Готовый перевод Shadow Burn Calamity: Dust Night / Пылающая тень: Проклятие черного дракона: Глава 14

Почему огонь душ Ван Цюаня изо всех сил помчался на самый нижний этаж? Неужели он хотел навредить Лян Шаньбо? И впрямь, оказавшись на нижнем этаже, тот сгусток света без малейшего промедления бросился к комнате, где жил Лян Шаньбо, пронзил дверную доску и мгновенно исчез внутри. Чжу Интай протянул руку, чтобы толкнуть дверь, но обнаружил, что она заперта. Подумав о том, что в этот момент Лян Шаньбо тоже мог быть обездвижен какой-то магией, он в отчаянии отступил на несколько шагов назад, собираясь протаранить дверь корпусом, как вдруг сзади кто-то тихо окликнул его:

— Интай?

Не веря своим ушам, Чжу Интай обернулся и увидел, что Лян Шаньбо стоит у приоткрытой двери. Чжу Интай мгновенно вспомнил, что за ней находилась мастерская, где Лян Шаньбо создавал Меч из персикового дерева. У него отлегло от сердца, и, шумно выдохнув, он произнес:

— Хорошо, что ты в порядке.

Сказав это, он тут же замер. Почему все, кого он видел по пути сюда, были закованы на месте, а Лян Шаньбо — нет? Или те, кто наверху, к тому времени тоже уже оттаяли?

Лян Шаньбо, заметив выражение лица Чжу Интая и словно что-то почуяв, спросил:

— Что случилось? Что у меня в комнате?

Чжу Интай без малейших колебаний ответил:

— Ван Цюань мертв. Я видел, как вылетели его три души и семь тел, и они полетели прямиком в твою комнату.

— Ван Цюань?

Лян Шаньбо, словно вспомнив что-то, шагнул вперед и ударом ноги распахнул дверь своей спальни. Совершая это движение, он — то ли нарочно, то ли случайно — заслонил собой Чжу Интая, так что в самый момент распахивания двери Чжу Интай ничего не увидел. Он лишь почувствовал дуновение холодного ветра, после чего вокруг всё затихло.

Лян Шаньбо вошел внутрь. В крошечной каюте помещались лишь кровать, стол да шкаф; постель была аккуратно застелена, а на столе ничего не лежало. Чжу Интай окинул взглядом всю каюту целиком, но ничего не обнаружил — тот сгусток душевного света просто растворился.

— Что происходит? — озадаченно спросил Чжу Интай.

Лян Шаньбо заглянул под кровать, потом открыл платяной шкаф — по-прежнему ничего.

— Ничего нет, — произнес он. — Ты случаем не ошибся?

Чжу Интай покачал головой:

— Нет.

Внезапно его взгляд зацепился за какое-то место. В изголовье кровати Лян Шаньбо с величайшим трепетом было что-то положено. С первого же взгляда на эту вещь лицо Чжу Интая залилось краской: это был отрезок красной нити. Если он не ошибался, именно ее этот самый Лян Шаньбо в свое время грубо завязал им обоим, принуждая совершить свадебный обряд. Проснувшись после той ночи, Чжу Интай понятия не имел, куда подевалась красная нить, и думал, что они потеряли ее в разгар безумств, но никак не ожидал, что Лян Шаньбо бережно ее сохранит.

Проследив за взглядом Чжу Интая, Лян Шаньбо сообразил, на что тот смотрит. Его лицо резко переменилось, и он крайне неестественно заслонил собой Чжу Интая, бросив:

— Если больше ничего нет... уже поздно, ложился бы ты спать.

Смущенное и трепетное доселе сердце Чжу Интая от этих слов камнем рухнуло на дно. Он поднял глаза на Лян Шаньбо, пытаясь прочесть что-то по его лицу, однако Лян Шаньбо сохранял каменное выражение, изо всех сил стараясь казаться равнодушным. Но эта его холодность была фальшивой: Чжу Интай знал его слишком хорошо и по непроизвольным движениям тела легко читал его неуверенность. И всё же, даже чувствуя шаткость своего положения, Лян Шаньбо намеренно отталкивал его.

Да, намеренно отталкивал!

Чжу Интай наконец смог признать этот факт: Лян Шаньбо по какой-то причине воздвиг между ними стену и делал это нарочно. Минутная вспышка раздражения заставила Чжу Интая выкрикнуть:

— Лян Шаньбо, кем мы вообще друг другу приходящимся?

Стоило Чжу Интаю задать этот вопрос, как Лян Шаньбо весь оцепенел. Его напускное равновесие развеялось, он принялся скрести голову и теребить уши, выглядя до того неуютно, словно по нему ползали сотни муравьев.

— Каким… каким отношениям?

Чжу Интай сказал:

— Два месяца назад ты силой затащил меня на свадьбу. Кем ты меня теперь считаешь? Спутником жизни? Обычным другом? Или… ты понял, что ошибся, и решил сделать меня чужим человеком?

Лян Шаньбо резко поднял голову:

— Я не… — столкнувшись взглядом с Чжу Интаем, он тут же снова опустил ее и торопливо бросил: — Я не считаю тебя чужим.

Чжу Интай смотрел на него:

— Тогда кто мы сейчас? Если мы спутники, почему ты все время бегаешь от меня? Если мы обычные друзья, то… — он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы обрести душевное спокойствие и выговорить эти слова: — Зачем ты тогда намеренно заигрываешь со мной?

Голова Лян Шаньбо опустилась еще ниже. Будучи рослым, зрелым мужчиной, сейчас он выглядел совсем как сотворивший глупость мальчишка. Он пробормотал:

— Я… я… ни… — выговорив эти три слога, он замялся и дальше решительно отказывался произносить хоть слово.

Чжу Интай долго ждал. В это время он не торопил его и не показывал никаких иных чувств; однако чем дольше он ждал, тем холоднее становилось у него на душе, пока он наконец не понял: Лян Шаньбо не даст ему желаемого ответа. Как ни было больно, это одновременно означало конец неопределенности. Чжу Интай подумал: ну да, Лян Шаньбо, должно быть, наконец пришел в себя от помрачения рассудка, или же сама судьба нынешнего воплощения Лян Шаньбо начала восстанавливать прежний порядок, выталкивая его, иномирный вирус. Наверное, так и было правильно.

Поэтому Чжу Интай, молча собравшись с духом, поднял голову и произнес:

— Ладно, я понял.

Лян Шаньбо резко вскинул голову:

— Что? Что ты понял?

Чжу Интай ответил:

— Я понял, что ты имеешь в виду.

Лицо Лян Шаньбо переменилось:

— Я? Что я имею в виду?

Чжу Интай горько усмехнулся:

— Мы оба взрослые мужчины, к чему эти недомолвки? — Он поднял взгляд на Лян Шаньбо и сказал: — Раз ты молчишь, давай я скажу за тебя: давай забудем всё, что было в прошлом. Отныне и впредь мы — просто друзья.

Выражение лица Лян Шаньбо мгновенно изменилось, став донельзя свирепым. Словно не осознавая себя, он переспросил:

— Просто друзья?

— Да, просто друзья, — подтвердил Чжу Интай.

Он уже всё обдумал: всё случившееся между ними и этим Лян Шаньбо с самого начала было ошибкой, и пора было возвращаться на истинный путь.

— Просто друзья… — снова повторил Лян Шаньбо тихим, ровным голосом, в котором невозможно было расслышать никаких бурных чувств.

http://bllate.org/book/29215/3549499