Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 20

Горечь в душе Янь Циюэ постепенно уступила место сладости:

— Ну, это уже ближе к делу. Запомнила. В этот раз я не стану доброй. Можешь смело мстить за меня.

Раз уж её неожиданно записали в «любовницы» президента, надо хотя бы немного соответствовать роли. Ведь в сериалах любовницы всегда язвительны и злобны — этому несложно научиться.

— Хорошо, как скажешь. Поиграй пока в офисе — никто тебя не потревожит. Мне пора на совещание.

Цзи Цзиньцзюнь взял со стола папку с документами и вышел. Янь Циюэ чуть не рассмеялась: «Как же смешно выглядит великий президент крупной корпорации, когда сам таскает бумаги на совещание!»

Этот «дьявол» становился всё симпатичнее и всё светлее. «Господи, раз уж мне удалось обратить одного „вредителя“ в добродетельного человека, прости меня за этот единственный проступок. Когда я умру, не посылай меня в ад — я хочу попасть в рай и быть рядом с мамой».

Дьявол превратился в ангела, а она сама, похоже, скоро станет демоном. Хи-хи…

Янь Циюэ весело прыгала по кабинету: то пила кофе, то слушала музыку, то читала новости, то прилегала вздремнуть в комнате отдыха. Но когда настроение плохое, даже часы словно издеваются над тобой — секунды тянутся бесконечно медленно, будто проходит полдня за одно мгновение.

Цзи Цзиньцзюнь ушёл на совещание в половине четвёртого, а сейчас уже четверть пятого. Сидя в президентском кресле и глядя в окно на городской пейзаж, она почувствовала, что в этом занятии есть своя особая прелесть.

— Клац! — раздался звук поворачивающейся ручки двери.

Янь Циюэ радостно обернулась:

— Дья…

— Циюэ, чем ты занимаешься? — прервала её Цянь Юй. Раньше она была непосредственным руководителем Циюэ, и даже теперь, когда та получила повышение, всё равно сохраняла начальственный тон. — Дья… что? Почему ты сидишь в кресле президента? Нет никакой дисциплины.

Янь Циюэ поспешно опустила голову и обошла стол, чтобы встать перед Цянь Юй.

— Министр, президент ещё на совещании с исполнительным директором!

— Я знаю, — ответила Цянь Юй с явным недовольством. Конечно, она знала, где президент — иначе бы не вошла без стука. Она пришла именно за Циюэ и заодно забрать некоторые документы.

Янь Циюэ налила ей чашку чая. Цянь Юй устроилась на диване, а Циюэ покорно стояла рядом, опустив голову.

И без того одинокой Циюэ стало ещё тоскливее — она всё больше надеялась, что «дьявол» поскорее закончит совещание.

Цянь Юй отхлебнула чай и посмотрела на Циюэ:

— Циюэ, ты ведь вышла из-под моего крыла. Я рада твоим нынешним достижениям, но слухи, ходящие по компании, тебе, наверное, известны.

— Известны, — ответила Циюэ, явно теряя уверенность. Такова была её натура: перед теми, кто был добр к ней и имел перед ней право, она никогда не могла держать голову высоко.

— Я некоторое время работала с тобой и хорошо знаю твой характер. Кто прав, а кто виноват — это со временем прояснится. Только не опозорь меня, ладно?

— Поняла, министр. Пейте чай.

Она теребила край своей блузки, будто провинившийся ребёнок.

— Ладно. Теперь тобой управляет только президент, так что я больше ничего не скажу. Дай мне документы по кадровым перестановкам, которые уже утвердил президент.

— Сейчас найду! — Янь Циюэ подбежала к столу Цзи Цзиньцзюня и начала лихорадочно рыться в бумагах. Цянь Юй хотела что-то сказать, но промолчала.

Не найдя нужное на столе, Циюэ принялась перебирать ящики и шкафы. Вскоре весь офис превратился в хаос: документы разлетелись повсюду.

— Нашла! Держите, министр! — с гордостью протянула она папку Цянь Юй.

Та проверила документы и кивнула, но тут же покачала головой:

— Циюэ, разве так секретарь ищет документы? Ты должна их систематизировать и архивировать — тогда не придётся метаться в панике.

С этими словами она ушла, покачивая головой. «Неужели правда то, что говорят? Рань Цзин хоть и любила прижимать мелочь, но профессионализм её не вызывал сомнений. Как же президент мог назначить на эту должность Янь Циюэ?..»

Янь Циюэ глубоко выдохнула. «Общение с Цянь Юй — просто пытка. Какое давление!» Она оглядела перевернутый вверх дном офис: «Ну что ж, теперь есть чем заняться».

Она принялась раскладывать документы по местам:

— Финансовые отчёты сюда… Совместный проект — на стол…

— Данные по гостинице „Юэцзи“ — во второй шкаф… А это что?

Когда всё было приведено в порядок, в руках у неё остался жёлтый конверт. Его явно вскрывали, а потом снова заклеили. «Это что-то от „дьявола“?»

«Наверное, не личные вещи — иначе он хранил бы их дома, в кабинете. Значит, это корпоративные документы. Тогда всё в порядке».

«Раз уж нужно определить, куда положить бумаги, придётся заглянуть внутрь».

Зачем нанимать частного детектива? Уже при чтении первой строки Янь Циюэ похолодела.

Воспоминания хлынули на неё, будто всё происходило наяву. В конверте содержалась вся её прошлая жизнь — целых десять лет. Когда он это выкопал? Как такое возможно?

Там были подробности о её чувствах к старшему брату, почти состоявшейся помолвке со вторым братом, смерти матери на её глазах… Как он мог быть настолько жестоким, чтобы раскопать всё это?

Она вспомнила тот день, когда Цзи Цзиньцзюнь и Фэн Цзюньдао разговаривали в кабинете, а она стояла прямо перед ними и делала вид, будто не знает Фэн Цзюньдао. Неужели он тогда потихоньку смеялся над её актёрским мастерством? А в тот раз, когда она заболела и встречалась со вторым братом, он тоже всё знал? Не поэтому ли вечером устроил ей холодный приём? Если он всё знал, почему не раскрыл правду? А его доброта в последние дни — тоже ложь?

Циюэ села на пол и глупо засмеялась. «Янь Циюэ, ты такая дура! Думала, что обладаешь особой притягательностью и можешь изменить других… А на самом деле просто попала в чужую игру, чтобы развлекать кого-то. У тебя нет силы изменить кого-либо. Ты всегда была лишней. Всегда».

Дьявол и есть дьявол. Именно он всё это время наблюдал за представлением из тени…

В этот момент Циюэ почувствовала, что её маленькое тело больше не в силах вместить всю эту боль. Она никогда ещё не чувствовала себя такой уставшей. Ей даже страшно стало думать — не связано ли появление Фэн Цзюньдао с «дьяволом».

«Мама… Циюэ так устала. Циюэ так скучает по тебе…»

…Цзи Цзиньцзюнь, опасаясь, что его «дикая кошечка» заскучает в одиночестве, даже поручил Фэнъюню завершить оставшиеся дела. При мысли о ней у него всегда поднималось настроение.

Он повернул ручку двери:

— Дикая кошечка, устала? Мы можем… — домой.

Остальные слова застряли у него в горле. Перед ним предстала картина, которую он никак не ожидал увидеть. Та самая жизнерадостная «дикая кошечка» теперь сидела на полу, словно сломанная кукла.

Её глаза были красными — она явно недавно плакала. По полу были разбросаны бумаги. Взгляд Цзи Цзиньцзюня приковался к ним…

Он бросился к ней:

— Нет, послушай меня! Всё не так, как ты думаешь! Это не то…

В панике он запнулся и не знал, с чего начать.

Пустой, безжизненный взгляд Циюэ ещё больше его встревожил. Он взял её за плечи:

— Циюэ, посмотри на меня! Выслушай объяснение, хорошо?

Но она словно перестала дышать — взгляд оставался пустым, тело — скованным.

— Циюэ, не пугай меня! Поверь, это не то, что ты себе вообразила. На этот раз это не игра. Это недоразумение!

Он понимал её взгляд. Она снова решила, что всё это — лишь часть какой-то игры, в которой она — всего лишь игрушка. Но разве это не означает, что она действительно вложила в него чувства?

Раньше он бы радовался такому признанию, но сейчас не мог выдавить и улыбки. «Всё моя вина… Бабушка прислала мне эти документы, а я должен был просто проигнорировать их, не принимать вызов».

Слова бабушки до сих пор звучали в его ушах:

— Цзиньцзюнь, если ты сможешь повлиять на её эмоции и волю, она навсегда останется с тобой.

— Цзиньцзюнь, это её прошлое. Если однажды она узнает, что ты его изучал, но это её совершенно не заденет — значит, ты для неё ничего не значишь.

— Цзиньцзюнь, я знаю, что тебе безразлично её прошлое, и ты не хочешь, чтобы она уходила. Бабушка хочет лишь твоего счастья. Готова на всё ради этого. Если она тебе нравится — заставь её полюбить тебя по-настоящему. Уверена, мой Цзиньцзюнь — настоящий джентльмен и сумеет завоевать её сердце.

Когда появился Фэн Цзюньдао, Цзи Цзиньцзюнь действительно узнал всё о её десяти годах жизни. Но ему было всё равно — главное, чтобы следующие десять, двадцать лет и вся её жизнь были с ним.

Поэтому он не хотел, чтобы Циюэ знала о его расследовании. Не желал, чтобы прошлое связывало её. Именно поэтому он сам вывел Фэн Цзюньдао на свет — пусть весь мир узнает: Янь Циюэ принадлежит ему, Цзи Цзиньцзюню. Он больше не собирался прятаться, не хотел оставаться в тени. Пусть все мужчины знают: она недоступна. Он мечтал о вечном счастье с ней.

Даже если пришлось бы скрывать правду всю жизнь — лишь бы она осталась рядом. Но…

— Циюэ, посмотри на меня, — мягко произнёс он, поправляя её лицо.

Она упорно отводила взгляд, слёзы катились по щекам, разрушая макияж. Ему было невыносимо больно.

— Посмотри на меня. Выслушай. Я не вовлекал тебя в игру. Эти документы — не моё расследование. Я просто хотел лучше понять тебя. Ты же говорила, что мы не похожи на мужа и жену. Давай начнём всё с чистого листа?

Но Циюэ не слышала его слов. В голове царил хаос, от которого становилось тошно.

Она бросилась ему в объятия и зарыдала — не тихо всхлипывая, а громко, отчаянно. Он был первым, кому она отдалась полностью. Несмотря на подозрения, что всё — лишь игра, она искренне хотела изменить его, показать ему красоту мира.

Встреча с семьёй Фэн была для неё одновременно счастьем и проклятием. А Цзи Цзиньцзюнь стал неожиданностью — настоящей, живой неожиданностью в этом мире.

Она не хотела, чтобы он всю жизнь прозябал в унынии. Готова была отдать остаток своих дней, чтобы согреть его. Но почему в душе так тревожно?

Только в его объятиях она чувствовала полную безопасность. Он нежно гладил её по спине:

— Плачь. Плачь, пока не станет легче.

Когда она успокоится, он всё объяснит — и правду, и свои чувства.

Он готов искупить прошлые ошибки временем и благодарил небеса за то, что она появилась в его жизни, подарив ему шанс начать всё заново.

Она плакала так долго, что в конце концов уснула прямо у него на груди.

Цзи Цзиньцзюнь улыбнулся и вытер слёзы с её щёк. «Даже во сне плачет… Видимо, моя дикая кошечка сильно устала в последнее время».

Как раз наступило время окончания рабочего дня. Сейчас пик вечерних пробок, но Цзи Цзиньцзюнь не собирался скрываться. Он знал: если выйдет с ней сейчас, их отношения станут достоянием общественности. Но это его не волновало — он больше не хотел прятаться.

Через неделю состоится юбилей корпорации «Легенда». На мероприятии соберутся представители СМИ со всей страны. Тогда президент корпорации «Легенда» впервые предстанет перед миром — вместе со своей женой, своей «дикой кошечкой», которую он официально представит публике.

http://bllate.org/book/2920/323809