Готовый перевод Your Brother Is Dying / Твой брат при смерти: Глава 9

Чэнь Цзяньхэн окликнул его, в голосе слышалась искренняя тревога.

Слёзы градом катились из глаз Чэнь Сяня, лицо пылало, а взгляды, доносившиеся из комнаты и из коридора, словно иглами вонзались в кожу.

Каждый взгляд ранил его. Забыв про лифт, он развернулся и широкими шагами направился к пожарной лестнице. Толкнув железную дверь, он решительно шагнул в пролёт и сбежал, не оглядываясь.

— Чэнь Сянь!

Чэнь Цзяньхэн не успел его остановить — Чэнь Сянь исчез.

Фан Юй не спеша подошёл к дверям, бросил взгляд наружу и как раз увидел, как Чэнь Сянь распахнул железную дверь и скрылся на лестнице.

В тот самый миг, когда дверь открылась, Чэнь Сянь повернул голову. Фан Юй успел разглядеть его покрасневшие от слёз глаза с воспалёнными уголками, заметить одну-единственную слезу, стекающую по щеке, увидеть крепко сжатые губы, нахмуренные брови и его пугающе бледный, измождённый вид.

Сердце Фан Юя пропустило удар.

Глава 7. Рак желудка

Чэнь Цзяньхэн тяжело вздохнул, почесал затылок и обернулся:

— О чём этот мальчишка думает? Ни единого документа с собой не взял, что он собрался делать в отделении полиции?

— Он совсем ничего не взял?

Фан Юй оглянулся. Его дед, ссутулившись и заложив руки за спину, подошёл ближе и с нахмуренным лицом переспросил:

— Совсем ничего? Зачем он туда попёрся?

Его тон был резким, сразу было слышно, что он собирается с критикой наброситься на парня.

Чэнь Цзяньхэн огрызнулся:

— У него отец умер, эмоциональное состояние нестабильное, ну и что? Если ты умрёшь и Фан Чжэньюань тоже в слезах убежит, я тоже буду спрашивать, почему она ушла с пустыми руками, годится?

Дед поперхнулся и фыркнул:

— Семья старого Чэня совсем страх потеряла! Сын их доводит других людей до того, что семьи распадаются, а теперь и слова против не скажи! Ох, ну просто святые люди.

— Если не можешь высказать в лицо, так закрой рот! От того, что у тебя прибавилось морщин, ты важнее не стал! — отрезал Чэнь Цзяньхэн, затем повернулся к Фан Чжэньюань: — Где свидетельство о смерти, домовая книга и удостоверение личности? Давай сюда, я отвезу ему!

На старика он накричал, так что Фан Чжэньюань не посмела спорить и пошла в комнату за документами.

Как только она собралась передать бумаги Чэнь Цзяньхэну, Фан Юй внезапно протянул руку и перехватил их.

— Я поеду.

Сказав это, он махнул рукой секретарю, который только что закончил телефонный разговор:

— Массимо, за мной.

— Слушаюсь, босс.

Секретарь Массимо ловко развернулся, убрал телефон, схватил сумку и побежал к лифту.

Чэнь Цзяньхэн опустил руку и, приподняв бровь, многозначительно посмотрел на Фан Юя.

Тот не обратил на него внимания. Схватив свой плащ, он направился к выходу, но Фан Чжэньюань перехватила его:

— Подожди!

Фан Юй обернулся.

Лицо Фан Чжэньюань выражало ужас.

— Тебе нельзя идти! — воскликнула она. — Ты забыл, что он натворил в те годы? Он чуть не промыл тебе мозги, чуть не довёл до психического расстройства! Зачем ты к нему едешь? Нет, пусть лучше твой дядя поедет!

Фан Юй нахмурился:

— Я сказал, что поеду сам. Убери руки.

— Тебе нельзя! — упрямо твердила Фан Чжэньюань. — Чэнь Сянь — психопат. Ты можешь вернуться домой, но видеться с ним тебе нельзя!

Фан Юй с силой отстранил её.

Прижимая документы к груди, он вышел за дверь, не оглядываясь.

Массимо уже был в лифте и придерживал кнопку открытых дверей. Фан Юй вошёл, секретарь отпустил кнопку и нажал на закрытие.

— Сяо Юй!

Фан Чжэньюань пронзительно закричала, но Фан Юй остался бесстрастен.

Двери лифта закрылись.

Кабина плавно пошла вниз.

Глаза Массимо забегали, он украдкой взглянул на босса. Его большой босс по-прежнему не выказывал никаких эмоций: холодное, строгое лицо, черты лица глубокие и чёткие, словно изваяние Аполлона, созданное рукой мастера.

Массимо тихо прочистил горло, не в силах сдержать жажду сплетен, и дрожащим голосом произнёс:

— Босс.

— Заткнись, — ответил «Аполлон».

— Я могу спросить…

— Пошёл вон.

— Слушаюсь.

Массимо покорно подавил в себе любопытство ради своей работы секретаря в Италии с зарплатой семьдесят тысяч юаней.

Чэнь Сянь сидел на сиденье велосипеда из велопроката, припаркованного за автобусной остановкой.

Он приник к рулю, спрятав голову в согнутых руках. Люди проходили мимо, кто-то замечал его, но никто не решался подойти и спросить, что случилось.

Все были слишком заняты, все просто проходили мимо.

День был пасмурным, небо затянуло тяжёлыми тучами.

Желудок снова начало скручивать от острой боли, но Чэнь Сяню было всё равно.

Он тихо плакал, уткнувшись в руки.

Вдруг телефон в кармане затрезвонил.

Чэнь Сянь медленно выпрямился. Глаза красные, лицо вперемешку со следами слёз, которые продолжали течь по щекам.

Вздохнув, он достал телефон и увидел, что пишет Фан Юй.

Аватаркой Фан Юя была шестиугольная геометрическая фигура, белая линия на чёрном фоне.

Никнейм — простая точка.

.: Ты где?

.: Везу тебе вещи.

.: Ты не взял свидетельство о смерти.

.: Домовую книгу и удостоверение тоже забыл.

Сердце Чэнь Сяня ёкнуло — он ведь тогда действительно рванул прочь, даже не подумав о бумагах.

Он вытер лицо, закашлялся от слёз и начал печатать ответ.

-: Извини.

-: Забыл.

-: Я ещё буду здесь некоторое время, надо заехать в отель за пауэрбанком.

-: Ты собираешься ехать на такси?

Фан Юй ответил быстро:

.: Я на машине.

.: Подожду тебя у входа в отделение полиции на улице Дуаньмин, пойдёт?

.: Как приедешь — ищи меня, чёрная машина, номер Нин B23DE99.

Чэнь Сянь ответил коротким «хорошо».

Он вышел из чата и, уже собираясь закрыть WeChat, увидел, что какой-то парень, стоящий у него в режиме «не беспокоить», завалил его девяноста девятью сообщениями.

Он на мгновение заколебался — и за это мгновение увидел, как пользователь с ником «Среда и пятница приёма нет» безумно прислал ещё пять сообщений с ругательствами о том, куда он, чёрт возьми, провалился.

Чэнь Сянь немного подумал, зашёл в профиль и отправил его в чёрный список.

Закончив с этим, он выключил экран, слез с велосипеда, вызвал машину и поехал к отделению полиции на улице Дуаньмин.

На месте он увидел чёрный автомобиль — номер совпадал с тем, что прислал Фан Юй.

Чэнь Сянь подошёл и дважды постучал в окно.

Отделение полиции стояло прямо на продуваемой ветрами большой дороге. Вокруг не было ни одного здания, которое могло бы защитить от ветра, поэтому холод здесь был ещё кусачее, чем в жилом квартале. Ледяной порыв ударил в лицо, словно полоснул ножом.

Желудок Чэнь Сяня тут же отозвался новой болью, он зашёлся в сильном кашле.

Окно опустилось.

В отличие от него самого, растрёпанного ветром, Фан Юй, ставший за границей известным дизайнером, сидел на пассажирском сиденье, благородный и невозмутимый. Он протянул документы.

Чэнь Сянь, прикрывая рот рукой, забрал их и прохрипел сквозь кашель:

— Спасибо.

Фан Юй хотел что-то сказать, но вдруг замер.

Ветер растрепал чёлку Чэнь Сяня, и на левом виске обнажился шрам.

Шрам был ужасающим. Казалось, будто в том месте кожу содрали вместе с плотью, и даже спустя время он выглядел пугающе.

Фан Юй на секунду лишился дара речи.

Поняв, в чём дело, Чэнь Сянь тут же прикрыл шрам волосами и бросил на него быстрый взгляд.

Фан Юй сразу увидел его смущение и, отведя взгляд, притворился, что ничего не заметил.

Фан Юй ещё несколько раз украдкой посмотрел на него.

Чэнь Сянь невероятно исхудал. Лицо, которое в студенческие годы казалось всем таким привлекательным, теперь стало тонким, как бумага, и осунувшимся. Слёзы на щеках ещё не высохли, глаза красные, а взгляд, устремлённый на него, полон такой горечи, хотя губы продолжали молчать.

На душе у Фан Юя почему-то стало неспокойно.

Ветер усилился, Чэнь Сянь зажмурился. Фан Юй этого не заметил, но, взглянув на водительское место, увидел там ассистента.

У того были большие, невинные глаза, и, увидев, что Чэнь Сянь смотрит на него красными глазами, он пару раз моргнул.

У Чэнь Сяня неприятно сжалось сердце.

Он развернулся и пошёл к входу в отделение.

Пальто было ему слишком велико, Чэнь Сянь поднял воротник и плотнее укутался.

Снаружи было очень холодно, ледяной воздух проникал даже в салон дорогого автомобиля с включённым обогревом. Фан Юй не стал поднимать стекло, продолжая смотреть на то, как Чэнь Сянь идёт к отделению. Он и правда сильно похудел, его хрупкая фигура покачивалась на сильном ветру, словно готовая рассыпаться в любую минуту.

Как подобающий секретарь, Массимо начал поднимать стекло пассажирской двери, но не успело оно подняться, как Фан Юй нажал кнопку, опуская его обратно.

Массимо благоразумно перестал дёргаться. Он украдкой взглянул на Фан Юя и увидел, что в глубоких глазах «Аполлона» — тьма, а в выражении лица — буря чувств, более тяжёлая, чем тучи на небе.

Массимо не удержался:

— Босс, этот…

— Заткнись.

— Слушаюсь.

Массимо снова замолчал ради своей работы секретаря в Италии с зарплатой семьдесят тысяч юаней.

Чэнь Сянь толкнул дверь отделения и вошёл внутрь.

Людей было немного, но в воздухе висела гнетущая атмосфера.

К окошку, где принимали документы, выстроилась небольшая очередь из двух человек. Чэнь Сянь подошёл и встал в конец.

Он оглянулся: чёрная машина всё ещё стояла на месте, не зная, что ещё задумал Фан Юй.

Чэнь Сянь долго молчал, сжимая что-то в кармане, и внезапно ему захотелось рассказать Фан Юю правду.

Он только начал колебаться, как чёрная машина тронулась с места и уехала.

Чэнь Сянь машинально подался вперёд, но тут же замер — позвать Фан Юя он не мог.

Снаружи выл северный ветер, небо постепенно темнело.

Закончив с формальностями, Чэнь Сянь вышел из отделения и нашёл ближайший отель.

На большой кровати в номере 402 отеля «Хуанин» лежали справка о снятии с регистрации, мятая медицинская карта и несколько результатов анализов.

В ванной комнате постоянно шумела вода.

Чэнь Сянь, склонившись над раковиной, не переставал кашлять.

Изо рта постоянно шла кровь, она попадала в раковину и тут же смывалась потоком воды.

Прокашлявшись, он перевёл дыхание, но тут из носа хлынули две струи тёплой жидкости. Чэнь Сянь коснулся лица — на пальцах осталась ярко-алая кровь.

http://bllate.org/book/29183/3546534