Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 10

Су Янь заметил бурную реакцию Шэнь Люэсина, быстро отпустил его и перестал испытывать судьбу, невинно сказав: — Ладно, если я ошибся, прости.

Шэнь Люэсин:......

— Ничего, иди на вечернюю самоподготовку, а я загляну в столовую, вдруг там что-то осталось. — Су Янь схватил свой шлем и уныло повернулся, его спина выглядела одинокой.

— Как же ты надоел. — Тихо пробормотал Шэнь Люэсин. Су Янь оглянулся, только собираясь снова извиниться, как Шэнь Люэсин догнал его и, глядя прямо перед собой, бросил: — Если ничего нет, поешь сэндвич или хот-дог.

Воздух замер на три секунды, после чего раздался полный улыбки голос Су Яня: — Значит, это правда мне купили, да?

Шэнь Люэсин молчал.

— Но сэндвичи и хот-доги стоят довольно дешево, по сравнению с Биг-Маком как-то невыгодно, — придирчиво рассуждал Су Янь.

— И чего ты хочешь?

— Купишь мне сэндвичи на неделю? — предложил Су Янь. — Так ты до конца выразишь свои добрые намерения, а я сэкономлю на ужине.

Шэнь Люэсину это показалось смешным, и он заговорил без прежней любезности: — Кто из нас мажор, ты или я?

Су Янь покачал головой: — Кто считает себя таковым, тот пусть и будет, но я точно нет.

Шэнь Люэсин только хотел съязвить, что ради сэндвича тот готов отречься даже от собственного статуса, как Су Янь невозмутимо добавил: — Я мажор в пятом поколении, ты же знаешь.

Глава 5. Он съел мои четыре пачки лапши

Купив мажору в пятом поколении сэндвич в столовой, они вернулись в общежитие.

Шэнь Люэсину нужно было сначала поужинать, потом выгулять собаку и только после этого возвращаться в класс на вечернюю самоподготовку.

Когда Су Янь вышел из душа, Шэнь Люэсин как раз приподнял крышку своей маленькой кастрюльки. Бульон из лапши бурно кипел, а плавающее в нем яйцо выглядело круглым и аппетитным.

Шэнь Люэсин бросил взгляд на остановившегося Су Яня и, опустив голову, продолжил молча есть лапшу.

Су Янь свой сэндвич прикончил еще по дороге, а при его объемах тренировок одного сэндвича было категорически мало.

— Во сколько у тебя начинается вечерняя самоподготовка? — одевшись, Су Янь вышел в гостиную и заговорил с Шэнь Люэсином так, будто они просто болтали от нечего делать.

— В шесть. — Шэнь Люэсин откусил кусочек яйца, прикинув, что на прогулку с собакой у него останется минут двадцать.

— Время в обрез. — Су Янь уселся на диван, не сводя глаз с кастрюли с лапшой: — У меня вечером все равно свободное время, давай я выгуляю собаку.

— Не нужно. — Шэнь Люэсин подцепил палочками порцию лапши и запихнул ее в рот, еще горячую.

У Су Яня дернулся кадык, больше он ничего не сказал. Шэнь Люэсин поднял на него чистый, ясный взгляд: — Есть хочешь, да?

Су Янь поджал губы и с заминкой произнес: — Если ты не доешь, я могу помочь.

Шэнь Люэсин снова опустил голову и, жуя, невнятно ответил: — Доем.

Даже не хватит.

Су Янь приоткрыл рот — ...тогда ты... — но, произнеся два слова, замолк, а затем, приняв твердое решение, честно признался: — Я тоже хочу.

Шэнь Люэсин, казалось, вовсе не удивился. Он кивнул на холодильник: — Лапша, яйца и сосиски внутри. Как я доем, помою кастрюлю — и можешь пользоваться.

— Отлично, спасибо. — Су Янь не мог скрыть радости и снова взглянул на собаку на балконе: — Шэнь Чжицян похож на крупную собаку, десятка минут на прогулку ему мало. Ты доешь лапшу и пойдешь на самоподготовку, а я его выгуляю.

Времени действительно оставалось в обрез. Самоподготовка хоть и начиналась в шесть, но Шэнь Люэсин рисковал опоздать на первые двадцать минут чтения. Сегодня по английскому языку планировался словарный диктант, и если он не успеет, придется идти в учительскую на следующий день.

Заметив, что Шэнь Люэсин смягчился, Су Янь мимоходом распахнул балконную дверь. Шэнь Люэсин тут же подбежал к нему, а стоило Су Яню позвать пса, как тот радостно закрутился у него под ногами.

— Будет в знак благодарности за угощение, — сказал Су Янь, поглаживая Шэнь Чжицяна по голове.

Шэнь Люэсин немного подумал, кивнул, отложил палочки и поднялся: — Хорошо, я помою кастрюлю.

Вымыв посуду, Шэнь Люэсин помог Су Яню заварить лапшу, разбить яйцо и положить сосиску, объяснил, как пользоваться электроплиткой, и ушел на вечернюю самоподготовку.

Самоподготовка вместе с перерывами длилась почти три часа. В этот день у выпускного класса были тесты, и Шэнь Люэсин так измотал голову решением задач, что, добравшись до общежития без десяти десять и открыв дверь, застыл в полной уверенности, будто на экзамене у него начались галлюцинации и он попал в заколдованный круг.

Су Янь сидел за тем самым маленьким низким столом, за которым Шэнь Люэсин ел лапшу накануне вечером. В одной руке палочки, в другой — кастрюля, он усердно подцеплял лапшу и отправлял ее в рот.

Су Янь был слишком крупным, и в паре с этим миниатюрным столом выглядел нелепо до абсурда, отчего Шэнь Люэсину все вокруг казалось еще более ирреальным.

Сердце у Шэнь Люэсина ёкнуло, и он замер на пороге. С шести... и до сих пор... он ел?

А как же собака? Еще не выгуливал?

Услышав шум, Су Янь повернулся и улыбнулся Шэнь Люэсину: — Проголодался? Хочешь, я тебе сварю пачку?

— ......Нет. — Шэнь Люэсин шагнул в комнату и, обретя способность мыслить рационально, осторожно поинтересовался: — Это ты вторую пачку ешь, потому что снова проголодался?

Су Янь покачал головой: — Третью и четвертую.

Прогулял собаку целый час, вернулся голодным — умял вторую. После этого сходил в тренажерный зал этажом ниже, позанимался больше часа — и снова проголодался.

Шэнь Люэсин почувствовал, как у него запульсировало в висках, но голос остался до одури спокойным: — Вот как нажрался?

— Угу. — Су Янь приподнял кастрюлю, показывая Шэнь Люэсину: — Вообще-то твоя кастрюля немаленькая, можно сразу две пачки варить. — С этими словами Су Янь снова заглянул в кастрюлю и шумно втянул порцию.

Тебе еще нужно мне это объяснять? Будь моя кастрюля чуть больше, ты бы по три пачки за раз закидывал?

Когда человек испытывает крайнюю степень онемения от происходящего, он начинает невольно улыбаться.

В этот момент Шэнь Люэсин не стал ничего говорить, лишь подавил смешок, а затем, пройдя мимо уплетающего за обе щеки Су Яня, на ватных ногах скрылся в спальне.

Когда Шэнь Люэсин вышел из душа, Су Янь наконец закончил трапезу. Кастрюля и палочки были вымыты и аккуратно поставлены на свои места. Шэнь Люэсин даже боялся смотреть в сторону холодильника — отвернувшись, он снова ушел к себе.

Вскоре до его слуха донесся шум воды из ванной: судя по всему, Су Янь решил освежиться еще раз.

Шэнь Люэсин, раскладывавший одежду, резко замер. Надеюсь, после душа он опять не захочет есть?!

Шум воды в ванной стих под тревожные мысли Шэнь Люэсина. Вскоре Су Янь зашел в спальню и, к счастью, не стал направляться к кастрюле в гостиную — судя по всему, он действительно собирался отдыхать. Шэнь Люэсин с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/29216/3549597