Готовый перевод The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Глава 1

Яо Цзян сидела в углу, наблюдая, как бывшие одноклассники снуют между столами. До её слуха долетал оживленный гул голосов: кто-то хвастался успехами в карьере и семейной жизни, кто-то предавался воспоминаниям о былых курьезах. Лишь перед Яо Цзян красовалась тарелка, заваленная объедками — она с трудом осилила треть кружки пива, хотя половина застолья уже прошла.

Официант, заметив эту внушительную гору мусора, расторопно подошел и сменил тарелку. Этот жест привлек внимание нескольких одноклассников, и взгляды тех, кто долгое время игнорировал Яо Цзян, наконец устремились к ней.

— Яо Цзян, почему ты сидишь здесь одна? Похоже, ты уже наелась, ну-ка, присоединяйся к веселью!

Кто-то из парней ухватил её за руку, и Яо Цзян пришлось подняться. Приблизившись, она ощутила густой запах алкоголя, исходящий от него. Под дружный гул толпы её подвели к другому столу. Едва она успела сесть, как её бокал наполнили до краев — стоило лишь чуть качнуть его, и жидкость готова была пролиться через край.

— Эй, вы же раньше были не разлей вода! Чего это вы сегодня по разным столам сидите? Неужели отдалились друг от друга?

Парень отпустил руку Яо Цзян и поманил другую девушку. В отличие от того, как он обращался с Яо Цзян, на этот раз он действовал аккуратно, вежливо придерживая гостью под локоть.

Девушка подняла бокал и с непринужденной грацией протянула его Яо Цзян:

— Цзян Цзян, давно не виделись.

Яо Цзян была вынуждена встретиться с ней взглядом. Это была не первая их встреча за вечер, но раньше они лишь мимолетно косились друг на друга, стараясь поскорее разойтись. Теперь же бежать было некуда.

— И правда, давненько, Мань Бэйбэй.

Бокалы столкнулись с более звонким и отчетливым звуком, чем ожидала Яо Цзян. Казалось, окружающий шум в тот же миг стих, а люди вокруг превратились в размытые силуэты.

Если бы рядом с Мань Бэйбэй не было Шуан Шуди, сегодняшний вечер для Яо Цзян был бы вполне сносным.

Давно не виделись? Нет, Мань Бэйбэй, ты слишком вежлива. Мы не встречались с самого выпуска из старшей школы.

— Я пью до дна, а ты — как хочешь.

Глядя, как Мань Бэйбэй запрокинула голову, Яо Цзян услышала её слова. Разумеется, верить застольным любезностям нельзя, а учитывая поднявшийся вокруг шум, Яо Цзян лишь нахмурилась, прищурилась и влила вино в себя.

— За крепкую дружбу — до дна!

— Ого, учитывая ваши отношения, разве можно не выпить этот бокал залпом?

— Яо Цзян, не трусь, никаких как хочешь!

Не успела Яо Цзян наклонить бокал, чтобы показать, что она выпила, как её тару тут же снова наполнили.

— Разве одного бокала достаточно? Яо Цзян, кажется, еще никого не обошла, что за дела? Это никуда не годится! Бэйбэй, быстро научи её правилам застолья! Твоя Цзян Цзян сегодня еще толком и не пила!

— Точно! Помнится, в день выпуска, когда мы вышли из закусочной, у Яо Цзян лицо покраснело, как спелый помидор. А посмотри сейчас — белая, чистая, явно не успела войти во вкус. Признавайся, небось, смотришь на нас, старых друзей, свысока?

Сложив руки в умоляющем жесте, Яо Цзян, напуганная красноречием одноклассников, поспешно подняла бокал, обвела им в воздухе и снова выпила до дна. Чтобы они наконец замолчали, она принимала все последующие призывы к выпивке без возражений.

Яо Цзян прекрасно понимала: за столько лет после выпуска все только и делали, что болтали о встрече на праздники, но ни разу так и не собрались. И если сегодня удалось затащить сюда столько людей, то только потому, что вернулась Мань Бэйбэй.

В школьные годы все побаивались Мань Бэйбэй: она всегда была первой ученицей, но при этом молчаливой и холодной. Кроме как за советом по учебе, к ней никто лишний раз не приближался. Все изменилось вскоре после выпуска, когда Мань Бэйбэй вместе со своим отцом попала на передовицы местных бизнес-новостей.

Самое высокое здание в зоне экономического развития — новый офис компании Фань Юй — официально открыл свои двери. Мань Бэйбэй, как дочь господина Маня, стояла в самом углу на церемонии перерезания ленточки. Пусть она была не слишком приметна, но взгляд приковывала. По крайней мере, те, кто знал её, сразу узнали Мань Бэйбэй.

Позже в школьном чате начался настоящий ажиотаж. Если бы все знали о её состоянии, то старались бы общаться с ней больше, проявили бы больше рвения. Но Мань Бэйбэй поступила в университет в Шанцзине, потом уехала учиться за границу и почти не возвращалась в Линьань.

В этот раз староста случайно встретил её в центре города, так и организовалась сегодняшняя встреча.

Яо Цзян, даже сидя за другим столом, постоянно слышала своё имя — в глазах окружающих она была той самой школьной подругой Мань Бэйбэй. Имя Яо Цзян звучало чаще, чем имя самой Мань Бэйбэй.

После нескольких бокалов Яо Цзян сбилась со счета.

Шуан Шуди подошла к ней, посмотрела на слегка покрасневшие щеки и спросила:

— Яо Цзян, ты в порядке?

Яо Цзян бросила взгляд на Мань Бэйбэй, которая в двух метрах от них о чем-то болтала с другими. Казалось, ей было совершенно безразлично, что происходит здесь. Никакой дружбы, никакой близости — куда меньше, чем у Шуан Шуди, которая хотя бы проявляла хоть какое-то участие.

http://bllate.org/book/29204/3548585