Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 7

— Что ещё за я? — заметив, что меч ей не поддаться, Фэн Цинюй тоже осмелела и насмешливо произнесла: — Слыхала я про то, как Нюйва людей создала, но неужели вы ничего не знаете о том, как трижды навещали хижину? Наши земные правители, когда нуждались в чьей-то помощи, прекрасно понимали, что нужно проявлять смирение и посещать людей с искренними намерениями. Вы же всего-навсего наследница престола, неужели вам трудно проявить смирение ради собственного народа? Ну тогда продолжайте держаться за своё высокомерие и смотрите, как ваши подданные один за другим умирают в горечи и обиде!

Мэгги не то разозлилась, не то смутилась, и её лицо едва не сравнялось по цвету с волосами. Она несколько раз открывала рот, но не могла вымолвить ни слова, после чего со злости ударила по столу и вылетела за дверь.

Увидев, что Мэгги в ярости выбежала из комнаты, прятавшаяся в углу Хэ На, напротив, с облегчением выдохнула: раз Высочество рассердилась, значит, огонёк их надежды — Фэн Цинюй — ещё не был потушен.

Махнув рукой и жестом велев нескольким личным стражам следовать за Мэгги, Хэ На вздохнула и произнесла: — Похоже...

— На что тут может быть похоже? По-моему, эта землянка совершенно не ведает ни стыда, ни совести! — Увидев, что Мэгги обидели, а Хэ На даже не шевельнулась, Фианна от злости и разочарования схватила свой меч, собираясь ворваться в комнату Фэн Цинюй, чтобы хорошенько с ней расправиться.

Однако не успела она сделать и нескольких шагов, как Юна преградила ей путь, причём преградила намертво — Фианна оказалась совершенно не в силах вырваться из её хватки.

— Фианна! Если ты сейчас туда войдёшь, то все усилия, что Высочество прилагала последние три года, пойдут прахом!

— Хэ На! О чём ты вообще думаешь? Неужели ради этой призрачной надежды ты готова позволить землянке трепать нервы Высочеству? — кричала Фианна, продолжая отчаянно сопротивляться. — Эта землянка — просто лгунья! Она ни за что нам не поможет! Она вообще не способна нам помочь! Никто не может нам помочь...

Под конец Фианна и вовсе расплакалась.

Юна смущенно посмотрела на Хэ На и, дождавшись её кивка, разжала руки.

Едва освободившись от хватки Юны, Фианна без сил опустилась на пол и всхлипнула: — Надежды больше нет... Духовный Источник иссяк окончательно, и на Альфа больше никогда не родится ни один человек...

— Фианна, вставай! — увидев, что та внезапно сломалась, Хэ На сделала шаг вперед и, отбросив привычное добродушное выражение лица, нахмурилась и строго произнесла: — Ты же капитан личной стражи самой сильной богини войны планеты Альфа — Высочества Мэгги! Как ты смеешь так просто сдаваться! Высочество ещё не опустила руки, с какой стати тебе сдаваться за неё? Юна!

— Здесь! — подавленная властным тоном Хэ На забыла, что они в равных званиях, и машинально вытянулась по струнке.

— Присмотри за Фианной, не позволяй ей глупить, и ни в коем случае нельзя, чтобы Высочество узнала о том, что только что произошло! Я пойду и поговорю с этой землянкой. Пока в ней есть эта энергия, мы обязательно найдём способ продолжить человеческий род!

— Хорошо, я удержу это в тайне от Высочества, — кивнула Юна. Мэгги больше всего ненавидела, когда её подчиненные теряли боевой дух. Если бы она узнала, что Фианна только что наговорила... хотя Юна вечно была с ней в натянутых отношениях, они всё-таки столько лет вместе служили Мэгги, нельзя было допустить, чтобы её вот так просто прогнали.

Фэн Цинюй, выведя Мэгги из себя, неожиданно почувствовала, как её настроение немного улучшилось. С кряхтением толкай и перетаскивая громоздкое кресло, она дотащила его до панорамного окна и принялась сидеть и любоваться цветами в саду.

Планета Альфа всё-таки отличалась от Земли: небо здесь было синим, трава зелёной, но вот цветы росли синие, фиолетовые, чёрные и ярко-красные. То ли у Мэгги были столь специфические вкусы, но в этом огромном саду, куда ни кинь взгляд, невозможно было отыскать ни единого цветка светлых оттенков.

— Любуешься цветами?

За спиной внезапно послышался голос Хэ На, и настроение Фэн Цинюй мгновенно рухнуло на дно. Она соскочила с кресла — для неё оно оказалось великовато, и стоило забраться в него с ногами, как те повисали в воздухе — и холодно фыркнула: — Больше не смотрю, на наших земных цветах глаз отдыхает куда больше!

— Держу пари, сейчас ты только и думаешь о том, как вернуться на Землю?

На эту узкоглазую девицу, которая когда-то замолвила за неё словечко, Фэн Цинюй злиться особо не могла, но и симпатии к ней не испытывала. Скривив губы, она ответила: — Даже если я придумаю способ, толку-то? Я понятия не имею, в какой стороне от вашей планеты находится Земля, не говоря уже о том, как управлять космическим кораблем. Ой, да у меня и самого космического корабля нет!

— А если я скажу, что могу помочь тебе вернуться на Землю?

Фэн Цинюй подозрительно покосилась на неё: — Ты? С какой стати тебе мне помогать? Разве ты не капитан личной охраны Мэгги?

— С чего ты взяла, что моя помощь не исходит по прямому поручению Высочества?

— Эта рыжая и вдруг проявит такую доброту? — Фэн Цинюй закатила глаза. — Будь у неё хоть капля доброты, меня бы не похитили прямо во сне.

— Приношу глубокие извинения за ваше похищение. Высочество — человек военный, поэтому действует и впрямь... излишне прямолинейно, — произнесла Хэ На, поднимаясь на ноги. Она поклонилась Фэн Цинюй, снова села и продолжила: — Меня тогда не было рядом, иначе я бы обязательно обсудила всё с вами заранее, прежде чем делать приглашение.

— Выходит, при любом раскладе у меня не было возможности отказаться?

— Полагаю, если вы дадите мне шанс спокойно обо всём побеседовать, вы сами не захотите отказываться.

Три дня спустя Фэн Цинюй, сидевшая в космическом корабле, направлявшемся обратно на Землю, наконец-то поняла, почему не смогла отказаться: Хэ На оказалась безупречным переговорщиком, который бил точно по её слабым местам.

— Пусть мы и просим вас выручить нашу планету из беды, в итоге это обернётся выигрышем для обеих сторон — как для вас, так и для нас.

Фэн Цинюй казалось, что с малых лет она наслушалась уговоров всевозможных продавцов и насмотрелась сценок комика дяди Бэньшаня, поэтому её защита была прочнее некуда, и уж точно какой-то сторонницей культа силы было не запугать. Испытывая чистое любопытство, она спросила: — Помимо золота, серебра и драгоценностей, в чём ещё заключается мой «выигрыш»?

http://bllate.org/book/29194/3547968