Готовый перевод The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Глава 2

Говоря по правде, лишь она одна никак не могла это забыть.

Яо Цзян сжала бокал и легонько чокнулась с Шуан Шуди:

— Ничего страшного, я пью пиво, со мной всё будет в порядке.

Шуан Шуди перехватила её запястье, пресекая движение:

— Хватит пить.

В этот момент к Шуан Шуди подошёл кто-то другой, чтобы завязать разговор, и Яо Цзян воспользовалась моментом, чтобы высвободиться из её тёплой ладони.

Парень, заговоривший с ними, после выпуска открыл караоке-бар, дела шли ни шатко ни валко. Казалось бы, человек должен был повидать всяких людей, но перед Шуан Шуди он сбился с толка: лицо раскраснелось от волнения, пальцы дрожали, пока он взахлёб рассказывал, как сильно восхищался ею в студенческие годы. Каждый раз, когда Шуан Шуди выходила на сцену за наградой или выступала как представитель студентов, его глаза светились восторгом. Яо Цзян, слушая это, невольно поморщилась от неловкости.

И вправду, все мы уже взрослые люди, к чему этот дешёвый подхалимаж? Как же это скучно! Что за нелепая встреча выпускников!

Шуан Шуди ведь даже не училась в их классе, но держалась куда увереннее самой Яо Цзян, казалось, она могла найти общий язык с кем угодно. А если посмотреть на неё саму, такую скованную… Зачем она вообще пришла на это скучное мероприятие? Не лучше ли было остаться дома, потратить время на написание глав и заработать денег?

Ха, всё из-за Мань Бэйбэй.

Она посмотрела на своё размытое отражение в бокале и выдохнула, отчего по поверхности напитка пошла едва заметная рябь.

Яо Цзян внезапно кое-что вспомнила. Ах да, на той увеличенной фотографии рядом с Мань Бэйбэй стояла Шуан Шуди.

Яо Цзян вернулась на своё место и ещё раз прошлась по всем доступным закускам. Теперь она точно наелась, даже стало немного тяжеловато — по крайней мере, не зря потратила несколько сотен юаней за долю в общем счёте.

После застолья толпа зашумела, требуя продолжения банкета. Караоке этажом выше подходило для «второго раунда» гораздо лучше, чем ярко освещённый ресторан. Полумрак дарил иллюзию защищённости, скрывал лица за невидимой вуалью. То, что нельзя было сказать или о чём боялись говорить в ресторане, теперь лилось рекой.

Особенно те, кто хотел воспользоваться случаем и наладить связи с Мань Бэйбэй, — им было мало просто обменяться визитками, каждый мечтал стоять рядом с ней до самого конца.

Увы, от ресторана до караоке Шуан Шуди почти всё время не отходила от Мань Бэйбэй ни на шаг.

Яо Цзян уже собиралась уйти, как только закончится ужин, но не успела произнести заготовленную фразу, как её подхватили под руки и потащили к лифту.

— Яо Цзян, ну чего ты такая зануда?

— Яо Цзян, не подводи нас, мы же так редко собираемся!

Яо Цзян лишь усмехнулась про себя. Неужели эти люди не видят, что той близости, что была у неё с Мань Бэйбэй в старших классах, давно и след простыл? Они даже их напора не стоят, так зачем же обязательно тащить её с собой в качестве декорации?

Когда они поднимались наверх, зажатую между одноклассниками Яо Цзян вдруг увидела первую партию людей в лифте: Шуан Шуди бережно оберегала пространство вокруг Мань Бэйбэй, отделяя её от остальных.

— Да схожу я умоюсь, правда! — Яо Цзян пообещала бывшим одноклассникам, что обязательно вернётся, и лишь тогда её наконец отпустили.

Она метнулась в сторону, решив перевести дух в уборной. Здесь никого из знакомых не было — все либо уже ушли, либо поднялись наверх.

Яо Цзян плеснула водой в лицо, упёрлась руками в раковину и посмотрела на себя в зеркало. Светлая кожа, блестящие глаза, прямой нос, пухлые губы… и полное отсутствие эмоций.

Она попыталась улыбнуться отражению несколько раз, но так и не смогла изобразить радость.

Пробродив внизу ещё минут десять, Яо Цзян украдкой проскользнула в зал, где вовсю гремела музыка, и спряталась за маленькой пустой барной стойкой в глубине диванов. Она схватила бутылку пива и залпом выпила половину.

Как раз в этот момент она заметила, как Шуан Шуди что-то шепчет на ухо Мань Бэйбэй. Разноцветные блики шара-светильника слепили глаза, и Мань Бэйбэй приложила ладонь к их щекам, укрывая от лишних взглядов.

Какая нежность. Столько лет вместе, любят друг друга до сих пор. Глядя на них, кажется, что в любовь снова можно поверить, верно?

Яо Цзян горько усмехнулась и допила остатки пива. Её сжатые руки разжали, вложив в ладонь бумажную салфетку.

— Никто у тебя не отбирает, зачем так торопиться? — раздался голос.

Взгляд Яо Цзян наконец дрогнул, она потупилась, глядя, как гаснут огни светомузыки:

— Тяжело мне, Е Лэй. Очень тяжело.

— Столько лет прошло, а ты всё не можешь забыть?

Яо Цзян покачала головой и слабо улыбнулась:

— Да нет никакого «не могу забыть».

Никто ничего не забывает, просто иногда это всплывает в памяти. Человек, в которого ты была влюблена в юности — даже если ничего не вышло, даже если это была лишь безответная, увядшая любовь — воспоминания о ней, о всей той неловкости, метаниях и самоуничижении, всё равно кажутся прекрасными.

Мир взрослых слишком сложен. Встречаешь кого-то, вроде бы отдаёшься чувствам целиком, но на деле это лишь относительная величина. Никакой самоотверженности, никакой глубокой привязанности — лишь комфорт, возможность жить вместе, простые запросы. И зачастую именно эти запросы сложнее всего удовлетворить.

Жестокая реальность вынуждает Яо Цзян топтаться на месте. Кроме как утешаться обрывками воспоминаний, ей остаётся лишь вкладывать все свои несбыточные мечты в книги, переживать вместе с героями весь холод и тепло этого мира. Это помогает выплеснуть скопившуюся боль, но делает её ещё более замкнутой. Она остаётся в своей зоне комфорта, боясь делать выбор или идти на риск, который может причинить ей боль.

— Встреча с Мань Бэйбэй сегодня — это, считай, закрытый гештальт. Придёшь в себя, и я познакомлю тебя с парой девчонок.

— Обойдёмся без девочек. Я не потяну, «мальчики-зайчики» меня не привлекают. А вот если найдётся та, что одновременно властная, милая и с перчинкой — это другое дело.

Е Лэй не нашлась что ответить. Яо Цзян никак не могла «открыть своё сердце», а как только решилась — тут же ставит невыполнимые условия. Где она найдёт такую идеальную женщину? Если бы такая была, разве она не оставила бы её себе? Разве можно так разбрасываться сокровищами?

— Е Лэй! А вот ты где!

Не успела Е Лэй парировать, как её позвали. И позвал её тот самый человек, из-за которого Яо Цзян потеряла покой.

Яо Цзян небрежно схватила новую бутылку и соскочила с высокого стула:

— Бэйбэй, ты наконец-то присела отдохнуть. Вокруг тебя всё время была такая толпа, я и подойти-то не могла!

Мань Бэйбэй улыбнулась и произнесла вслух, так что слышали только они трое, самую что ни на есть правду:

— Какая там толпа, преувеличиваешь. Если бы не слухи о том, что я «богатая наследница», никого бы рядом не было. Может, я бы даже на эту встречу прийти не заслужила. Правда ведь, Цзян-Цзян?

http://bllate.org/book/29204/3548586