Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 14

— Вы что, хотите меня убить? — спросил Минь Цяо.

Что ему делать, как отсюда сбежать? Знает ли Цзин-гэ, что он пропал? Придет ли спасти его?

В своем кабинете Янь Цзинцунь чувствовал, как у него непрерывно дергается правое веко. Закончив разбирать главные вопросы, он завершил видеоконференцию на полчаса раньше.

— Помощник Минь.

Никто не ответил.

— Помощник Минь, принеси мне чашку воды.

Младшая сотрудница с сомнением постучала в дверь и внесла воду.

— А где Минь Цяо?

— Помощник Минь отсутствует.

Янь Цзинцунь спустился вниз и спросил Бо Хэна. Тот припомнил:

— Он сказал, что поедет забрать кое-какие вещи. Наверное, еще не вернулся.

Еще не вернулся? До завода машин и обратно ехать целый час в один конец, как он мог не вернуться уже три часа? В сердце Янь Цзинцуня поднялось необъяснимое чувство паники, и он набрал номер Минь Цяо.

— Алло, вызываемый вами абонент временно недоступен...

Он звонил несколько раз подряд, но результат был тот же.

— На какой машине он уехал?

— На черном Мерседесе.

Янь Цзинцунь открыл на телефоне приложение для отслеживания геолокации. В городе Шэньма кишели воришки, поэтому для безопасности каждая машина была оснащена трекером.

Что это за место? Ни близко к компании, ни к Дубовой роще. Зачем Минь Цяо понадобилось туда ехать?

— Кхе... кхе-кхе.

Минь Цяо лежал на грязном цементном полу, и кто-то отвесил ему пару пощечин.

А-Цзе присел на корточки:

— Такой красивый, разве я могу пойти на убийство?

Несколько дюжих чернокожих мужчин подошли ближе и окружили его плотным кольцом. Минь Цяо поднял голову, дрожа от страха.

— Что вы собираетесь делать?

— Тебя когда-нибудь трахал мужчина? Братья сегодня позволят тебе насладиться этим по полной, и после этого тебе больше никогда не захочется женщин.

Ха-ха-ха...

Несколько человек разразились злобным смехом. Черная рука одного из громил ухватила его за голень, но Минь Цяо из последних сил оттолкнул эту омерзительную конечность.

Нет, уж лучше смерть.

Видя, что тот все еще упирается, А-Цзе врезал ему еще и ногой по голове — все равно не помрет.

Струйка крови потекла по щеке прямо в ухо, перед глазами Минь Цяо все поплыло, и на борьбу больше не осталось сил.

Если он умрет здесь, вспомнит ли его хоть кто-нибудь? Он всего лишь сирота, до которого никому нет дела. В Организации его, пожалуй, вспомнит Гу Энь, но он не сможет даже забрать его тело. Вспомнит ли его брат Бо? Брат Бо отдал бы ему самую большую спальню и вообще хорошо к нему относился.

А Янь Цзинцунь? Забудет ли его так быстро помощник, с которым они знакомы всего два месяца? Те драгоценные моменты счастья, что он так бережно прятал в сердце, — неужели о них будет помнить только он сам? Если он умрет, то и эти воспоминания будут преданы забвению.

— Цзин-гэ, спаси меня.

Произнеся эту полную безнадежности мольбу, Минь Цяо прикусил корень языка и закрыл глаза.

Вжух! Бам!

После рева мотора машина протаранила складские ворота, а следом за ней ворвались и другие автомобили.

Увидев лежащего на земле при смерти Минь Цяо, вокруг которого все еще толпились недоброжелательно настроенные чернокожие, Янь Цзинцунь вмиг рассвирепел, его охватила ярость. Он выстрелил одному из мужчин в ногу, заставив остальных в страхе разбежаться.

Янь Цзинцунь стремительно подбежал, чтобы первым делом спасти парня, ножом перерезал веревки и прижал его к своей груди.

— Цяо Цяо?

Бо Хэн вместе с командой телохранителей завязал драку с бандитами, а неподалеку завыли сирены полицейских машин.

— Цяо Цяо, очнись! — Янь Цзинцунь мягко поглаживал человека в своих объятиях, перемазав руки кровью, и впервые в жизни испытал беспомощную, растерянную панику.

Минь Цяо уже собрался перекусить себе язык, но ему разжали зубы. Он затуманенным взором приоткрыл глаза, и в расплывчатой пелене перед ним проступил знакомый силуэт. Неужели сон?

Как здорово, что перед смертью ему еще раз довелось увидеть во сне Янь Цзинцуня.

— Цзин-гэ...

Янь Цзинцунь подхватил его на руки и понес сквозь толпу дерущихся к выходу, в его глазах мелькнуло убийственное намерение.

Полиция задержала обе стороны драки и доставила в полицейский участок города Шэньма для дальнейшего разбирательства.

Янь Цзинцунь привез пострадавшего в больницу, где тому провели полное медицинское обследование. Врачи заверили, что пациент отлично владеет навыками самообороны и его жизни ничто не угрожает, но ранения серьезные, особенно в области головы, поэтому ему необходим полный покой.

Глядя на лежащего без сознания человека, всего покрытого синяками и ссадинами, Янь Цзинцунь чувствовал, как в груди тесно переплетаются гнев, самообвинение и острая жалость.

Сначала Янь Цзинцунь позвонил министру финансов штата, чтобы вытащить Бо Хэна, и отправил адвоката разбираться с полицией — правда была на их стороне, бояться им было нечего. Покончив с этим, он уселся у больничной койки охранять покой Минь Цяо.

Голова мальчика была перебинтована, и, судя по всему, от боли в ране он даже во сне время от времени хмурился.

Минь Цяо снился сон: он снова на тренировках в Организации, дерется с кем-то и проигрывает — одну за другой несколько схваток, получая тяжелые травмы. Врачи говорят, что лечение стоит огромных денег, а руководство обзывает его никчемным мусором, заявляет, что спасать его не будут, и бросает у дверей больницы на произвол судьбы.

Неужели он умирает?

— Минь Цяо, Цяо Цяо?

В этот момент к нему направляется какой-то мужчина и поднимает его.

— Цяо Цяо, — заметив, что лежащий на больничной койке парень словно видит кошмар, непрерывно дрожит всем телом и становится всё бледнее, Янь Цзинцунь попытался вырвать его из плена дурного сна.

Ресницы Минь Цяо затрепетали, и он открыл глаза.

— Цзин-гэ?

— Тебе приснился кошмар?

Это был не кошмар. Это была вся его жизнь на протяжении последних восемнадцати лет. Минь Цяо ничего не ответил.

Отсутствие ответа было истолковано как согласие. Янь Цзинцунь приподнял его, подложив под спину две подушки для удобства.

— Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит?

В уголках глаз блеснули капли влаги, Минь Цяо скривил губы, но промолчал. Болит везде, безумно болит. Но какой смысл говорить об этом? Он всего лишь сирота, которого никто не жалеет и о котором никто не заботится, а проявление слабости вызовет лишь новые издевательства.

Янь Цзинцунь ничего не понял — неужели парень от ударов повредился рассудком? Почему он разучился разговаривать?

— Хочешь пить?

— Угу, — едва заметно кивнул он.

Янь Цзинцунь налил стакан воды, и Минь Цяо стал крошечными глотками сглатывать жидкость. Ему хотелось напиться вволю, но горло опухло и причиняло жуткую боль.

Бо Хэн в разорванной кожаной куртке, с растрепанными, похожими на солому волосами и свирепым выражением лица шел по больничному коридору, напоминая задиристого петуха сразу после боя. Шагнув к двери палаты, он внезапно резко затормозил, сбавил темп и осторожно приоткрыл дверь на узкую щель.

— Шпионишь тут, как воришка?

http://bllate.org/book/29195/3548115