окружала его, подобно мягкому облаку — теплому, уютному и совсем не тяготящему.

Юй Цзюньянь прислонился к Су Юйхэну, уткнувшись лицом в его плечо, вцепился зубами в край его воротника и крепко обхватил его за пояс. Су Юйхэн чувствовал дрожь возлюбленного и слышал его тяжелое, сбивчивое дыхание. Он понимал, что тот ведет борьбу с невыносимой болью, и продолжал растирать ему поясницу, мечтая лишь о том, чтобы хоть немного облегчить его страдания.

Спустя некоторое время тело Юй Цзюньяня обмякло, дрожь прекратилась, и он почти всем весом навалился на супруга. Су Юйхэн принялся вытирать его лицо, и, глядя на этот измученный, беспомощный вид, не удержался и нежно поцеловал его в лоб.

— Поешь немного, — Су Юйхэн поднес ложку с разваренной кашей к губам Юй Цзюньяня, но тот лишь сделал глоток и, поморщившись, покачал головой.

— Не можешь?

— М-м.

Су Юйхэн отложил миску и осмотрел супруга. Нахмурившись, он произнес:

— Раскрытие всего на два пальца. Этот ребенок — настоящий тугодум.

Юй Цзюньянь не понимал, что значат эти два пальца, но по серьезному лицу супруга понял — до появления ребенка еще далеко. Неужели придется страдать так долго?

— Юйхэн, я устал лежать, — попросил Юй Цзюньянь. — Помоги мне встать. Хочу подойти к окну, посмотреть на сливы.

— Это… — Су Юйхэн засомневался, но, подумав, что движение может ускорить роды, кивнул. Он помог Юй Цзюньяню подняться, накинул на него тяжелый черный плащ и, поддерживая, осторожно повел к окну.

— Юйхэн, посмотри, как расцвели сливы в этом году, — сказал Юй Цзюньянь, указывая на окно. Но Су Юйхэну было не до цветов — он крепко обнимал неуклюжее тело мужа, боясь, что тот оступится.

— Какой густой снег. В день, когда ты вошел в княжескую резиденцию, тоже так же сильно мело, — Юй Цзюньянь прищурился, глядя на улицу, и погрузился в воспоминания. — Ты тогда притворялся безумным, сидел во дворе и ел снег с цветочных лепестков… а-а…

Новая схватка сковала его тело, словно натянутую тетиву. Юй Цзюньянь вцепился в оконную раму, стиснув зубы. Су Юйхэн прижал его к себе, поглаживая живот, и зашептал на ухо:

— Цзюньянь, дыши! Глубже дыши!

— Ю… Юйхэн… — Юй Цзюньянь старался следовать его советам, одновременно с этим переплетая свои пальцы с пальцами супруга — лишь так он находил опору.

Живот тянуло вниз, казалось, что поясницу вот-вот разорвет пополам. Мягкий голос Юйхэна раздавался где-то совсем рядом, раз за разом направляя его дыхание.

Боль в животе усилилась настолько, что ноги подкосились, и Юй Цзюньянь прошептал:

— Юйхэн, я больше не могу стоять… уложи меня…

К удивлению, Су Юйхэн не подчинился. Вместо этого он прошептал ему на ухо:

— Если стоять, ребенок быстрее опустится. Цзюньянь, обопрись на меня, потерпи еще немного, хорошо?

Юй Цзюньянь покорно кивнул, закрыл глаза и молча переносил пытку. Вдруг он что-то вспомнил и спросил:

— Я слышал, что наложница Императора из Клана Байли, когда рожала маленького принца, кричала три дня и три ночи. Это правда?

Су Юйхэн не ответил. Он помнил, как отец рассказывал об этом — та наложница боролась три дня, прежде чем смогла родить, и едва не лишилась рассудка от истощения. Глядя на Юй Цзюньяня, он почувствовал глубокое сожаление.

Увидев, что Су Юйхэн молчит, Юй Цзюньянь понял, что слухи правдивы. Глубоко вздохнув, он спокойно произнес:

— Юйхэн, если… если со мной случится то же самое… уходи отсюда. Понимаешь?

Су Юйхэн опешил:

— О чем ты?

Юй Цзюньянь ответил:

— Я не хочу, чтобы ты видел… как я выгляжу в такие моменты… это позорно.

Су Юйхэн рассмеялся сквозь слезы:

— Времени не осталось, а ты все хорохоришься. Если так не хочешь, чтобы я видел — выколи мне глаза. Боишься, что услышу — отрежь уши. Но я никуда не уйду.

Юй Цзюньянь закатил глаза:

— Не говори глупостей!

Су Юйхэн невозмутимо парировал:

— Взаимно.

Волна за волной боль заставляла Юй Цзюньяня всё больше переносить вес на Су Юйхэна. Глядя на этого утонченного и нежного человека, трудно было поверить, что когда-то он притворялся умалишенным безумцем.

В короткий промежуток тишины Юй Цзюньянь поддразнил супруга:

— Как думаешь, если бы придворные увидели тебя таким, что бы они подумали?

Су Юйхэн ответил вопросом на вопрос:

— А что ты подумал, когда узнал, что я никакой не слабоумный?

Юй Цзюньянь задумался и, слегка улыбнувшись, прошептал:

— Небеса… всё-таки были ко мне благосклонны.

http://bllate.org/book/29218/3549770