Готовый перевод The Little Fox Spirit's Beloved Tale / Лисичка-всеобщая любимица: Как выжить в мире новеллы: Глава 4

В этот момент сидевший во главе Император легко кашлянул, и все министры в зале тут же замолкли. Император осторожно спросил: — Учитель, что предвещает треснувшая ладонь Будды?

Старый настоятель носил духовное имя Хуэйцзюэ. Его лицо было сухим и морщинистым, точно кора высохшего дерева, брови и борода — белыми, а сам он излучал невозмутимое спокойствие, неподвластное любым бурям.

Прикрыв глаза, он произнес буддийскую молитву, и его старческий, ровный голос разнесся под сводами: — Ничего особенного. Просто этот маленький лис немного пополнел, и ладонь Будды не вынесла его тяжести, вот и всё.

У всех присутствующих невольно задергались уголки глаз.

услышь это Бай Сяояo, он наверняка от злости снова упал бы в обморок.

Император снова осведомился с опаской: — Учитель, так с этим маленьким лисом всё в порядке? И что это значит?

Старый монах ответил: — Кроме лишнего веса, с этим маленьким лисом ничего не случилось. Всего лишь лиса, ни хорошего, ни плохого.

В мыслях всех присутствующих пронеслось одно и то же: стоило ему оказаться на руках у этого человека, как разве может всё быть в порядке…

В этот момент маленький лис как раз очнулся и как раз расслышал, как старик назвал его толстым. Усталость тут же испарилась: он уперся передними лапами в руку красавца, забавно засучил задними и принялся сердито тявкать на старого монаха: — И-и-и!

В огромном зале царила абсолютная тишина, так что его возня выглядела особенно заметной.

Министры подумали про себя: раз животное полно сил, значит, и вправду здорово. Но даже если сейчас всё хорошо, в будущем его точно ждут неприятности — стоило кому-то оказаться ближе трех чи от этого человека, как неизменно навлекал на себя беду.

Лицо Императора на миг затуманилось, но он быстро взял себя в руки и отдал приказ: — Эй, уведите этого маленького лиса, не позволяйте ему нарушать покой в зале Будды.

Смотрите только не покалечьте его. Сегодня День рождения Будды, и проливать кровь перед ликом Будды не полагается.

Командир Императорской гвардии, дежуривший неподалеку, принял приказ и двинулся вперед в сопровождении двух стражей.

Бай Сяояо понял, что натворил дел, а увидев этих троих — рослых, свирепых и грозных на вид, — невольно вжался в себя и спрятал голову в сгиб локтя человека, который его держал, пытаясь укрыться от чужих глаз.

Тело, державшее его, кажется, слегка напряглось. До носа донесся слабый прохладный аромат, напоминающий красную сливу посреди горных снегов — едва уловимый, но стоило вдохнуть его, как на душе становилось легко и радостно, вызывая у него полный восторг.

Он не удержался и украдкой снова поднял голову, чтобы взглянуть на Красавца: ясные глаза, подобные звездам, правильные черты лица, губы алые, как киноварь, словно та самая капля красного среди холодных зимних заснеженных гор. Суровые, но манящие, а вблизи они казались еще прекраснее.

Вдруг он заметил, как над головой Красавца поплыла бесконечная строка: «Милый, нравится, +1+1+1+1...»

А в голове прозвучал голос маленькой девочки: — Поздравляю хозяина, получено очков симпатии: 50, они обменены на 5 очков энергии.

Бай Сяояо весь напрягся и мысленно возмутился: — Не думай, что я не умею считать! Целых пятьдесят очков симпатии — и всего пять очков энергии?!

Голос девочки, казалось, слегка злорадствовал: — Десять очков симпатии обмениваются только на одно очко энергии, о-о-у...

Шерсть на маленьком лисе чуть дыбом не встала от злости. Если бы была возможность, он с удовольствием показал бы средний палец нулевой одиннадцатой в своей голове, даже несмотря на то, что та маскировалась под милую девочку. Но он же уже взрослый...

Впрочем, Бай Сяояо некогда было долго размышлять.

Командир Императорской гвардии уже стоял рядом с Красавцем и, почтительно поклонившись, произнес: — Его Высочество наследный принц, пожалуйста, передайте этого толстого лиса мне.

Бай Сяояо снова весь напрягся, подумав, какой же этот человек противный! Он вовсе не толстый, просто у него шерсти много! Сам он размером в два человеческих ладони, разве можно назвать его толстым! Да разве он может сравниться с этим амбалом?! С первого взгляда видно, что этот тип ростом в восемь чи, а весит далеко за двести цзиней, вылитый медведь!

С чего это какому-то медведю пришло в голову называть маленькую лисичку размером в две ладони толстой?!

Бай Сяояо в гневе затявкал на командира Императорской гвардии, и на его мордочке было написано лишь одно: «Не связывайся со мной, я ужасно свиреп!»

Командир Императорской гвардии растерялся. Не смея проявить неуважение к Его Высочеству наследный принцу и попытаться выхватить зверя силой, он неловко потер широкие мясистые ладони и смущенно протянул: — Ого, а этот толстый лисенок еще и кусачий...

Чистый и звенящий голос Красавца, похожий на звон нефритовых пластин, произнес: — Командир Фэн, ему не нравится, когда вы говорите, что он толстый.

Бай Сяояо снова замер. Ошеломленный, он обернулся и уставился на Красавца: как тот вообще смог понять его мысли? Он не удержался и от смущения потерся маленькой головкой о руку Красавца, решив, что тот невероятно красив, заботлив, а голос у него просто сногсшибательно хорош.

Бай Сяояо почувствовал, как тело, прижимавшее его к себе, снова слегка напряглось.

Командир Фэн изумился еще сильнее лиса. Он долго переваривал услышанное, пытаясь сообразить, кого именно имел в виду Его Высочество наследный принц, но даже сообразив, всё равно ничего не понимал. Как какая-то лиса может понимать человеческую речь да еще и обижаться на то, что ее назвали толстой?!

Принц не собирался больше продолжать беседу с командиром Фэном. Он просто поднялся с места, почтительно поклонился в сторону Императора и произнес: — Ваше Величество, эта кроха не любит командира Фэна, я пока заберу его.

Император нахмурился, но возражать не стал, лишь глухо отозвался.

В наступившей тишине принц, бережно прижимая к себе маленького лиса, неспешно зашагал прочь из зала Будды. Все вокруг послушно расступались, давая ему дорогу и отходя на три чи.

Бай Сяояо с любопытством оглянулся и увидел на лицах людей самые разные выражения.

Монастырь Дасян был построен на просторном участке посреди горы. Помимо Зала стражей у входа, он насчитывал три великих зала, последним из которых был Зал Великого Героя.

За Залом Великого Героя располагались библиотека, Зал проповедей и Зал боевых искусств. К западу от библиотеки тянулись дзенские кельи, к востоку — жилые помещения монахов, а позади раскинулся Лес пагод. Кельи и Лес пагод находились еще выше на склоне горы.

Небольшой внутренний двор, где жил Красавец, находился в самом глухом углу келий. Туда редко ступала нога человека, да и до Зала Великого Героя оттуда было порядочно идти.

Однако Красавец двигался так легко, словно просто прогуливался, и преодолел расстояние до своего двора буквально за пару шагов.

Бай Сяояо тихонько сидел на руках у Красавца, ведя себя тише воды ниже травы, не смея даже шевельнуться. Каким бы невеждой он ни был, он прекрасно понимал, что этот Красавец — выдающийся и могущественный мастер.

Убранство двора было предельно скромным: крошечный зал для медитаций, кабинет на восточной стороне и спальня на западной, и больше ничего.

Красавец усадил его на низкий столик у окна в кабинете, сам чинно опустился на циновку перед ним и на мгновение опустил взгляд на зверька.

Бай Сяояо заметил, как над головой Красавца снова проплыла строка: «Немного жаль расставаться, +1+1+1...»

http://bllate.org/book/29209/3549021