Готовый перевод My Deskmate is an Evil God, But I'm His Boss / Мой сосед по парте — древнее зло, но я его начальник: Глава 14

— Какую фигню болтаешь? Разве то, о чем я хочу рассказать, связано с ним? Подойди ближе, эй, и ты, А-Сань, идите сюда, идите!

Несколько голов сдвинулись вместе.

— Разве Лю Чжуан не бегает каждый день то туда, то сюда, воображая себя бог весть кем? Это всё у них семейное, его семья занимается недвижимостью. Несколько лет назад они даже в новости попадали!

— С чего ты взял? — возразил ему парень с короткой стрижкой. — Разве он не говорил, что его отец держит ресторан?

— Да при чем тут ты, Старая Семерка, говори потише! — сплетник отвесил парню подзатыльник. — У меня вся информация из первых рук! На какие шиши семья Лю Чжуана открыла ресторан? Не любопытно? Наверняка всё это кровные деньги простых рабочих!

Парень с короткой стрижкой потер плечо:

— Ну зарабатывает он на недвижимости, какое отношение это имеет к обычным работягам?

— Ого! Самое прямое отношение! — он понизил голос. — Все его деньги — это награбленное после побега сбежавшего босса!

— Вот ты сейчас несешь полную чушь...

Чи Бэй отложил ручку и толкнул локтем соседа по парте:

— Ты слышал?

— ...Хр-р...

— Да у семьи Лю Чжуана, возможно, и правда рыльце в пушку из-за того заброшенного недостроя. Может, сходим расспросим?

Он немного подумал:

— Просто так в лоб спрашивать нельзя, отец Лю Чжуана точно ничего не скажет, надо зайти с обходной стороны, покопаться.

— Хр-р...

— Эй, — Чи Бэй снова взял ручку. — Игнорируешь меня? В обед не дам тебе вяленой рыбы.

— Ты принес? — Ли Сюй высунул из-за парт половину лица. — Буду.

— Я ее уже всю съел.

— Врешь.

— Хм.

Ли Сюй все же заполучил две рыбки и снова зарылся головой в учебники, ни на кого не глядя.

Чжао Нана сжала в руке листок с заданиями. Она как раз собиралась повернуться и спросить Чи Бэя про непонятную задачу, когда услышала этот разговор. Девушка невольно засомневалась и замерла: неужели эти двое в последнее время стали так много общаться?

...Раньше они, кажется, вообще были едва знакомы, верно?

Перед самым концом занятий классная руководительница снова заглянула в класс. Видимо, ее староста не пришел, так что ей пришлось самой делать всю беготню.

— Промежуточный экзамен переносится на следующую пятницу, — она вывела на классной доске крупными иероглифами: — Все должны обратить на это внимание.

Чуть выше красовалась надпись: Уделите внимание физическому и психическому здоровью учащихся.

— Ради психического здоровья школьников школа временно не станет публиковать промежуточный рейтинг. — Мелок дважды постучал по доске. — И деления на классы среди учеников выпускного года тоже не будет. Ладно, все свободны.

В классе ученики принялись собирать рюкзаки, смех, разговоры и шаги слились в единый гул. Дежурные схватили губки для доски и швабры.

Чи Бэй растолкал заснувшего Ли Сюя и, ухватив за воротник, потащил за собой.

В коридоре суетились спешащие ученики, а Ли Сюй так и висел на Чи Бэе.

— Психическое здоровье? Шутки в сторону...

Шаги Чи Бэя, спешившего домой, замедлились, когда голова Ли Сюя уткнулась ему в правое плечо.

— Да разве не неделю назад куча школьников пропала? Говорят, покончили с собой... Да кто их знает! Во всяком случае, школа вряд ли стала бы так сильно заботиться о нашем благе и отменять доску почета... Как только шумиха уляжется, ее тут же вывесят обратно.

— Тсс-с... Мелкий, говори потише, смотри, угодишь в Черную комнату!

— Ха-ха-ха!

Два паренька с крашеными волосами рассмеялись в голос и скрылись из виду Чи Бэя.

Черная комната — Чи Бэй знал, что это место, куда отправляют провинившихся учеников на перевоспитание. Если не заработать серьезный выговор, в это заведение с официальным названием Комната наставника обычно не попадали.

Впрочем, он и сам не знал, почему студенты прозвали ее именно так.

— У меня есть идея, — Чи Бэй на мгновение задумался и скинул с плеча тяжелую ношу. — Возможно, так удастся кое-что узнать об отце Лю Чжуана.

Ли Сюй прикрыл глаза:

— М-м.

Вернувшись в небольшой коттедж, Чи Бэй был полностью поглощен мыслями о Лю Чжуане и совсем не хотел готовить, поэтому заказал доставку на двоих.

Ли Сюй долго смотрел на еду, но так ничего и не притронулся.

Чи Бэй уговаривал:

— Позже я сварю тебе лапшу.

— М-м.

Окутанный клубами черного тумана, Ли Сюй поднялся и ушел. Судя по тому, что он направился в сторону спален, Чи Бэй не стал придавать этому значения и с трудом принялся за свой заказ.

Доев свою порцию, он выбросил ее вместе с нетронутой едой соседа — стряпня в том месте оказалась отвратительной, в следующий раз лучше все-таки приготовить самому.

— Ли Сюй, — позвал он. — Ли Сюй?

Никого не было.

Чи Бэй вымыл руки, заглянул в гостиную — пусто, в свою спальню — тоже никого, даже в гостевую заглянул, и там никого.

Огромная волна паники подступила к горлу. У Чи Бэя задрожали руки, когда он нащупал в кармане брюк детектор.

На приборе не было ни сигнала о зоне бедствия, ни каких-либо других аномалий. Чи Бэй вытащил телефон, открыл записную книжку, но тут же вспомнил, что у него вообще нет контактов Ли Сюя.

Сердце бешено колотилось, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

Его губы побелели и дрожали сильнее рук. Погода стояла мягкая и умеренная, но он весь покрылся холодным потом.

— .........

— Ли Сюй, не смей меня пугать...

Его нижняя губа была насмерть закусена, пальцы лихорадочно листали записную книжку — номера Ли Сюя у него не было, зато нашелся номер начальника Чжана. Тот дал его во второй визит Чи Бэя в Инспекционное управление, и в панике парень едва об этом не забыл.

— Гудки...

Вызов пошел. Похоже, тот по крайней мере находился не в зоне бедствия. Сердце немного замедлило ход, Чи Бэй принялся массировать запястье, пытаясь взять себя в руки.

Запястье...

Он опустил взгляд: кожаный шнурок из черного тумана по-прежнему мирно обвивал его руку.

Стоило раздаться гудку, как вызов тут же сбросили.

Чтобы применить эво-способность, Чи Бэю требовалась определенная точка привязки.

Его способность позволяла устанавливать ментальную связь с монстрами, но он понятия не имел, сработает ли это с божеством.

Прежде всего ему нужно было узнать, в чем слабость черного тумана, но, к сожалению, он знал лишь то, что этот Ли Сюй был невероятно ленив.

На душе скребли кошки, состояние было тревожным, словно он забрел в темную пещеру без единого лучика света.

Впереди не было ни просвета, но, вспомнив о подписанном с Ли Сюем договоре, Чи Бэй решил попытаться — а вдруг сработает? Хуже уже не будет.

Сосредоточив внимание, он потянулся к ментальной связи. Процесс прошел на удивление гладко: стоило ему прикоснуться, как черный туман сразу же его принял.

— Слышишь меня? — мысленно обратился к нему Чи Бэй. — Если слышишь, ответь, не смей меня игнорировать.

Воцарилась тишина. Сердце Чи Бэя рухнуло куда-то на самое дно, но в самый последний момент, перед тем как он уже был готов сдаться, в голове раздался низкий, знакомый голос:

— М-м.

— И не смей мне тут мкать! — мысленно взбеленился Чи Бэй. — Куда ты ушел?!

Голова немного заболела — то ли от злости, то ли из-за слишком долгого поддержания связи.

— Ем.

Не успел голос умолкнуть, как ментальная связь резко оборвалась. Перед глазами все качнулось, а когда зрение пришло в норму, Ли Сюй уже стоял прямо перед ним, левой рукой уверенно поддерживая миску с лапшой, а правой накручивая палочками порцию на лакомство.

При этом он выглядел донельзя невинным:

— Что-то случилось?

У Чи Бэя едва не случился сердечный приступ. Стоило ему хоть чуть-чуть изменить мнение об этом типе, как все рушилось в один миг. Сквозь зубы он процедил:

— Почему ушел и ничего не сказал?

Ли Сюй опешил:

— Обязательно было говорить?

Чи Бэй глубоко вздохнул. Напомнив себе, что перед ним сущее дитя природы, невежественное древнее божество, и что уже само его снисхождение к людям — великая милость, не стоило быть к нему слишком строгим.

Нет, все равно злость брала свое.

— Да. В следующий раз, если куда-то уйдешь, предупреждай меня, — с абсолютно спокойным лицом произнес Чи Бэй. — Ты за лапшу заплатил? Вот так просто взял и унес миску?

Ли Сюй покачал головой, шумно втянув порцию лапши.

— ... — Чи Бэй сдержал скудный запас нецензурных слов. — Веди меня туда, где ты ел. Я сам за всё заплачу.

Кадык Ли Сюя дернулся, он проглотил лапшу, положил палочки на край миски и ухватил Чи Бэя за предплечье.

Черный туман мгновенно заслонил обзор. Не успел Чи Бэй и глазом моргнуть, как туман рассеялся, и они оказались в каком-то переулке.

Не давая Чи Бэю времени на исследование способностей Ли Сюя, лапшичная сбоку переулка сама бросилась в глаза: на краю мисок красовалась надпись Говяжья лапша Ли, точно такая же, как на вывеске. Чи Бэй тут же потащил Ли Сюя внутрь.

К счастью, посетителей в заведении было полно, и хозяин, крутившийся как белка в колесе, еще не успел заметить пропажу Ли Сюя.

Чи Бэй расплатился со счетом и уселся напротив Ли Сюя, дожидаясь, пока тот доест.

Посмотрев на него какое-то время, он все же не выдержал:

— Разве ты не говорил, что подождешь, пока я поем, и сваришь мне лапши? Зачем ты сам сюда приперся, да еще и ничего не сказал?

— Чавк, чавк, чавк...

— А где твой телефон? В следующий раз, если я тебя потеряю, у меня хотя бы должен быть нормальный способ связаться с тобой.

Ли Сюй вытер рот салфеткой:

— Нету.

— Нету? — Чи Бэй отнесся к этому скептически, в Инспекционном управлении им наверняка выдавали служебные аппараты.

— Сломал.

Что ж, в это верилось охотно.

Чи Бэй поднялся, выглянул наружу: небо как раз начало темнеть, было еще не так поздно.

— Ладно, пошли купим новый.

— М-м.

***

— Как вам эта модель? В рекламе говорят, что она очень прочная, вам точно хватит.

— У молодого человека отменный вкус, эта модель как раз идет со скидкой, — засуетился хозяин, доставая новую коробку. — Можете сначала всё хорошенько пощупать и опробовать.

Матовый корпус, идеальный размер, в руке Ли Сюя телефон лежал как влитой. Он кивнул:

— Пойдет.

Заметив, что тот, сказав это, больше не шевелится, а на улице тем временем окончательно смеркалось, Чи Бэй поторопил его:

— Иди оплачивай.

Ли Сюй взял телефон и сунул его в карман брюк:

— Денег нет.

— ?

Чи Бэй бросил на него полный подозрений взгляд:

— Как это у тебя нет денег? Разве в управлении тебе ничего не выделяют?

Ли Сюй с невозмутимым видом заявил:

— Я забыл пароль от банковской карты.

Чи Бэй прекрасно знал, что тому просто лень возиться с оплатой. Захоти он расплатиться — вспомнил бы в два счета.

Но сейчас явно был не подходящий момент для выяснения отношений: стоило Ли Сюю убрать телефон в карман, как лицо хозяина магазина тут же помрачнело, а взгляд стал цепким и настороженным.

— Ну просто наказание какое-то, потом вернешь. — Чи Бэй достал телефон и, с трудом подавляя боль в сердце, перевел восемнадцать тысяч юаней.

Он вел себя экономно и целый год копил эту сумму... Стоп, неужели выбранный ими телефон стоил так дорого?

Чи Бэй прижал руку к левой груди — кажется, его сердце на секунду перестало биться.

Он не удержался и скосил глаза на карман брюк Ли Сюя: оттуда выглядывал уголок телефона, и по цвету он совсем не совпадал с той моделью, которую они только что выбрали.

— ... — лицо Чи Бэя мгновенно переменилось. — Ка... Какого черта, какой телефон ты взял?!

Он с трудом проглотил готовые сорваться с языка ругательства, а продавец уже с улыбкой протягивал им фирменный пакет:

— Приходите к нам еще!

Чи Бэй заглянул внутрь и увидел пустую коробку из-под телефона...

Самого нового! Самого дорогого! На который ушла половина его полугодового бюджета на жизнь!

http://bllate.org/book/29198/3548359