Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 6

— Да ладно вам, может, поднимешься и поболтаешь? Наш маленький закупщик такой красавчик, я бы тоже не отказался познакомиться, — раздались насмешливые выкрики.

— И правда, опять дождь пошел, а у них тут такая романтика, — не унимались зеваки.

— Ох, черт, этот дед наконец-то зашел! Начинаем пир, начинаем пир! — увидев, что Су Янь повернулся и вошел в ресторан, все разом выдохнули: по крайней мере, счет он не бросит.

Однако не прошло и минуты, как Су Янь снова вышел из ресторана, держа в руке прозрачный зонт.

На глазах у всех Су Янь подошел к Шэнь Люэсину, который явно пытался уклониться от встречи, и без лишних слов раскрыл над ним зонт.

Под куполом зонта постепенно зазвучал отчетливый, неровный шум дождя. Пространство было слишком тесным, а Су Янь — слишком высоким, отчего Шэнь Люэсин невольно почувствовал опасность. Он инстинктивно хотел выскользнуть наружу, но Су Янь сыграл на опережение:

— Если не будешь идти под зонтом, я не стану хранить твой секрет.

Лицо Шэнь Люэсина помрачнело, но в конце концов он все же принял зонт и, нехотя прикрываясь им от усиливающегося ливня, побрел обратно в общежитие.

Шэнь Люэсину не нужна была опека Су Яня.

Когда Су Янь еще не вернулся, он только и переживал, что тот начнет его притеснять, и подготовил множество способов защиты, но совершенно не ожидал такого поворота событий.

Дружелюбие, теплота и даже излишняя забота.

Это еще больше беспокоило Шэнь Люэсина.

Он решил поговорить с Су Янем начистоту.

В половине девятого вечера Су Янь вернулся в общежитие. Шэнь Люэсин как раз сидел за столом в спальне, решая задачи. Услышав звук открываемой двери, он глубоко вздохнул, собрался с духом и поднял взгляд.

Су Янь быстро вошел внутрь. Шэнь Люэсин открыл было рот, чтобы заговорить, как вдруг на край его стола опустилась изящная деревянная шкатулка, а воздух наполнил тонкий аромат османтуса.

— Выпечка из китайского ресторана, ешь, пока горячая, — голос и движения Су Яня были настолько привычными и непринужденными, словно он приносил Шэнь Люэсину ночные перекусы уже целую вечность.

Оставив шкатулку, Су Янь направился к шкафу, оставив ошарашенного Шэнь Люэсина наедине с источающей аромат коробкой.

— Послушай, Су Янь, — Шэнь Люэсин снова набрал в грудь воздуха, встал и повернулся к нему. Но в следующую секунду его взгляд наткнулся на нечто такое, от чего захотелось зажмуриться, а слова, готовые сорваться с губ, моментально разлетелись в щепки.

— Что такое? — Су Янь, словно ничего не произошло, посмотрел на Шэнь Люэсина и шагнул ближе.

Он уже снял верхнюю одежду, собираясь в душ, и был в одном лишь полотенце на бедрах. Широкие плечи, прямая спина, рельефные мышцы — зрелище было донельзя ошеломляющим.

— Ничего, иди мойся, — Шэнь Люэсин поспешно отвернулся, сел обратно за стол, вцепился в ручку и, опустив голову, добавил: — Поговорим, когда выйдешь.

Су Янь кивнул:

— А, ладно.

С этими словами он взял сменную одежду и, напевая что-то себе под нос, ушел в ванную.

Только когда оттуда донесся шум воды, Шэнь Люэсин поднял голову и облегченно выдохнул.

Спустя десяток минут Су Янь вышел из душа. Войдя в спальню, он замер: коробка с выпечкой стояла на его собственном столе, нетронутая.

Су Янь посмотрел на Шэнь Люэсина. Тот ответил ему серьезным, ясным взглядом:

— Тебе не нужно проявлять ко мне особую заботу.

Су Янь промолчал, и Шэнь Люэсин продолжил:

— И если это возможно, не нужно рассказывать другим о нашем родстве.

Взгляд Су Яня потемнел, словно чернила. Помолчав несколько секунд, он негромко произнес:

— Я доставил тебе дискомфорт?

— Дело не в тебе, — Шэнь Люэсин покачал головой и добавил: — Ты хороший человек.

Ха, вот и карточка хорошего парня прилетела.

Су Янь непонятно усмехнулся. Трудно было сказать, что он сейчас чувствовал, но он все же кивнул:

— Как скажешь.

— Спасибо, — Шэнь Люэсин выдохнул. В комнате воцарилась тишина. Су Янь, похоже, приводил в порядок вещи, стоя к Шэнь Люэсину спиной, так что выражения его лица было не разглядеть.

Не слишком ли резко я сказал? — Шэнь Люэсин сидел на кровати и размышлял, не отрывая взгляда от спины Су Яня.

— Если тебе нужно что-то купить или выполнить поручение, можешь обращаться ко мне, — осторожно предложил он. — Денег с тебя не возьму.

— Угу, хорошо, — буркнул Су Янь и лег в кровать.

Верхний свет погас, в комнате остался лишь мягкий луч ночника. Увидев, что Су Янь лег, Шэнь Люэсин больше ничего не сказал, немного поучил английский и постепенно уснул.

На следующее утро, когда Су Янь проснулся, Шэнь Люэсина уже не было. Выпечка давно остыла, и, спускаясь вниз, он просто выбросил ее в мусорное ведро.

Первый день после возвращения команды по американскому футболу всегда вызывал ажиотаж — все-таки Су Янь привез с собой крайне ценную награду, и все знакомые считали своим долгом поздравить его.

Но Су Янь был не в духе. На поздравления отвечал вяло, стараясь поскорее отделаться от собеседников.

— Слышал, ты никак не можешь привыкнуть к смене часовых поясов? — Ближе к обеду в аудиторию первого класса неспешно вошел статный парень с яркой внешностью. Он небрежно придвинул стул и сел рядом с Су Янем, сразу перейдя к подколам: — Не верю. По-моему, это ты просто получил звание MVP и задрал нос.

Су Янь бросил взгляд на запоздавшего Тань Цзинши. Поскольку они были в очень хороших отношениях, он не стал притворяться и просто бросил:

— Вали отсюда, не до тебя.

— Су-шао, неужели ты обиделся, что я вчера не пришел? Меня моя сестренка потащила выбирать лошадь, ты же знаешь, моя сестра...

— Хватит приписывать себе заслуги, — перебил его Су Янь. — Ты знал, что в мое общежитие подселили студента по обмену?

— Ты про Шэнь Люэсина? — Тань Цзинши произнес это имя так непринужденно, что посторонний мог бы подумать, будто это они родственники.

Су Янь слегка нахмурился:

— Знакомы?

— Конечно. У меня есть его вичат, — Тань Цзинши сложил руки на груди, наблюдая за реакцией Су Яня. — Что, он тебя чем-то задел?

Су Янь не ответил, все его внимание было приковано к первой части фразы.

У тебя есть его вичат?!

Выражение лица Су Яня становилось все сложнее, о чем он думал — было непонятно, но Тань Цзинши лишь еще больше утвердился в мысли, что причина его плохого настроения — новый сосед.

— Если совсем невмоготу, пусть меняет комнату, это же проще простого, — Тань Цзинши достал телефон, стремясь помочь другу. — Хочешь, я помогу тебе договориться...

http://bllate.org/book/29216/3549593