Готовый перевод The Little Fox Spirit's Beloved Tale / Лисичка-всеобщая любимица: Как выжить в мире новеллы: Глава 5

Бай Сяояо немного растерялся, когда услышал, как в холодноватом, чистом голосе красавца прозвучала едва заметная мягкость:

— Уходи, и чтобы тебя больше не поймали...

Бай Сяояо подумал, почему же голос красавца звучал так прекрасно, словно небесная музыка. Стоило ему лишь послушать речь красавца, как он ощутил опьяняющее чувство, будто перебрал вина.

Что же до того, что именно сказал красавец — ну, это неважно. Он ведь всего лишь маленькая лиса, которая на самом деле не умеет по-настоящему понимать человеческую речь...

В этот момент в его голове снова раздался голос с интонациями маленькой девочки:

— Выдано главное задание № 1. Пожалуйста, хозяин, завоюйте цель № 1 — наследного принца Государства Цансюань, Лю Е.

Бай Сяояо тут же пришел в себя и мысленно принялся восторженно аплодировать Системе 001. Какое же... какое же изящное задание, оно просто идеально ему подходило!

Посчитав себя невероятно изящным, он приподнял свое маленькое тельце, встряхнул лисью шерстку и чинно выписал кружок вокруг низкого столика, изо всех сил демонстрируя собственное грациозное изящество.

В его воображении он походил на крошечного бессмертного лиса с мягким сиянием вокруг, обитающего на прекрасной заснеженной горе. Спросите себя, кто же смог бы не полюбить такую милую и красивую лису?

Но в глазах 001 это выглядело иначе: перед ней крутилась короткая и круглая лиса, которая, словно какая-то дворовая собака, отряхнула свою запыленную шерсть, усыпав весь столик грязью и лисьими волосами, и бестолково, по-деревенски, сделала круг вокруг столика...

Если бы была такая возможность, 001 действительно предпочла бы закрыть глаза и прикинуться слепой. На эту картину просто невыносимо было смотреть! И как с таким уровнем подготовки хозяин собирался завоевывать столь изящную цель?!

Пока одна лиса предавалась самолюбованию, а одна Система — экзистенциальному тупику, цель задания издала легкий смешок: «пф-ф».

Бай Сяояо от неожиданности замер, словно расколовшийся камень, и медленно, по сантиметру, повернул голову. Он не знал, стоит ли ему поражаться тому, как невероятно красиво улыбался красавец, или же сокрушаться, почему тот не оценил его изящества?!

Почему?! Почему?! Его изящная фигура и грациозная походка — почему они заставили красавца рассмеяться?! Разве не должен был тот пасть ниц перед его красотой и грацией?!

Мысленно Бай Сяояо рыдал: «Мамочка, ему выдали не тот сценарий! Кто это тайком подменил его изящный сценарий на комедийный?!»

Прятавшийся в тени стражник едва не лишился дара речи — он даже заподозрил, что среди лета пошел снег и загремел зимний гром. Он, он своими глазами видел, как улыблся Его Высочество наследный принц! Стражник недоверчиво потер глаза, но когда взглянул снова, та улыбка уже исчезла, словно мимолетное видение.

Он с абсолютной уверенностью решил, что ему просто померещилось. Разве мог Его Высочество наследный принц улыбнуться? Даже если бы эта лиса умела улыбаться, их наследный принц — ни за что!

Красавец, словно заметив оцепенение и потрясение Бай Сяояо, мгновенно сгнал с лица улыбку, протянул беломраморный, точеный палец и легонько ткнул лисенка в макушку. В его голосе все еще теплился не до конца угасший смех:

— Что? Неужели тебе не хочется уходить?

Во взгляде красавца вдруг промелькнуло что-то смутное и неясное, отчего Бай Сяояо инстинктивно почувствовал легкую опасность. Но палец красавца бы-бы-был до того хорош! Красота одурманивала, и какая-то капелька опасности не стоила и упоминания.

Поддавшись наваждению, Бай Сяояо смышлено крутанул головой и внезапно высунул нежно-розовый язычок, чтобы лизнуть палец красавца. Даже сквозь толстую, пушистую лисью шерсть казалось, будто можно разглядеть, как его округлое тело и кончики чутких ушек покрылись очаровательным розовым румянцем. Особенно округлые и тонкие кончики ушей под лучами утреннего солнца и вовсе стали прозрачно-розовыми.

Наследный принц подумал про себя: как на свете может существовать столь умилительное создание...

В этот самый момент в голове Бай Сяояо раздался гневный упрек от 001:

— Ч-что ты творишь?! Ты же развратник, легкомысленный наглец! К-как ты мог по-о-озволить себе такую вольность с красавцем!

Ты что, и впрямь возомнил себя лисой?! В твоем теле вообще-то живет душа двадцатиоднолетнего взрослого мужчины! Да даже если бы ты был настоящей лисой, тебе уже исполнилось восемнадцать лет!

Наслаждаться красотой было приятно лишь мгновение. Придя в себя, Бай Сяояо и сам почувствовал отвращение к собственному поступку: если бы он не был сейчас лисенком, разве в современности его поведение не сошло бы за чистейшее проявление извращения?

От безумной эйфории после поцелуя пальца красавца до самобичевания прошло не больше трех секунд — вся лиса разом сникла, а большой, пушистый лисий хвост безвольно повис.

И в этот самый момент над головой красавца вспыхнула розовая полоска очков энергии, а в голове снова прозвучал голос маленькой лилы:

— Цель № 1 считает, что хозяин невероятно мил! Шкала прогресса завоевания достигла 1%, пожалуйста, продолжай в том же духе, хозяин!

Бай Сяояо был невероятно удивлен: он никак не ожидал, что красавец не только не сочтет его легкомысленным, но и сочтет милейшим созданием!

Смущенный и радостный, он снова потерся о красавца.

Смутная темнота во взгляде красавца мгновенно рассеялась, и он продолжил гладить Бай Сяояо по голове:

— Что ж, я уже дал тебе шанс уйти. Раз уж тебе не хочется покидать это место, потом не пожалеешь...

Уж коль не уйти сейчас, то позже уйти он наверняка уже не сможет.

Бай Сяояо изо всех сил потерся о руку красавца, его лисьи глаза блаженно прищурились, превратившись в два полумесяца.

Не пожалеет, ни за что не пожалеет, дурак бы стал жалеть! Такой мягкий и прекрасный красавец, да еще и бесплатно выдающий очки энергии и проценты шкафы прогресса — только дурак бы отсюда сбежал!

Обе стороны — и человек, и лис — успешно пришли к состоянию полнейшего взаимного удовлетворения.

Красавец указал на маленький узелок, привязанный к телу зверька:

— Маленький лис, почему это у тебя за спиной поклажа? У тебя что, есть хозяин?

Он даже не стал уточнять, хозяин ли у лисенка или у этого узелка.

Вспомнив про свой мешочек, Бай Сяояо подался вперед и принялся усердно загребать передними лапами, сдергивая поклажу со спины. Затем он вновь напряг обе лапки и распустил узелок прямо перед глазами красавца.

Внутри лежала маленькая деревянная бирка, привязанная красным шнурком с кисточкой на конце. Бирка была совсем старой, на ней вырезали слова Даосский Храм Белых Облаков, Бай Сяояо, а по краям шли простые, но изящные узоры в виде облаков.

Красавец подцепил пальцами деревянную бирку, положил ее на белую ладонь и принялся неторопливо крутить, словно разглядывая со всей серьезностью. Его глубокий взгляд уставился на лисенка, и с оттенком любопытства он спросил:

— Тебя зовут Бай Сяояо? Маленькая лиса из Даосского Храма Белых Облаков?

http://bllate.org/book/29209/3549022