Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 6

Головокружение, вызванное временным приливом крови к мозгу, прошло, и Фэн Цинюй вновь обрела ясность. Весь страх и смятение, что терзали её до этого, в одночасье сменились яростью. Она указала пальцем на Мэгги и стоявших за её спиной стражников, выкрикивая:

— Да! Мы, земляне, слабы, но если мы такие никчёмные, то чего ради вы умоляете меня спасти вас?! Да что я вам сделала? Жила себе спокойно, училась в университете, спала в общежитии, как вдруг меня похитила кучка разбойников вроде вас! Вы твердите, что я какой-то там потомок Нюйвы, что умею лепить людей из глины! Я уж думала, что сошла с ума! Вам-то легко рассуждать: возложили надежду на спасение своей планеты на другого человека, и теперь стоите здесь, сыплете пустыми словами! Вы одновременно и просите меня о помощи, и при этом издеваетесь, насмехаетесь, обращаетесь хуже некуда! Это вы так просите об одолжении? А я-то ещё жалела вас, думала, как же жалко, что ваша цивилизация на грани гибели. Тьфу! Да вы сами виноваты, что оказались в таком положении, поделом вам!

Выплеснув всё накопившееся, Фэн Цинюй даже не взглянула на лица Мэгги и остальных. Она просто повалилась обратно на кровать, отвернулась к стене, накрылась одеялом и разрыдалась в голос.

Она была самой обычной девушкой, без выдающегося интеллекта или знатного происхождения. Двенадцать лет грызла гранит науки, с трудом поступила в желанный вуз на специальность мечты. Ещё полтора года — и она бы закончила обучение, нашла работу, начала бы спокойную жизнь с графиком от девяти до пяти. Но вместо этого её похитили эти инопланетяне. Мало того что она не могла связаться с родителями, так ещё и жила в условиях, худших, чем в тюрьме. Чем больше она думала об этом, тем обиднее ей становилось, тем сильнее душили слёзы.

Вспомнив всё это, Фэн Цинюй отшвырнула одеяло, снова села и, срывая голос, прокричала:

— Если вы такие смелые, убейте меня! Жизнь, которую вы мне устроили, хуже смерти! Всё равно, если я умру, у вас не останется никакой надежды! Кто кого боится? Ну же, нападайте! Где ваш меч? Вытаскивайте его!

Видимо, её решимость идти до конца ошарашила Мэгги. С помрачневшим лицом та, вместе с отрядом стражников и Миной, молча вышла из комнаты.

После вспышки гнева Фэн Цинюй почувствовала лишь ещё большую тяжесть в груди и нехватку воздуха. Комната вызывала у неё всё больше раздражения, и она в порыве досады сбросила на пол все подушки и одеяла с кровати, но легче на душе не стало. За свои двадцать лет она повидала немало насмешек, но ничто не могло сравниться с унижением последних нескольких дней. Это было уже выше всякого терпения!

В зале заседаний Мэгги сидела, нахмурившись, и, редко проявляя такую нерешительность, произнесла:

— Как думаете, я ошиблась?

Мина в подробностях пересказала всё, что произошло в комнате.

Хэ На немного подумала и попыталась утешить её:

— Ваше Высочество делает всё это ради будущего Звездного Государства, здесь нет ошибки. Просто...

— Говори прямо, — махнула рукой Мэгги.

— Фэн Цинюй всё же землянка. Она оказалась на чужой планете, потому что Ваше Высочество её принудительно... пригласило. И, наблюдая за ней последние дни, я убедилась: она действительно ничего не знает о создании людей. Думаю, её гнев вполне естественен.

Фианна язвительно заметила:

— Ты так печёшься о ней, лучше бы пожалела себя — ведь в будущем ты даже ребёнка иметь не сможешь...

— Фианна! — Мэгги недовольно зыркнула на неё. Та, хотя и была не согласна, всё же прикусила язык, памятуя о статусе принцессы. Мэгги снова повернулась к Хэ На: — Продолжай.

— Я считаю, что для человека, особенно столь слабого, как эта землянка, оказаться на чужой планете и продержаться столько дней — уже подвиг. Если Ваше Высочество действительно намерено возлагать надежды на неё, возможно, стоит сменить подход.

— Например?

— Ваше Высочество, должно быть, слышало, что у них на Земле есть так называемая политика мягкой силы.

Когда Мэгги пришла снова, Фэн Цинюй уже взяла себя в руки. Она не рассчитывала, что одна истерика заставит их отправить её домой. Пытаясь вести себя тише воды в предыдущие дни, она поняла, что стражники здесь стерегут её безупречно — найти способ сбежать было невозможно.

— Я думаю, нам нужно поговорить.

Глядя на девушку, которая за эти дни сильно осунулась, а её лицо стало совсем тонким, Мэгги неожиданно почувствовала укол жалости, и голос её стал мягче.

Хотя Мэгги явно сбавила тон, Фэн Цинюй не доверяла ей — это напоминало поведение лисицы, поздравляющей курицу с праздником. Она искоса взглянула на принцессу и холодно спросила:

— О чём говорить?

— О возвращении на Землю. И о том, чтобы помочь нам с созданием людей.

Услышав первую часть, Фэн Цинюй было подумала, что та пришла в себя, но вторая фраза вернула её к реальности: глупец, который так долго упорствовал в своём безумии, вряд ли исцелится так быстро!

Видя, что Фэн Цинюй молчит, Мэгги немного смутилась. Она никогда не была мастером красноречия, но ради будущего своего народа старалась изо всех сил.

Подумав о словах, которые ранее помогли подобрать Хэ На и Мина, она сказала:

— Я знаю, что сейчас ты не веришь нашим словам, но ты действительно потомок Нюйвы, этот факт изменить невозможно.

Фэн Цинюй закатила глаза.

Мэгги была близка к тому, чтобы вспылить, но, вспомнив цель визита, заставила себя быть терпеливой:

— Я слышала, у вас на Земле говорят: спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Когда всё получится, ты сможешь забрать столько золота и драгоценностей, сколько пожелаешь! На Альфе чистота драгоценных металлов выше, чем на Земле. Ты сможешь забрать их с собой, это будет наше вознаграждение.

— С какой стати? — Огромное количество сокровищ не могло не соблазнить девушку из простой семьи, но, вспомнив пережитые страдания и родителей, которые, должно быть, сходят с ума от беспокойства, она почувствовала, насколько эгоистичны эти люди. Фэн Цинюй холодно усмехнулась: — Решайте проблемы своей планеты сами! Я всего лишь похищенная слабая землянка, нужно быть безумной, чтобы помогать вам, похитителям!

— Ты... — Мэгги, которой никогда не приходилось ни о чём просить, вскипела. Она поднялась, собираясь выхватить меч, но обнаружила, что оставила оружие снаружи. Хэ На, предвидя подобный исход, ради будущего Звездного Государства настоятельно просила её оставить меч за дверью.

http://bllate.org/book/29194/3547967