Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 11

Людей не хватало, поэтому Минь Цяо совмещал множество обязанностей: писал объявления о вакансиях, отправлялся на поиски людей, созванивался с сотрудниками компании Бандэра, договариваясь об обеде, а возвращаясь и заметив пыль в новом кабинете брата Цзина, мимоходом наводил там порядок.

Янь Цзинцунь просматривал личные дела, изучал трудовые биографии сотрудников и отбирал кандидатов для создания собственной новой команды. Однако они находились на родине, и на оформление выездных документов требовалось время. До тех пор, пока все не соберутся на месте, его маленькому помощнику приходилось несладко.

— Помощник Минь.

— Генеральный директор Янь.

— Подойди, взгляни на документ, который ты написал, — Янь Цзинцунь указал на файл на экране компьютера, терпеливо наставляя своего маленького помощника: он верил, что человек, которого он выучил лично, в будущем станет куда более надежной опорой. — Записи очень подробные, но без классификации. Я помог тебе разложить всё по пунктам: раз, два, три, четыре — всего четыре пункта. Так воспринимается намного яснее.

Минь Цяо внимательно слушал и делал пометки.

— В официальных документах стоит избегать разговорных выражений, как, например, во втором абзаце в третьем предложении.

— Я хотел записать именно то, что они говорили, — Минь Цяо не знал, как поступить иначе, ведь во время переговоров все общались исключительно на разговорном языке.

— Указывай тему беседы и обобщай содержание в письменном виде, а подробные детали разговора, если хочешь их сохранить, выноси в приложение в самом конце документа.

— Понял.

— Это они сказали во время сегодняшних переговоров?

— Мм, да.

— Устные обещания ничего не стоят, постарайся сделать так, чтобы они одновременно прислали нам подтверждающее письмо на электронную почту, и мы его сохраним.

Бизнесмены — народ хитрый, особенно здешние люди, которые не держат слово. Хотя электронная почта тоже не имеет юридической силы, по крайней мере, в случае возникновения споров и разбирательств противник не сможет отнекаться от сказанных им слов.

— Хорошо, генеральный директор Янь, чуть позже я отправлю им письмо для уточнения деталей и попрошу прислать ответ с сегодняшними материалами.

Янь Цзинцунь улыбнулся: его маленький помощник оказался смышленым и сообразительным, раз сразу сообразил, что к чему. Глядя на сосредоточенное выражение лица своего юного помощника, он мысленно подобрал для него еще одно определение: «милый». Он протянул руку и стер с подбородка помощника приставшую пылинку.

Минь Цяо потрогал себя за подбородок и непонимающе моргнул.

— Пыль прилипла.

— Извините, генеральный директор Янь, в следующий раз буду внимательнее.

Минь Цяо решил, что такое поведение с его стороны тоже неподобающе и идет вразрез с деловым этикетом. Последние дни он крутился как белка в колесе, вымотался и даже не заметил, как испачкался.

— Перед кем ты извиняешься? Посторонних нет, незачем так напрягаться.

Янь Цзинцунь снова невольно улыбнулся. Неужели его тон прозвучал слишком строго? Маленький помощник решил, что он его отчитывает?

Минь Цяо поджал губы, но продолжал внимательно слушать широко раскрытыми круглыми глазами; несмотря на юный возраст, от него веяло какой-то подчеркнутой серьезностью.

Погасив в компании свет и заперев дверь, они вместе вернулись в Дубовую рощу.

Приняв дома ванную, Минь Цяо почувствовал, как усталость немного отступила. Молодой организм восстанавливался быстро: даже проведя целый день на тренировках в Организации, по вечерам ему требовалось всего шесть часов сна, чтобы вернуть силы. Немного подумав, он достал блокнот и принялся исправлять документ.

Он умел отличать хорошее от плохого: брат Цзин делал замечания не ради критики как таковой, и раз он учил его всему лично, нужно было как следует стараться.

Спустя неделю прибывали люди, вызванные из страны. Янь Цзинцунь сформировал новое костяное ядро команды и представил всех друг другу.

— Минь Цяо, мой специальный помощник. Он отвечает за все вопросы в приемной генерального директора. Если меня не удастся найти, связывайтесь с ним.

— Здравствуйте, помощник Минь.

— Рад знакомству, помощник Минь.

Никто из них не был глуп, и смысл слов генерального директора Яня считывался предельно четко: этот парень — его доверенное лицо, к тому же отныне все они стали своими людьми.

Минь Цяо впервые ощутил, как столько людей излучают в его адрес такое искреннее дружелюбие. Следуя совету, который брат Цзин дал ему вчера вечером, он поприветствовал собравшихся:

— Прошу вас, не оставляйте меня без поддержки.

С прибытием Ганьцзяна Минь Цяо стало чуть легче. Наступили выходные, и он проснулся в назначенное с братом Цзином время, облачившись в чуть сдержанный строгий костюм. Он думал, что им предстоит деловой обед с какими-то важными персонами, но, выйдя из комнаты, увидел брата Цзина, который ждал его на диване в повседневной футболке.

Янь Цзинцунь окинул его взглядом:

— Переоденься, сегодня мы отправляемся развлекаться.

— Развлекаться?

— Мм. После такой тяжелой работы ты, разумеется, заслужил награду. Поедем развеемся.

Минь Цяо занервничал, решив, что брат Цзин забыл о данном ранее уговоре.

— Нет-нет, брат Цзин, мне не нужна награда, я лучше подкоплю...

Мужчина прервал его на полуслове:

— Копить — это одно, но нельзя откладывать всё до бесконечности. Жизнь не должна состоять из одних лишений ради будущих радостей, человек должен получать свою долю сладости прямо сейчас.

У Янь Цзинцуня была собственная жизненная философия: он не верил в концепцию «сначала натерпишься горького, а потом вкусишь сладкого». С чего ради страдания в настоящем должны непременно гарантировать сладкие плоды в будущем? Кто это сказал? Подписан ли контракт с такими гарантиями? Существует ли точная пропорция, сколько горького нужно съесть, чтобы получить взамен определенное количество сладкого?

Если сначала хлебнешь горя, а потом никакой радости не будет, или если завтра случится несчастье и он погибнет, разве это не колоссальный убыток?

Трудности и лишения — вовсе не то благо, которое обязательно нужно испытать любой ценой. По-настоящему удачливым людям не нужно переносить слишком много тягот.

— Накидываю тебе пять баллов, марш переодеваться и поехали развеемся, — он легко потрепал маленького помощника по затылку.

У Минь Цяо засияли глаза, и он тут же умчался переодеваться в белую футболку, после чего последовал за братом Цзином.

Стоило сбросить строгий деловой костюм и освободиться от давления работы, как в Янь Цзинцуне просыпалась та самая доля беззаботной и раскованной удали, что была заложена в нем самой благополучной породой и высоким происхождением. Он с детства занимался музыкой, изобразительным искусством и спортом — пусть в каждом направлении он преуспел лишь в какой-то одной-двух вещах, искусство и активность наложили глубокий отпечаток на его манеры, так что времени от времени, стоило ему чуть приподнять бровь, в нем проступал облик безупречного и романтичного молодого господина из высшего общества.

В гольф можно было играть где угодно, но для конной прогулки лучше всего подходили бескрайние степи Хуаго и Америки. А поскольку город Шэньма примыкал к Тихому океану, было бы непростительно упустить возможность поплескаться в воде.

Чистое лазурное «стеклянное море» едва заметно колыхалось, набирая силу с каждым мерным всплеском, пока наконец не превратилось в мягкую волну, которая с плеском накатила на берег и окатила их брюки до колен.

— Почему брат Бо не поехал с нами?

— Он занят тренировкой новых телохранителей, — разумеется, Янь Цзинцунь предпочел умолчать о том, что люди были разогнаны по его собственному приказу.

Бо Хэн, переполненный мрачным возмущением, с глухими ударами лупил ногами по боксерской груше, демонстрируя прием подчиненным. Брату Яню и Минь Цяо вздумалось кататься на досках по волнам, а ему приходилось горбатиться здесь сверхурочно, сколачивая новый отряд телохранителей. В конце концов, на нем лежала тяжелейшая ответственность за безопасность всех окружающих, а в городе Шэньма, где благополучие было лишь показным, а уровень преступности оставался довольно высоким, нельзя было терять бдительность ни на секунду.

Он отвесил в грушу еще пару тяжелых ударов, отчего его и без того свирепое лицо сделалось еще мрачнее. Подчиненные не уловили его скрытого гнева и, решив, что командир демонстрирует им свою грозную силу, принялись наперебой расхваливать его мощь.

http://bllate.org/book/29195/3548112