Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 5

Чжоу Юй поджал губы: хотя он и не понимал, почему вечно трясущийся над каждой копейкой Шэнь Люэсин сегодня ведет себя так странно, ему пришлось отступить. Однако в следующее мгновение его глаза внезапно расширились:

— Что это у тебя на груди шевелится?!

— Тише ты, — Шэнь Люэсин огляделся по сторонам и понизил голос: — Моя собака.

Многие знали, что Шэнь Люэсин завел собаку. Когда он только принес ее, кто-то из живущих в общежитии студентов услышал лай и подумал, что у него слуховые галлюцинации. Позже Шэнь Люэсин бегал туда-сюда, всё объяснял и улаживал, к тому же Шэнь Чжицян вел себя примерно, и уже через три-четыре дня перестал лаять понапрасну, так что всем стало всё равно.

— Дай глянуть, дай глянуть, — Чжоу Юй нахмурился и с любопытством подался вперед. Шэнь Люэсин бросил на него взгляд и с досадой наполовину расстегнул куртку. Шэнь Чжицян ничуть не боялся людей, и его голова тут же юркнула наружу.

— Красавец какой! — Чжоу Юй протянул руку и погладил Шэнь Чжицяна по голове. — Что за порода? Похож на чешского волчака.

— Дворняга, — ответил Шэнь Люэсин и застегнул молнию обратно. — Я пошел, если что понадоблюсь — обращайся.

— Эй, стой! — Чжоу Юй снова преградил ему путь. Голос его стал тише, чем когда-либо, а лицо так и излучало сплетни: — Слышал, этот... вернулся? Ты его видел? Если он увидит твою собаку, не сомневайся, сразу прогонит.

Шэнь Люэсин быстро сообразил, кого именно Чжоу Юй называет этим, и только было собрался покачать головой, как в поле зрения сбоку, у входа в ресторан, появилась группа высоких парней.

Заметив, что Шэнь Люэсин смотрит куда-то в сторону, Чжоу Юй тоже повернул голову.

Просторный ресторан вмиг погрузился в тишину.

— Черт, и правда вернулся... — тихо пробормотал Чжоу Юй.

Это действительно были члены команды Наньмо по американскому футболу — не весь состав, но человек пять-шесть, а вместе с пришедшими с ними друзьями набралось около десятка.

Появление этих атлетов ростом от метр восемьдесят, а то и за два метра, с мощным телосложением и развитой мускулатурой создало немалое давление на всех присутствующих в зале.

Шэнь Люэсин уловил лишь обрывки тихих разговоров: люди, казалось, опасались этой компании и в то же время живо ими интересовались, так что на какое-то время никто больше не ел с прежним сосредоточением.

— Горячий поттер! Только горячий поттер! Из-за этих четырех месяцев соревнований во рту совсем пресно стало! — громко и возмущенно заявил шедший впереди защитник команды.

— Погнали, в китайский ресторан! Стол заказывает босс Су, гоните мне сразу десять порций говядины! — отозвался кто-то.

Шедший позади всех двигался медленнее этой нетерпеливой толпы. На нем была серая спортивная куртка Наньмо, фигура его казалась стройной, а сам он молча накинул капюшон. К гастрономическим планам товарищей он не проявлял ни малейшего интереса, и, судя по всему, его просто притащили сюда за компанию, чтобы он оплатил счет.

Услышав, что они упомянули его имя, Су Янь лишь лениво приподнял веки, а в следующее мгновение его взгляд намертво приковался к одной точке.

В тот самый момент, когда Су Янь увидел Шэнь Люэсина, его заметили и остальные игроки футбольной команды.

— Эй? Это же тот парень, что днем зонты продавал? — двухметровый защитник вытянул шею, делая это с преувеличенным размахом, хотя перед ним не было никаких преград, способных заслонить обзор.

Пусть у них не было злых умыслов, но этот шум заставил значительную часть студентов в ресторане проследить за их взглядом и уставиться на Шэнь Люэсина: — Что он на этот раз продает?

Шэнь Люэсин лишь равнодушно бросил на компанию беглый взгляд, а в следующее мгновение с беспристрастным видом и без спешки протянул Чжоу Юю большой сочный бургер, обронив самым обычным тоном:

— Переводи деньги.

— Чего? — Чжоу Юй не понимал, почему вдруг оказался в центре внимания всего ресторана и почему Шэнь Люэсин так внезапно передумал, отчего его прошиб нервный пот. — Серьезно мне отдаешь?

Шэнь Люэсин равнодушно кивнул.

— А, большие бургеры продает. Ну да, без байгоу их точно не купишь, — принялись обсуждать окружающие.

— Класс, в следующий раз тоже у него возьмем, а то после тренировок всё вечно раскуплено, — поддержал кто-то.

В этот момент лифт прибыл на первый этаж, и шумная толпа ввалилась внутрь. Снаружи остался только Су Янь.

— Мест нет, я поеду на следующем, — бесстрастно произнес Су Янь, глядя на лифт, где оставалось еще четверть свободного пространства. — Поднимайтесь.

— Мест нет?

— Он что, сбежать хочет?

— А ну вернись!

Двери лифта под озадаченными взглядами окружающих медленно закрылись, и они воочию наблюдали, как Су Янь без колебаний развернулся и ушел.

?

— Шэнь Люэсин. — Су Янь в два-три шага догнал человека, уже вышедшего из ресторана, и перерезал ему путь на лужайке перед зданием.

Шэнь Люэсин чуть приподнял голову и ничего не сказал.

— Поужинаем вместе? — спросил Су Янь.

Шэнь Люэсин покачал головой:

— Не хочу.

Су Янь всегда находился в центре внимания, а Шэнь Люэсин в Наньмо держался особняком, так что за те несколько секунд, пока длился их короткий диалог, количество устремленных на них любопытных взглядов только росло.

Члены футбольной команды в этот момент с азартом висели на окнах китайского ресторана на втором этаже, изо всех сил вытягивая шеи в их сторону.

Су Янь с раздражением бросил взгляд на шумящий второй этаж, после чего вновь серьезно посмотрел на Шэнь Люэсина, который явно собирался уходить:

— Если у тебя трудности, можешь сказать мне.

Шэнь Люэсин на мгновение умолк:

— Не нужно.

— Пратетя разве не дала тебе денег на расходы? — Пратетя всегда была человеком изворотливым и умелым, и раз уж она отправила парня в Наньмо, карманных денег у него наверняка было вдоволь.

— Дала. — Шэнь Люэсин наконец встретился взглядом с Су Янем. — Но я не хочу ими пользоваться. Ты можешь сохранить это в тайне?

Су Янь о чем-то задумался и не сразу дал ответ. Шэнь Чжицян на груди Шэнь Люэсина снова начал высовываться и озираться, Шэнь Люэсин прижал его голову и вновь посмотрел на Су Яня, чье лицо тонуло в полумраке ночи:

— Идёт?

В конце концов Су Янь едва заметно кивнул. Он не стал допытываться, почему Шэнь Люэсин не хочет тратить деньги пратети, а лишь произнес:

— Не принимай близко к сердцу то, что болтали те парни.

— Что они болтали? — Шэнь Люэсин был сосредоточен на переводе денег и толком не расслышал, что говорила та компания. Задав вопрос, он тут же понял, что это было излишне, и, не дожидаясь ответа Су Яня, покачал головой: — Да плевать, что они там говорят, всё в порядке.

— Что вообще происходит? С чего это они вдруг знакомы? Болтать столько времени, — толпа зевак на втором этаже сейчас начисто забыла про горячий поттер, сгорая от невероятного любопытства.

http://bllate.org/book/29216/3549592