Готовый перевод Uncle Fu's Sweet and Sour Life in Another World / Кисло-сладкая жизнь дяди Фу в ином мире: Глава 10

Глядя на крошечную ладонь, выточенную словно из белого нефрита, Чжао Тяньфу на мгновение замер. Лишь когда рука ребенка затекла от долгого ожидания, он медленно поднялся, подошел к кровати и взял из маленьких пальчиков свежее зернышко арахиса.

Как только Чжао Тяньфу принял подношение, Юйбао молниеносно отдернул руку. Вскоре из глубины постели вновь послышался сухой хруст. Чжао Тяньфу, вглядываясь в скудные лучи света, увидел, как ребенок по имени Юйбао сидит на кровати и двумя нежными ручками старательно очищает арахис от шелухи.

Его лицо было таким сосредоточенным, что, приглядевшись, можно было заметить пару едва заметных ямочек на бледных щеках.

Молодой человек, наблюдавший за этой сценой, внезапно сверкнул холодным взглядом. Чжао Тяньфу, стоявший неподалеку, невольно содрогнулся. Заметив ледяное выражение глаз юноши, он попятился. Интуиция подсказывала: этот мужчина в ярости, и направлена она именно на него.

Чжао Тяньфу украдкой огляделся по сторонам — остальные присутствующие боялись даже дышать. Мысленно вздохнув, он максимально мягким тоном поинтересовался:

— Прошу прощения, господин, есть ли у вас ко мне какое-то дело?

Хотя ранее молодой человек приказал Юйбао рассказать историю, Чжао Тяньфу все же решил уточнить детали.

— Если больше ничего не нужно, я, пожалуй, откланяюсь.

Не успел он сделать и шага, как его подхватили под руки. Чжао Тяньфу, которого бесцеремонно поволокли прочь, не стал сопротивляться и звать на помощь — он чувствовал, что вреда ему не причинят. Однако поза, в которой его тащили, была крайне непристойной. Неужели нельзя хотя бы позволить ему развернуться?

— Ваше Величество…

Из тени вышел старик и, едва успев начать фразу, осекся.Этот молодой человек был не кем иным, как императором государства Наньхуа Сюань-Юйцаном. Но перед Юйбао, своим единственным младшим братом, император государства Наньхуа был лишь любящим старшим братом, причем любящим чрезвычайно сильно. Сюань-Юйцан едва заметно повел рукой, и люди в комнате, низко поклонившись, поспешно вышли.

— Юйбао больше не любит брата? — проговорил он, надув губы и явно ревнуя.

— Хрусть… хрусть… — Юйбао проигнорировал его и продолжил чистить арахис.

— Разве арахис, который ты чистишь, не для брата? — Сюань-Юйцан снова надулся, охваченный жгучей завистью.

Юйбао замер, его маленькие ручки перестали чистить арахис. Он взглянул на Сюань-Юйцана, чьи глаза светились ожиданием, затем опустил голову… заколебался… и, выбрав среди множества пухлых белых ядер самое крупное, протянул его императору, который был уже готов разрыдаться.

Глядя на жалкое одинокое зернышко в своей ладони, Сюань-Юйцан вытянул губы так, что на них можно было повесить ведро. Крайне недовольный, он пробурчал:

— Ты только что отдал тому рассказчику целую горсть, почему брату даешь всего одно? Юйбао, ты предвзят, ты больше не любишь брата. У-у-у… А я ведь всю ночь скакал, чтобы навестить тебя. Ты меня больше не любишь, у-у-у…

Если бы те министры, которых Сюань-Юйцан ежедневно донимал своими придирками, увидели, как их «неулыбчивый», «ледяной», «жестокий и беспощадный»… (здесь пропущено еще множество эпитетов) император сейчас валяется в ногах у младшего брата, словно наглый мальчишка, их челюсти, вероятно, отвисли бы до самого пола.

Юйбао поднял глаза на Сюань-Юйцана. Двенадцатилетний Юйбао из-за слабого здоровья выглядел от силы на восемь или девять лет, а его нежная кожа из-за болезни казалась неестественно бледной. Его большие, оленьи глаза хлопали, а ясные, как горный ручей, зрачки смущенно наблюдали за тем, как император устраивает истерику.

Мальчик приоткрыл бледные губы и, казалось, очень неохотно произнес:

— Брат…

В ту же секунду Сюань-Юйцан, еще мгновение назад катавшийся по постели с громким воем, мгновенно выпрямился и с восторгом уставился на брата.Ха-ха, Юйбао, ты только что назвал меня братом? Да? Да? М-ма! Братик так и знал, что ты всё же любишь его. Ха-ха-ха! С лёгкостью умиротворённый младшим братом, старший брат так и погрузился в собственную радость, сияя от счастья.

Побув с Юйбао еще немного, Сюань-Юйцан хоть и задавал вопросы и сам же на них отвечал, всё равно выглядел чрезвычайно самодовольным — никто и никогда не смог бы отнять у него младшего брата.

При этой мысли Сюань-Юйцан, стоило ему выйти за дверь, мгновенно превратился в ледяную глыбу с температурой в минус несколько десятков градусов, да так похолодев, что окружающие не смели даже вздохнуть полной грудью.

Где тот сказитель? — едва Сюань-Юйцан закончил говорить, за его спиной возникла тёмная тень.

Докладываю Вашему Величеству, он уже размещён в Цинюане.

Хм, в знак признания твоей преданности сойдёт и сто ударов кнута в Темном управлении, но я не хочу, чтобы подобное повторилось.

Благодарю Вашего Величества за милосердие.

Сюань-Юйцан взмахнул рукой, и похожий на тень человек исчез с прежнего места.

Управляющий Ван.

Старый слуга здесь.

Распорядись, завтра я возвращаюсь во дворец.

Старый слуга запомнил.

Глядя на широким шагом удаляющегося императора, управляющий Дядя Ван тяжело выдохнул: хорошо, что с маленьким господином не произошло ничего серьёзного, иначе неприятностей не миновать было бы всем обитателям Княжеской резиденции.

Случившееся зашло так далеко исключительно по вине того сказителя Чжао Тяньфу, который приложил к этому руку, да, он должен понести всю полноту ответственности. Дядя Ван без всяких угрызений совести переложил всю вину на Чжао Тяньфу. Бедняга Чжао Тяньфу еще не знал, что он уже одной ногой... нет, обеими ногами угодил в глубокий омут. К тому же напоследок Дядя Ван был не прочь добавить ещё пинка.

Ничего не подозревающий Чжао Тяньфу в этот момент чинно сидел в кресле великого учителя и неспешно попивал заваренный чай. Хотя он и не знал, что это за чай, тот источал густой аромат, от которого у любого голова шла кругом и появлялось ощущение бодрости и свежести.

Гораздо вкуснее колы.

Как раз в тот момент, когда Чжао Тяньфу вёл сам с собой этот разговор, дверь тихонько приоткрылась. Погруженный в чайный аромат, Чжао Тяньфу совершенно не заметил того, что происходило вокруг него.

Лишь когда раздался резкий глухой стук, Чжао Тяньфу оглянулся назад: оказалось, это был тот самый ребёнок, что чистил для него арахис на кровати. Сейчас на нём была надета лишь белая шёлковая нижняя сорочка, а на ногах не было даже обуви. Хоть погода стояла и не холодная, покрытый чёрным мрамором пол всё же сильно холодил.

Пара похожих на белые коренья лотоса детских ножек уже давно покраснела от холода, однако их хозяин, казалось, вовсе не замечал мороза и просто тупо стоял, прижимая две покрасневшие ступни к ледяному полу.

Увидев это, Чжао Тяньфу немедленно подбежал, присел на корточки и поднял Юйбао на руки. Подойдя к сиденью, он усадил Юйбао себе на колени.

Обхватив маленькие ножки Юйбао своими большими ладонями, Чжао Тяньфу нахмурился: почему они такие холодные? Неужели этот ребёнок прибежал сюда сам?

Согревая крошечные ножки Юйбао своими большими руками, Чжао Тяньфу заметил, как Юйбао посмотрел на него и, опустив голову, развернул подол одежды, в котором оказался целый ворох арахиса.

Выбрав из него самый крупный и спелый орешек, Юйбао поднёс его к самым губам Чжао Тяньфу.

Поскольку одной рукой Чжао Тяньфу поддерживал Юйбао за талию, а другой согревал ему ноги, он не мог взять тот белый пухлый арахис, поэтому ему пришлось просто приоткрыть рот и съесть его прямо с маленькой ручки Юйбао.

Мм, очень вкусно, спасибо. Весь этот арахис ты мне почистил? — теперь Чжао Тяньфу мог с уверенностью сказать, что весь арахис, который он ел на подносе, очищал для него этот малыш.

А он-то и не замечал, что эта маленькая худенькая спинка всё это время трудилась ради него.

http://bllate.org/book/29206/3548680