Готовый перевод Your Brother Is Dying / Твой брат при смерти: Глава 8

Чэнь Цзяньхэн с мрачным лицом произвел:

— Так что это вполне может быть твой единственный шанс сказать ему всё.

Чэнь Сянь поднял руку и приложил палец к губам, изображая жест тишины:

— Хватит об этом.

— Будто бы я увидел, что теперь у него дела идут отлично, что он купается в лучах славы, и тут же из-за жадности горько пожалел о прошлом, прибежав сюда заливаться слезами. Чушь собачья, — сказал Чэнь Сянь. — Ладно, дядя, давай я добавлю тебя в Вичат. Как приедет похоронное бюро, скажешь, сколько я должен перевести.

— Ну ладно.

Как бы долго они ни уговаривали, Чэнь Сянь стоял на своем, и у Чэнь Цзяньхэна больше не осталось никаких способов. Он вздохнул, достал телефон и как раз отыскал это зеленое приложение, как вдруг за спиной у Чэнь Сяня раздалось:

— Чэнь Сянь.

Голос был до боли знакомым, Чэнь Сянь резко вздрогнул и обернулся.

Неизвестно, когда именно Фан Юй спустился вниз — на нем было то самое приталенное длинное пальто, в котором он ехал в лифте. Зимний ветер трепал его волосы — Фан Юй отрастил их, концы прядей по бокам лица завивались у самых ушей, а сзади длина достигала шеи, и черные, мягкие волосы свободно развевались на ветру.

Чэнь Сянь замер на долгие мгновения, и улыбка полностью сошла с его лица:

— …

Фан Юй сохранял бесстрастное выражение лица, его глаза за золотой оправой очков казались совершенно спокойными, и он прищурился, разглядывая его.

Он протянул телефон:

— Добавь меня в контакты.

Чэнь Сянь опешил:

— Что?

— Деньги на похороны, — произнес Фан Юй. — Я разделю их с тобой пополам.

Только теперь Чэнь Сянь понял его истинный замысел.

— Не нужно, — ответил он. — На эту сумму у меня деньги есть.

Фан Юй холодно усмехнулся:

— Есть? Что-то не похоже.

Чэнь Сянь поперхнулся и дернул уголком рта.

Чэнь Цзяньхэн больше не мог это слушать:

— Фан Юй!

Фан Юй бросил на него косой взгляд, проигнорировал и лишь слегка качнул телефоном перед Чэнь Сянем:

— Быстрее давай, я не хочу быть твоим должником.

Чэнь Сянь сообразил: Фан Юю казалось неправильным взваливать всю организацию похорон на плечи одного человека, и он хотел расплатиться поровну.

Чэнь Сянь вздохнул, не стал ничего возражать и просто достал телефон, отсканировав протянутый ему QR-код.

Телефон Чэнь Сяня тихонько пиликнул.

Взглянув на экран, он понял, что у Фан Юя был совершенно новый аккаунт.

Чэнь Сянь отправил запрос в друзья, а затем повернулся:

— Дядя, и мне свой код дай.

Чэнь Цзяньхэн сердито зыркнул на Фан Юй, а затем опустил взгляд и показал Чэнь Сяню собственный код.

Чэнь Сянь добавил и его.

Совершая эти манипуляции, он между делом поинтересовался у Фан Юя:

— Когда ты возвращаешься в Италию?

— Да хоть когда, — ответил Фан Юй. — У меня есть грин-карта.

— Грин-карта?

— Вид на жительство, — невозмутимо бросил Фан Юй.

Чэнь Сянь отправил заявку в друзья Чэнь Цзяньхэну и поднял на него взгляд:

— А как же работа?

Фан Юй еще не успел ответить, как вдалеке кто-то громко окликнул:

— Босс!

Чэнь Сянь обернулся.

К ним бежал мужчина примерно его роста, около метра восьмидесяти. Он тоже выглядел невероятно стильно: коротко стриженные волосы уложили в изысканную прическу, на переносице красовались очки в серебряной оправе, на нем было точно такое же черное пальто, как у Фан Юя, а шею обнимал серый шарф.

У мужчины было красивое лицо — светлая кожа, миндалевидные черные глаза, ясный взгляд, распахнутые брови и правильные черты. От него веяло чистой горной водой или свежим ветром, и находиться рядом было удивительно приятно.

В одной руке он зажимал деловой портфель, а в другой держал смартфон.

Добежав легкой трусцой до Фан Юя, он доложил:

— График на ближайшие дни постарались скорректировать, но ту выставку, что стоит ближе всего к этому сроку, никак не получится сдвинуть дальше чем на неделю.

— Недели хватит, это же похороны, всё можно закончить за три дня. — Фан Юй бросил взгляд на Чэнь Сяня. — Спустя неделю как раз закончится и церемония цитай. Проведу поминки на седьмой день, и я уедеу.

— Как скажешь. — Чэнь Сянь усмехнулся, переводя взгляд на новоприбывшего. — Это твой ассистент?

— Какое тебе до этого дело.

Бросив эту фразу, Фан Юй развернулся и зашагал прочь:

— Пойдем, поднимайся со мной.

— А? Да.

Отозвавшись, мужчина растерянно окинул Чэнь Сяня парой взглядов, поспешил вслед за Фан Юем, снова затерялся среди людей и поднялся наверх.

— Что за манеры у него, — пробормотал сквозь зубы Чэнь Цзяньхэн.

Чэнь Сянь лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав, и только опустил глаза, постукивая пальцем по экрану телефона.

Вернувшись к списку сообщений в Вичате, он увидел, что Фан Юй одобрил заявку в друзья. Чэнь Сянь машинально ткнул в его аватар, открыл ленту моментов и обнаружил, что под обложкой красуются лишь две черты, между которыми затесалась точка.

Это значило, что для него установили ограничение: доступ только к переписке.

Чэнь Сянь не нашелся что сказать, даже не стал всматриваться в обложку и просто погасил экран телефона.

— Иди возвращайся, — промолвил Чэнь Цзяньхэн у него за спиной. — Разве ты не собирался уходить?

— Больше не собираюсь, — обернувшись, улыбнулся Чэнь Сянь. — Я ведь уехал только для того, чтобы сбежать от него, но раз уж он сам спустился вниз, чтобы меня поймать, с чего бы мне теперь уходить?

С чего бы.

В памяти Чэнь Сяня всплыло красивое лицо мужчины, только что прибежавшего сюда, и его пальцы, спрятанные в карманах, крепко сжались в кулаки.

Чэнь Сянь снова последовал за Чэнь Цзяньхэном наверх.

Фан Юй и его маленький ассистент — Чэнь Сянь предполагал, что это именно ассистент, раз уж тот выглядел как подчиненный.

Они уже вернулись: Фан Юй прислонился к оконному проему, а его помощник стоял рядом, сжимая в руке телефон и тихо о чем-то переговариваясь с кем-то на том конце линии.Чэнь Сянь смотрел на этого маленького помощника, и тот казался ему отвратительным с любого ракурса, а в груди почему-то разгоралось какое-то упрямое, натужное чувство. Нахмурившись, он подумал, что, должно быть, сошел с ума — ведь прошло уже столько лет, а он все еще ревнует.

Фан Юй бросил на него взгляд, усмехнулся, отвернулся и снова стал смотреть на улицу со своего высотного этажа, больше на него не глядя.

Эта усмешка заставила Чэнь Сяня снова наморщить брови, и все его тело словно скрутило от внутреннего неудобства.

Снова зазвонил телефон. Чэнь Сянь снял трубку — звонили из похоронного бюро. Они уже прибыли к воротам жилого комплекса, но Чэнь Сянь не назвал точного адреса, поэтому теперь спрашивали номер дома.

Чэнь Сянь вышел за дверь, чтобы ответить на звонок, а затем спустился вниз, чтобы встретить людей.

Он поднялся наверх вместе с сотрудниками похоронного бюро. Они привели в порядок облик покойного Чэнь Шэнцяна, забрали тело и объяснили Чэнь Сяню, что ему теперь предстоит делать.

Например, оплатить счета, заказать погребальное фото, а также отправиться в полицейский участок свидетельством о смерти для аннулирования прописки...

Чэнь Сянь слушал вполуха, не сводя глаз с уносимого Чэнь Шэнцяна.

Сотрудники похоронного бюро принесли ноши, уложили на них его родного отца и вынесли прочь.

Чэнь Шэнцян безмятежно лежал на них, бледный, с плотно закрытыми глазами, словно просто спал.

Чэнь Сянь смотрел на него как зачарованный.

Старый Чэнь действительно выглядело так, будто он просто уснул и в следующую секунду приоткроет глаза.

Он умер?

Чэнь Сянь вдруг погрузился в какое-то оцепенение. Он неожиданно перестал помнить, как двенадцать лет назад Чэнь Шэнцян ругал его, как бил, как истерично кричал; не помнил он и того, как сам орал безумным голосом, обвиняя отца в том, что тот ненормальный, сумасшедший.

Он вдруг забыл даже то, как Чэнь Шэнцян швырял его о стену, вцепившись мертвой хваткой.

И то, с каким холодным лицом тот смотрел, как его запихивают в машину, он тоже не помнил.

Он вспоминал лишь то время, когда был совсем-совсем маленьким: Чэнь Шэнцян вернулся домой с пакетом шашлыков, с улыбкой раскинул руки, подхватил его, покружил, а опустив на пол, словно по мановению волшебства извлек из-за спины засахаренные ягоды клубники на палочке.

В ушах резко и пронзительно зазвенело, протыкая барабанные перепонки.

Словно поддавшись какому-то наваждению, Чэнь Сянь вытащил руку из кармана, сделал пару шагов в сторону и вышел к дверям.

Стоя на пороге, он ошеломленно смотрел, как работники похоронного бюро открывают лифт и завозят туда Чэнь Шэнцяна. Ноши помещались с трудом, поэтому тело пришлось наклонить. Чэнь Шэнцян немного сполз вниз, но по-прежнему неподвижно лежал с закрытыми глазами.

Сотрудники нажали кнопку этажа, и двери лифта медленно закрылись. У Чэнь Сяня сжалось сердце, он сделал несколько шагов за порог, но двери лифта уже захлопнулись.

Чэнь Сянь замер на месте.

События десятилетней давности вдруг снова отчетливо всплыли в голове.

Кувыркаешься в постели с собственным младшим братом, мерзкая тварь!

С какого хрена я вообще породил такого ублюдка?!

Тебе так не хватает любви? Я тебе недодавал еды или одежды?! Псих!

Чэнь Шэнцян срывал голос, осыпая его проклятиями, снова и снова называя сумасшедшим, ублюдком и мерзостью, и снова и снова хватая за волосы, с силой вбивая головой в стену со словами: «Приди в себя!»

Чэнь Сянь застыл на месте, будто его кости насквозь пронзили железные гвозди, лишив возможности пошевелиться.

Словно оказавшись в ледяном погребе, он вспомнил, как ему было лет семь-восемь. В тот год он наконец вылечил гастрит, и Чэнь Шэнцян, радостный, повел его и Чэнь Саньцзя в парк аттракционов, посадил себе на плечи, покатал как лошадку, а потом заливисто смеялся и кричал в небеса, что его сын теперь будет здоровым и счастливым, и больше никогда не заболеет.

Мой сын теперь будет здоровым и счастливым, и больше никогда не заболеет!

Здоровым и счастливым!

Больше никогда не заболеет!

Больше никогда не заболеет!

— Больше никогда не заболеет.

У Чэнь Сяня снова начал болеть живот.

Лампа в подъезде погасла. Возле лифта на электронном табло одна за другой ровно гасли оранжевые цифры.

Чэнь Сянь вдруг перестал понимать, испытывает ли он грусть или ему смешно, а то легкое чувство облегчения, что было в самом начале, внезапно исчезло без следа. К этому родному отцу, который калечил его, с которым они разрывали отношения на десяток лет, а в конце заставили вернуться, чтобы проводить в последний путь, в душе он сначала ничего, кроме облегчения, не чувствовал.

Но теперь ему почему-то стало не до облегчения.

У него больше нет отца.

В голове долго-долго было пусто, и Чэнь Сянь думал о том, что у него больше никогда не будет отца.

— Чэнь Сянь.

Чэнь Сянь обернулся. Чэнь Цзяньхэн стоял у дверей, нахмурившись и с тревожным выражением на лице, и спрашивал:

— Ты в порядке?

Чэнь Сянь еще долго тупо смотрел на него, в голове у него все словно затормозило.

Моргнув пару раз, он вдруг почувствовал, что лицо его слегка горит и стало каким-то влажным.

Торопливо и сбивчиво проведя ладонями по лицу, Чэнь Сянь выдавил из себя улыбку:

— Все в порядке, все в порядке. Это... раз уж здесь все закончено, я пойду в полицейский участок... э-э, оформлять аннулирование прописки.

— Я пошел, дядя, если что — пиши.

Наговорив все это скороговоркой, Чэнь Сянь бросился к лифту и принялся яростно долбить по кнопке вызова.

Но они жили на одиннадцатом этаже, лифту требовалось время, чтобы подняться, а вторая кабина и вовсе застряла на шестом этаже и не двигалась, и ни один лифт не мог приехать быстро.

— Чэнь Сянь...

http://bllate.org/book/29183/3546533