Готовый перевод Uncle Fu's Sweet and Sour Life in Another World / Кисло-сладкая жизнь дяди Фу в ином мире: Глава 8

Управляющий, ну как, пойдет? — уверенный в себе Чжао Тяньфу стоял перед прилавком Тайхэлоу. Ладони его вспотели, но причиной тому было лишь сильное волнение. Оказывается, помимо пения и актерской игры, у него неплохо получается рассказывать истории.

— А! Отлично! Прекрасно, просто прекрасно! Завтра не забудь прийти пораньше, эм-м, ха-ха, а не мог бы ты рассказывать чуть побольше? — с улыбкой торговался с Чжао Тяньфу управляющий, не забывая при этом выдать ему сегодняшнее жалованье — целых две связки медных монет. Неплохое начало, прямо скажем. Хотя он пока не знал точной ценности этих двух связок, вряд ли она была мала.

Аккуратно спрятав деньги, Чжао Тяньфу с улыбкой ответил управляющему:

— С этим спешить не стоит. Историю нужно смаковать не спеша, тогда она покажется интересной. Каждый день я буду рассказывать ровно столько. Пусть это и разжигает аппетит, но только так я смогу заработать себе на пропитание, сами понимаете.

Услышав это, управляющий не стал лишать парня заработка и согласно кивнул. Этот рассказчик нравился ему всем сердцем. Кто бы мог подумать, что истории окажутся настолько увлекательными! Ха-ха, да и у кого бизнес не пойдет в гору при такой-то удаче, кто откажется от лишней прибыли?

Хотя на дворе уже стоял вечер, в этой стране Хуанан не существовало ограничений на ночные прогулки, привычных для древности времен Поднебесной, так что люди могли свободно передвигаться по улицам после заката. Поэтому и ночной рынок работал допоздна.

Стоило Чжао Тяньфу выйти из Тайхэлоу, как его обступили Люцзы и остальные. Наперебой гомоня, они препроводили его к лотку на ночном рынке, накупили всякой всячины и принялись всячески заискивать перед Чжао Тяньфу.

Смысл их речей сводился к одному: они выпрашивали у Чжао Тяньфу продолжение истории.

Чжао Тяньфу уплета за обе щеки угощение, купленное для него компашкой Люцзы, и с усмешкой спросил:

— Хотите узнать, что было дальше?

— Угу-угу! — заблестели глаза у того.

— Ждите.

С этими словами Чжао Тяньфу вытер рот, с изяществом поднялся на ноги и повернулся, чтобы уйти. Люцзы и его приятели попытались было преградить ему путь, но тут невесть откуда вынырнул Дакуй. Он решительно встал у них на дороге, а затем без всяких церемоний отвесил увесистые подзатыльники парочке малолетних наглецов.

— Чего удумали? Опять балуетесь?! Завтра еще хотите историю послушать или нет? Если нет, идите сюда, я вам сейчас живо все по полочкам раскладываю!

Дакуй с хрустом размял кулаки, и хулиганы, поняв, что здоровяк настроен вполне серьезно, с шумными воплями бросились врассыпную. Заметив, что Чжао Тяньфу прячется за широкой спиной Дакуя и заливисто смеется, парни сообразили: с таким телохранителем этому хитрецу не страшна никакая шпана.

Чжао Тяньфу махнул им рукой:

— Бегите по домам, завтра всем снова рано на работу, а вечером я расскажу историю еще интереснее. Успеете послушать, не опоздаете.

Делать было нечего, и толпа разочарованно поплелась по домам.

— Тьфу, сорванцы чертовы! Лоб здоровый, а все туда же — за взрослыми увязываются, сказки им подавай, — Дакуй отряхнул мятую одежду.

Эту рубашку ему только что сшила матушка, а завтра ему предстояло идти на свидание с Сяо Цуй. Если бы эти молокососы ее порвали или испачкали, он бы непременно свернул им шеи.

— Большое спасибо тебе, а то я и впрямь не знал, как отделаться от этих парней.

— В следующий раз просто врежь им кулаком, как следует. У них шкуры толстые, если не поколачивать их время от времени, так они тебе на голову сядут и ноги свесят!

— Ха-ха. Кстати, а ты как здесь оказался? Неужели матушка...

— Матушка говорит, ты только приехал, а на улице темень хоть глаз выколи, вдруг дорогу заблудишь...

Чжао Тяньфу криво усмехнулся. Ему уже почти тридцать лет, неужели он из-за темноты не найдет дорогу домой? Но от заботы матушки и Дакуя на душе у Чжао Тяньфу стало удивительно тепло.

Классика остается классикой: в любые времена люди тянутся к хорошим историям.

Не успел Чжао Тяньфу оглянуться, как прошло уже полмесяца с тех пор, как он начал выступать в Тайхэлоу в роли рассказчика. Благодаря его выступлениям дела в таверне пошли еще успешнее.

Люди стали собираться задолго до наступления вечера. Из-за своей новой работы Чжао Тяньфу даже пришлось оставить службу в лавке зерна. Впрочем, хозяин лавки вовсе не сердился — напротив, он искренне радовался, говоря, что теперь у Чжао Тяньфу будет больше времени на подготовку новых историй.

И правда, хозяин лавки зерна сам превратился в преданного поклонника таланта Чжао Тяньфу.

Он чуть ли не каждый день бегал в Тайхэлоу, и если бы не строгая жена дома, он, пожалуй, и вовсе переселился бы в эту таверну.Больше всех радовался управляющий Тайхэлоу: каждый день отбоя не было от клиентов, да к тому же появилась прекрасная возможность послушать интересные истории. На фоне такого прекрасного настроения он с легкостью согласился, когда Чжао Тяньфу попросил о прибавке к жалованию.

Теперь статус самого Чжао Тяньфу значительно вырос, и за ним уже вовсю наблюдали управляющие нескольких крупных ресторанов.

К счастью, все вели честную борьбу, и никто не пытался строить козни.

В этот день Чжао Тяньфу так красноречиво распинался на помосте, а зрители внизу слушали с таким упоением, что никто и не заметил, как в самом центре у столика прямо под помостом медленно появилась крошечная фигурка.

Все задрали головы, впитывая каждое слово человека на возвышении, и никто не обратил внимания на то, как эта маленькая фигурка сидела за столиком, опустив голову, смотрела на арахис в своих руках и лущила его орешек за орешком. При этом сами ядра арахиса она не ела, а аккуратно складывала в круглую тарелку на столе. Не прошло и много времени, как тарелка наполнилась очищенными ядрами доверху.

И лишь когда Чжао Тяньфу почти закончил сегодняшнюю историю, он наконец заметил единственного зрителя внизу, сидевшего к нему спиной. Поскольку тот повернулся спиной, рассказчик не видел целой тарелки арахиса перед ребенком.

Уже несколько дней подряд эта крошечная фигурка появлялась прямо на глазах у Чжао Тяньфу. К тому же, неизвестно с каких пор, на столе, где он сказывал свои истории, появилась тарелочка с нежными белоснежными орешками. Сперва он думал, что управляющий велел подать их слуге, ведь во время выступления есть неудобно, но перед каждым началом он неизменно брал по нескольку штук и отправлял в рот, медленно смакуя.

Арахис не подвергался никакой обработке — самый обычный, только что выкопанный из земли, совсем молодой, с небольшим количеством сока. Чуть-чуть розовато-сладкий, пусть и не особо сочный, но отличная была закуска.

Закончив рассказ, он всегда собирал оставшийся арахис в ладонь и ел по дороге домой.

Говорят, чтобы какое-то действие вошло в привычку, требуется всего семь дней. Семь дней — и привычка сформировалась.

А у Чжао Тяньфу уже целую неделю был свежий арахис, которым можно полакомиться.

Наконец в этот день он не вытерпел и спросил управляющего:

— Этот арахис такой вкусный, не подскажете, где вы его покупаете? Я бы хотел взять немного домой, пусть Дакуй и матушка тоже попробуют.

Управляющий странно посмотрел на Чжао Тяньфу и произнес:

— Арахис? Понятия не имею, у меня на кухне весь арахис только жареный. Тебе нравится такой?

Жареный? Чжао Тяньфу озадаченно взглянул на нежные белые орешки в своей руке и сказал:

— Да тот, что у меня на столе…

Не успел Чжао Тяньфу договорить, как управляющего озарило, и он хлопнул себя по лбу:

— Ну надо же какая у меня память, это…

— Управляющий, подойдите на минуту, товар от Лю-да заканчивается, взгляните, нужно ли заказать еще!

Услышав, что товара катастрофически не хватает, управляющий тут же забыл, что собирался сказать, удивленно переменился в лице, махнул Чжао Тяньфу рукой и поспешил вслед за поваром.

Видя, что управляющий так и не успел ответить, Чжао Тяньфу решил больше не расспрашивать. Он подумал, что успеет спросить позже, когда тот освободится, повернулся, поднялся на помост и приступил к своей повседневной работе.

Перед тем как начать историю, Чжао Тяньфу бросил взгляд вниз и сразу увидел ту самую маленькую фигурку, сидевшую к нему спиной. Сегодня на ребенке был надет простой наряд из белого шелка, но по качеству ткани было видно, что это маленький господин из богатой семьи. Однако странно: у этого ребенка, в котором сразу угадывался богатый наследник, на роскошной одежде вечно красовались пятна грязи, словно он где-то упал и испачкался.

А если взглянуть на это хрупкое худенькое тело, Чжао Тяньфу невольно вспомнил встреченного им как-то бездомного котёнка.

Его белоснежная шерстка из-за скитаний слегка запылилась, но огромные голубые и желтые глаза свирепо и осмысленно вглядывались в жареную рыбу у него в руках.

Интересно, были ли у этого маленького господина такие же выразительные и невероятно милые глаза, как у того котенка?

История подошла к концу, и Чжао Тяньфу, неизменно как по расписанию, повернулся и зашагал домой. Только он никак не ожидал, что на полпути неожиданно хлынет проливной дождь — безо всяких на то предзнаменований.

Крупные, размером с соевые бобы капли больно били по телу, и к тому моменту, когда Чжао Тяньфу добежал до дома, он промок до нитки, превратившись в настоящую ходячую курицу.

http://bllate.org/book/29206/3548678