Готовый перевод Shadow Burn Calamity: Dust Night / Пылающая тень: Проклятие черного дракона: Глава 5

Ты в чём возишься?

Неожиданный голос так испугал Лян Шаньбо, что он в мгновение ока подскочил. В суете и панике он попытался всё спрятать, но в первый момент даже не сообразил, с чего именно начать, и в итоге смахнул на пол всё, что было у него в руках и на столе. Вокруг тут же рассыпались деревянные щепки, обломки и всевозможные инструменты. Лян Шаньбо с досадой уставился себе под ноги, даже не смея поднять голову.

— Пф.

Чжу Интай невольно усмехнулся: вид Лян Шаньбо одновременно и забавлял его, и приводил в растерянность. Нагнувшись, он поднял с пола половинку деревянной щепки и с первого же взгляда безошибочно узнал в ней обломок испорченного Меча из персикового дерева.

— Ты делаешь Меч из персикового дерева?

Он поднял обломок. Так как это оказалась нижняя половина, на ней даже осталась рукоять. Всю рукоять выстругали просто и без всяких изысков, однако в руке она лежала удивительно удобно. Стоило ему лишь немного опробовать меч, как он тут же подумал: если это оружие доделать до конца, оно наверняка придётся ему по душе. Неужели...

— Ты делаешь деревянный меч для меня?

Лян Шаньбо опустил голову и тихо произнёс:

— Луохо не годится.

Чжу Интай, конечно, и сам понимал, что Луохо никуда не годится. По неизвестной причине после недавних событий в царстве Ци пагубное влияние Луохо на него становилось всё сильнее. Из-за этого он теперь почти не пользовался Луохо, а носил с собой Меч из персикового дерева, который Шангуань Ле раздобыл для него на рынке. Хотя тот меч едва ли позволял ему отвечать на зов духовной силы, он всё же шёл ни в какое сравнение с Луохо. С любопытством глядя на половинку деревянного меча в руке, Чжу Интай произнёс:

— Ты умеешь делать мечи? Почему я раньше об этом не знал?

Однако Лян Шаньбо протянул руку и бесцеремонно выхватил обломок назад:

— Н-не умею, я просто учусь.

Чжу Интай слегка опешил и спролсил:

— Что у тебя с рукой?

Лян Шаньбо уже было попытался спрятать руку за спину, но Чжу Интай решительно перехватил её и притянул к себе. Тепло переплетённых пальцев обожгло его лицо, заставив температуру тела взмыть вверх, и Лян Шаньбо невольно сглотнул слюну.

— Порезался?

Чжу Интай с тревогой осмотрел его пальцы, но тут же удивленно выдохнул:

— Почему нет раны?

Сердечко Лян Шаньбо испуганно ёкнуло, и он тут же выдернул руку обратно:

— Ничего нет, я только что заходил на кухню, наверное, просто испачкался там чем-то.

Чжу Интай поверил ему и протянул короткое «о». Проведя рукой по инструментам, он с чувством произнёс:

— Благодарю за хлопоты.

Но Лян Шаньбо резко вскинул голову и выпалил:

— Никаких хлопот!

Он громко добавил:

— Совсем не хлопотно! Я сделаю его, я подарю тебе лучший Меч из персикового дерева!

Чжу Интай замер, чувствуя, как уголки его губ вновь невольно тянутся вверх. Он толком не понимал, что за разлад произошёл между ним и Лян Шаньбо, однако какое-то время назад ему и впрямь казалось, что Лян Шаньбо его ненавидит. С одной стороны, он считал, что так и должно быть — это правильно и хорошо, но с другой — на душе почему-то скребли кошки. В конце концов, это же был Лян Шаньбо; даже если вспомнить его прошлую жизнь, сейчас всё выглядело так, будто он просто накрутил себя лишний раз.

Окинув взглядом помещение, Чжу Интай сказал:

— Тогда я не буду тебе мешать, Шангуань Ле и остальные уже должны вернуться.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти. Глядя на тощую фигуру, растворяющуюся в тусклом свете, Лян Шаньбо внезапно почувствовал невыносимый, сметший всё на своём пути порыв. Ему захотелось броситься вперед, крепко-крепко сжать этого человека в объятиях и накрепко приковать к себе, чтобы никто на свете не смел на него даже взглянуть, чтобы никто не смел его коснуться!

Мысли обогнали волю, и его тело двинулось само: он в одно мгновение преодолел расстояние и оказался за спиной у Чжу Интая. Услышав шаги, Чжу Интай рефлекторно обернулся и нос к носу столкнулся с ним. Чжу Интай испуганно отшатнулся, но быстро взял себя в руки и спросил:

— В чём дело?

Лян Шаньбо не ответил. Он лишь упорно, словно дикий зверь, вглядывался в Чжу Интая, сжигаемый жаждой разорвать его на куски и проглотить, полностью растворив в собственном теле. Он так жадно вдыхал аромат, исходивший от Чжу Интая, тяжело дыша, и до боли сжимал кулаки в рукавах. Не отпускать, не разжимать пальцы! Он так хотел его, так безумно хотел этого человека — вечно, во веки веков!

Сверху донеслись беспорядочные шаги и неразборчивые голоса — это означало, что вернулись Шангуань Ле и остальные. Наполовину сбитый с толку, наполовину охваченный досадным бессилием, Чжу Интай проговорил:

— Шангуань Ле и остальные вернулись, мне пора наверх.

Лян Шаньбо по-прежнему неотрывно смотрел на него, и от этого взгляда Чжу Интаю стало немного не по себе, а сердце забилось в диком, неконтролируемом ритме — так бывает, когда смутно предчувствуешь надвигающуюся беду.

— А... Бо?

В голосе Чжу Интая помимо воли прозвучало лёгкое дрожание.

К его величайшему удивлению, первым отступил Лян Шаньбо. Он ещё пару раз глубоко вдохнул воздух рядом с Чжу Интаем, а затем молча сделал два шага назад. Чжу Интай остолбенел, но спустя мгновение слегка смущённо одёрнул рукав и произнёс:

— Ну... я тогда наверх.

Лян Шаньбо тихо вымолвил:

— Хорошо.

Сделав два шага, Чжу Интай снова остановился и оглянулся:

— А-Бо.

Лян Шаньбо поднял голову:

— М?

Чжу Интай сказал:

— Если у тебя есть что-то на душе, что тебя тяготит или в чём ты не можешь разобраться — говори, не держи в себе. Я человек не слишком умный, если ты сам не скажешь, я ведь и не догадаюсь.

Посмотрев в эти чистые, подобные осенней воде глаза Чжу Интая, Лян Шаньбо чуть заметно помедлил, но всё же покачал головой:

— Нет, ничего такого.

Чжу Интай испытал лёгкое разочарование, но всё же произнёс:

— Ну и ладно. В любом случае, спасибо тебе за меч.

С этими словами он легко улыбнулся, махнул рукой и поднялся наверх.

Лян Шаньбо провожал взглядом фигуру Чжу Интая, пока та окончательно не скрылась из виду, и вместе с ней его сердце камнем падало в бездну. Он посмотрел на собственные руки: всего секунду назад они почти касались самого дорогого для него сокровища, а сейчас были пусты, одиноки и безбрежны, как мёртвая пустыня. Как он мог дать ему всё узнать? Если Чжу Интай всё узнает, он потеряет его навсегда!

В этот миг Лян Шаньбо дал себе тайную клятву: что бы ни случилось в будущем, он никогда, ни за что не позволит Чжу Интаю узнать об этом. Даже если за это тот возненавидит его до конца своих дней!

Добравшись до верхней площадки лестницы, Чжу Интай невольно обернулся назад. После того случая с поклонами предками и небесами Лян Шаньбо перенёс свою комнату в трюм, на самое дно корабля. Отсюда, сверху, отсек казался смутным и неясным, погружённым в такой мрак, словно это был совсем другой мир. Непонятно почему, но от одной мысли, что Лян Шаньбо живёт в таком месте, Чжу Интаю стало тревожно. Наверное, ему стоило попросить Шангуань Ле расставить внизу побольше масляных ламп?

http://bllate.org/book/29215/3549490