Готовый перевод My Iceberg Boss Seduced Me Into Marriage / Ледяная начальница: Охота на омегу: Глава 1

Человеческий мозг устроен подобно биологической поисковой системе: по ключевым словам он активирует сети нейронных синапсов, что позволяет эффективно извлекать воспоминания. Архитектура же искусственного интеллекта задействует механизмы внимания, выполняя сопоставление паттернов в векторном пространстве с триллионами параметров. Оба подхода подчиняются единому когнитивному закону «подсказка — ассоциация — эмерджентность», с той лишь разницей, что углеродная жизнь подкрепляет контуры памяти допамином, а кремниевый разум оптимизирует матрицу весов с помощью градиентного спуска…①

В слегка покачивавшемся автобусе царила смесь различных феромонов, от которых Цю Хань и без того чувствовала себя не в своей тарелке, клонясь ко сну. Стоило же этим сухим строчкам попасться на глаза, как веки Цю Хань отяжелели еще сильнее, и она невольно зехнула.

— Цюй-Цюй, зачем ты заставляешь меня читать это? Я так спать хочу… — поморгав, Цю Хань повернулась к сидевшей рядом соседке по комнате Цю Хань.

Цю Хань посмотрела на Цю Хань, которая из-за зевка хлопала влажными глазами, выглядя невинно и мягко, и ей жутко захотелось ущипнуть подругу за щеку. Однако рука так и не протянулась, вместо этого Цю Хань хлопнула себя по лбу.

— Это же статья Верити — нового технического директора компании AURO, к которой мы едем на стажировку, первой в рейтинге сапиенсосексуалов, сильнейшего альфы и моего кумира! Статья называется Ключ к системе нейронного поиска: как подсказки запускают двойную вселенную углеродного и кремниевого интеллекта, и в ней сделан инновационный прорыв в том, как добиваться наилучших результатов на массивах данных… — понизив голос, терпеливо объясняла Цю Хань, а ее глаза сияли.

— Цюй-Цюй, мне что-то… мне… в голове больно, — Цю Хань дернула Цю Хань за рукав и обхватила голову руками, голос ее звучал слабо и казался исполненным муки.

— …Ай, врач ведь говорил, что при черепно-мозговой травме может случиться амнезия и нужно понаблюдать еще несколько дней. Я скажу руководителю поездки, сойдем на остановке и поедем в больницу… — Цю Хань мгновенно занервничала.

И ее реакцию трудно было назвать преувеличенной.

Пару дней назад Цю Хань случайно повредила голову, получив легкое сотрясение мозга.

Врач упоминал, что возможна ретроградная амнезия, ухудшение памяти и прочие последствия, поэтому советовал полежать в больнице под наблюдением несколько дней. Однако Цю Хань сочла это излишним, а тут как раз пришло уведомление о стажировке, и она выписалась досрочно.

Стоило Цю Хань шевельнуться, как Цю Хань схватила ее за руку.

— Цюй-Цюй, успокойся, у меня это психосоматическая головная боль… Не переживай. Просто я органически не выношу и не могу слушать всю эту сложную заумь… — виновато глядя на Цю Хань, произнесла она.

Цю Хань дернула уголком рта.

— Ладно, моя вина, забыла, что у тебя другая специализация. Ты уверена, что голова не болит по-настоящему, и это лишь психосоматика? — переспросила Цю Хань.

— Уверена! — тут же ответила Цю Хань, озарив подругу очаровательной улыбкой, в которой мелькнули крошечные клыкастые зубки.

В тот момент, когда произошло несчастье, голова действительно раскалывалась, да и сейчас временами еще ныла, но, видя, как переживает Цю Хань, Цю Хань не хотела заставлять ее волноваться еще сильнее.

Слова доктора о возможной амнезии казались ей полнейшей небылицей.

Ну стукнулась головой, шишка вскочила — ничего серьезного. К тому же она помнила все события своей жизни с самого детства, с чего бы ей терять память?

Она даже чувствовала себя лучше, чем когда-либо: голова была ясной, сил прибавилось, и исчезла прежняя склонность постоянно чувствовать утомление и вялость.

За исключением тех моментов, когда Цю Хань заводила речь о ее кумире Верити.

— Раз не болит — слава богу. Тебя включили в списки на стажировку в AURO в самый последний момент, знала бы — подтянула тебя пораньше. По инсайдерской информации, эта стажировка не только дает зачет по практике, но и открывает путь к трудоустройству. Ты понимаешь, насколько велик вес этого предложения? — Цю Хань снова понизила голос и от избытка чувств слегка потрясла Цю Хань за плечо.

AURO была ведущим инвестиционным банком совместного капитала в отрасли, объем управляемых активов которого исчислялся сотнями миллиардов, а средняя годовая зарплата сотрудников превышала миллион.

Многие были готовы разбить лоб, лишь бы пробиться в AURO.

Туда стекались выпускники первой десятки вузов страны и университетов Лиги плюща за рубежом, шла жестчайшая конкуренция среди лучших из лучших.

Что же до десятка с лишним мест на стажировку, выделенных университету S, где училась Цю Хань, то ходили слухи, будто один из профессоров состоял в приятельских отношениях с высшим руководством AURO, благодаря чему и удалось открыть столько вакансий для практикантов, расширив набор. Пройти собеседование здесь было куда проще, чем обычно.

Хотя Цю Хань была альфой, физически она уступала даже рядовым омегам: большую часть студенческих лет она провела на больничных, в университете появлялась редко, и ей не хватало еще нескольких кредитов для получения диплома. Получение известия об успешном отборе на эту стажировку стало для Цю Хань настоящим выигрышем в лотерею и подоспело как нельзя кстати.

Естественно, упускать такой шанс она не собиралась — иначе не стала бы выписываться из больницы раньше срока.

Слушая рассуждения Цю Хань, Цю Хань кивала в такт ее словам, широко раскрытые глаза сияли еще ярче.

Перспектива стать штатным сотрудником выглядела слишком заманчивой приманкой.

— Может, потерпишь еще чуть-чуть, я тебе побольше о них расскажу? Если мы обе пройдем отбор и получим постоянные места, тогда… — видя, воодушевленный вид Цю Хань, продолжила та.

— Ладно тебе, перестань мечтать. Участие в стажировке само по себе украсит резюме, и то хлеб. А если место для перехода в штат будет всего одно, то его наверняка отдадут Сы Миншу. Она же наследница Группы компаний Сыкэ, поговаривают, ее заранее присмотрели на роль стажера-ассистента в секретариате президента, да и всю эту стажировку протащили ее родственники — исключительно ради того, чтобы вымостить ей дорожку. Если же вакансий будет две, не забывай, что в этот раз приехал еще и председатель студенческого совета, и вообще…

Не успела Цю Хань договорить, как сзади раздался чей-то прохладный голос.

Цю Хань и Цю Хань синхронно обернулись: в зазоре между их креслами показалось изнеженное лицо с несколько волевыми чертами и изысканным макияжем.

Позади них сидела однокурсница Цю Хань, и ее слова заставили пылкий энтузиазм Цю Хань и Цю Хань заметно поугаснуть.

В нынешней стажировке участвовали сплошь сливки общества — лучшие умы со всех факультетов университета S.

Что же до самой Цю Хань, то она считала, что попала туда исключительно по чистой случайности.

Вдобавок к ее далеко не блестящему физическому состоянию конкуренция с такими элитными умами обещала превратиться в настоящий ад.

— Ты сама накрасилась от и до да еще вырядилась в деловой костюм, вот и не пытайся нас остудить! К тому же результаты еще не объявлены, каждый может оказаться темной лошадкой, — возразила Цю Хань.

— Это называется уважение к событию, не все же такие легкомысленные, как вы, — закатила глаза та студентка.

— А это называется расслабленность. Я слышала, тем, кто идет по технической части, разрешено приходить хоть в шортах и шлепанцах — кому как удобно. Это в бизнес-департаментах и секретариате президента дресс-код нужен, — парировала Цю Хань.

Слушая их пикировку, Цю Хань молча опустила взгляд на собственный просторный пудрово-розовый худи с капюшоном и широкие джинсы, сообразив, что с этой самой расслабленностью она, пожалуй, переборщила.

Ей сообщили о стажировке только вчера, и она, ослепленная радостью, просто не успела ничего подготовить.

Хотя, если честно, дело было скорее в отсутствии самого такого мышления.

Раз уж все зашло так далеко, самое время прекратить заниматься самокопанием.

— Уважаемые студенты, мы прибыли на место, пожалуйста, выходите из автобуса по порядку.

Голос сопровождающего преподавателя, господина Чжао, прервал перепалку Цю Хань и той студентки. Забыв обо всем остальном, они вместе с Цю Хань стали собирать вещи и направились к выходу.

Сидя, Цю Хань казалась даже чуть ниже Цю Хань, но стоило ей подняться, как она оказалась на полголовы выше подруги, и даже мешковатая одежда не могла скрыть пропорций ее великолепной фигуры.

— Если бы места в штат распределяли по росту и внешности, у твоей соседки были бы все шансы, — бросила вслед Цю Хань та самая студентка, что только что пикировалась с ней.

http://bllate.org/book/29207/3548756