Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 9

— Шэнь Люэсин, это Су Янь. Сможешь доставить пятнадцать жирных бургеров на футбольное поле к пяти вечера? Мой номер телефона 192*******.

— [Перевод средств]

После окончания первого урока Шэнь Люэсин увидел сообщение от Су Яня. Он подумал, что это первый раз, когда клиент оставляет свой номер телефона при заказе. Ловко приняв оплату, он ответил: Хорошо.

Сегодня дела у Шэнь Люэсина шли не очень: кроме утреннего заказа от Су Яня, новых почти не поступало.

Перед вечерней самоподготовкой Шэнь Люэсин покинул класс и отправился в столовую за жирными бургерами. В это время там уже обедали студенты — в отличие от класса для подготовки к госэкзаменам, занятия у них заканчивались в четыре часа, и ребята либо шли развлекаться, либо отправлялись на дополнительные курсы.

Когда Шэнь Люэсин вошел, в столовой внезапно воцарилась тишина.

Он почему-то вспомнил странное предупреждение Ян Мучжая о том, чтобы быть начеку. На него поглядывали несколько студентов, кто-то о чем-то шептался. Шэнь Люэсин невозмутимо подошел к стойке выдачи жирных бургеров и заказал пятнадцать штук.

Хотят смотреть — пусть смотрят, лишь бы не мешали мне зарабатывать, — подумал он.

В четыре пятьдесят Шэнь Люэсин с пятнадцатью бургерами в руках, в сопровождении помощника тренера, с которым договорился Су Янь, вошел на территорию футбольного поля.

Шэнь Люэсин был здесь впервые. Над огромным полем возвышались высокие мачты с прожекторами, заливавшими всё вокруг ярким светом. Трава была плотной и ухоженной, а у кромки поля чувствовался густой аромат свежей зелени.

По периметру площадка была обнесена высокими стенами из особого прозрачного материала. Но это были не просто ограждения: на их поверхности в режиме реального времени отображались показатели тренировки каждого игрока.

Это место выглядело куда солиднее и внушительнее, чем поле для гольфа.

На поле игроки в одинаковой форме команды Наньмо, в шлемах, с разбегу врезались друг в друга. Тренер громко отдавал команды с бровки. Помощник привел Шэнь Люэсина к скамейке тренеров: Они закончат в пять, посиди пока здесь.

Хорошо. Шэнь Люэсин поставил пакет с бургерами рядом и от скуки стал наблюдать за последними десятью минутами тренировки.

Шлемы скрывали большую часть лиц, и Шэнь Люэсин не мог различать игроков, ориентируясь лишь на номера на их груди и спинах.

А кто, по-твоему, здесь самый крутой? — от нечего делать спросил помощник тренера, стоя рядом.

Шэнь Люэсин взглянул на большой экран, где были видны дистанция пробега и количество столкновений каждого игрока, немного понаблюдал за их действиями и ответил: 37-й и 12-й.

Помощник усмехнулся: 37-й потому, что у него больше всего столкновений?

Шэнь Люэсин кивнул.

Это потому, что он наш самый мощный защитник, его основная задача — блокировать.

А 12-й?

Помощник прищурился. В этот момент 12-й номер успешно совершил тачдаун: Он действительно хорош, возможно, лучший квотербек в стране.

Сказав это, он вздохнул.

Шэнь Люэсин недоуменно посмотрел на него.

Но он — принц, — помощник пожал плечами. — Каким бы талантливым он ни был, толку мало. Он играет ради забавы, никто не верит, что он пойдет в профессионалы.

Принц.

Шэнь Люэсин посмотрел на прозрачный экран. Рядом с цифрой 12 значилось имя владельца номера: Су Янь.

На бровке больше никто не разговаривал. Вскоре главный тренер дал финальный свисток, и игроки, снимая шлемы, направились к краю поля.

Волосы у всех были мокрыми, они шумно обсуждали только что закончившуюся тренировку. Первый же игрок, спустившийся с поля, сразу заметил пакеты с бургерами и обернулся к остальным: Бургеры от Су Яня привезли!

Шэнь Люэсин встал и отошел в сторону, освобождая проход, чтобы всем было удобнее разбирать еду.

Спасибо, — Су Янь подошел только тогда, когда остальные разобрали заказы. Его волосы были слегка растрепаны, но выглядел он опрятнее остальных — не был залит потом, лишь на лице проступила легкая испарина.

Не за что. Раз все получили, я пойду, — Шэнь Люэсин повернулся к выходу. Его взгляд задержался на запястьях игроков: на каждом были часы, по всей видимости, фиксирующие состояние здоровья в реальном времени.

Ты в общежитие? Пойдем вместе, — пока Шэнь Люэсин медлил, Су Янь догнал его. От него исходило тепло после недавней нагрузки. Голос его звучал низко и спокойно, но в глазах читалась осторожная попытка прощупать почву.

Шэнь Люэсину как раз пора было выгуливать собаку, поэтому он кивнул: А ты разве не возьмешь бургер?

Пятнадцать штук — это на них, меня в счет не брали, — ответил Су Янь, хватая шлем и направляясь вместе с Шэнь Люэсином к выходу со стадиона.

Ты не будешь ужинать? — Шэнь Люэсин начал подсчитывать, сколько пачек лапши и яиц у него осталось в холодильнике в общежитии и хватит ли этого, чтобы поделиться с Су Янем.

Не собирался, — сказал Су Янь. В обед он поел без особого удовольствия, что вызвало несварение, и во время заказа был уверен, что к вечеру точно не проголодается.

Даже если захочешь, уже ничего не осталось, в столовой наверняка всё разобрали, — Шэнь Люэсин был в этом уверен по опыту.

Зайдем, проверим. Если что-то будет — купишь мне, — заявил Су Янь с самым невозмутимым видом.

Шэнь Люэсин: ?

Днем Чжоу Юй приходил на поле к своему другу, — Су Янь взглянул на бесстрастное лицо Шэнь Люэсина. — Он сказал мне, что тот бургер, который ты купил вчера вечером, изначально предназначался тебе самому.

В этот момент на территории школы зажглись фонари. Шэнь Люэсин невольно отодвинулся, и расстояние между их тенями на асфальте увеличилось.

А потом ты передумал и решил продать его ему. Почему? — В глубине глаз Су Яня промелькнула слабая улыбка. — Как раз после того, как мы с командой зашли в столовую.

Внезапно расхотелось, — Шэнь Люэсину больше не хотелось идти в общежитие вместе с Су Янем.

Правда? Еще он сказал, что ты раньше никогда не обедал в школьной столовой, — Су Янь посмотрел на опустившего голову Шэнь Люэсина. — Ты правда покупал его для себя?

Мне пора в класс на вечернюю самоподготовку, — Шэнь Люэсин резко повернулся, обрывая попытку Су Яня докопаться до истины, и собрался было направиться к учебному корпусу.

Сначала верни мне бургер, — Су Янь перестал ходить вокруг да около и, схватив его за руку, добавил: — Ты изначально купил его для меня.

Шэнь Люэсин, которого схватили за руку, по привычке хотел применить силу, но, подумав, что точно не одолеет Су Яня, от злости начал часто дышать: Отпусти меня!

http://bllate.org/book/29216/3549596