Готовый перевод Revenge of the Simp I Want to Sleep Today / Перезагрузка влюбленного дурака: От подлизы к истинной любви: Глава 11

— Ты что тут за белые ночи посреди дня устраиваешь? Думаешь, ты для меня так важен, что стоило мне заболеть, как я тут же примчался на тебя посмотреть? Я пришёл сюда вовсе не за этим, просто нужно было кое-что сделать, да не на тот этаж случайно нажал. Неужели ты и вправду думал, будто я помню, где ты работаешь? Нельзя ли поменьше заниматься самовнушением?

Лу Синьбао не смел больше хватать его за руку, но всё равно хотел остаться рядом и разочарованно протянул:

— Ох...

Цзян Цисяо говорил с Лу Синьбао, а сам сверлил взглядом Лу Сюя и с брезгливостью нахмурился:

— Не смей прикасаться ко мне руками, которыми только что трогал всякую нечисть.

Лу Синьбао всегда был очень хорошего мнения о Лу Сюе. Он инстинктивно выдохнул: «А?» — и попытался тихонько оправдать его:

— Он вовсе не какая-то нечисть... Он...

— Считаешь его хорошим — вот и проводи с ним побольше времени.

Холодно бросив эти слова, Цзян Цисяо резко развернулся и направился прямо к лифту.

Лу Синьбао уже давно выбросил оставшегося позади Лу Сюя из головы. Он не слишком понимал, с чего вдруг Цзян Цисяо сейчас так беспричинно взбеленился, но интуитивно чувствовал: тот снова разозлился. Растерянно и неуклюже он сел за ним в лифт.

Услышав шаги следовавшего за ним парня, Цзян Цисяо не особенно удивился и не стал просить его отстать, лишь презрительно фыркнул носом.

Когда двери лифта уже почти закрылись, он слегка повернул голову и сверху вниз окинул взглядом стоявшего поодаль Лу Сюя. Во взгляде его читалось нескрываемое отвращение.

Само существование Лу Сюя уже было для него грязной тайной. Когда Цзян Цисяо впервые узнал о нём, ещё учась в начальной школе, его от одной этой мысли так воротило от собственного отца, что он не мог сидеть с ним за одним столом.

Этот ублюдок был самым отвратительным созданием на свете, существом, чьё кровное родство Цзян Цисяо ненавидел признавать.

И эта тварь ещё смела называть его братом!

Эта крыса из канавы умудрилась стать другом Лу Синьбао — да таким, что они едва ли не в обнимку ходили.

Выражение лица Цзян Цисяо становилось всё более хмурым, но он высокомерно молчал.

В конце концов, Лу Синьбао не знал о его связи с Лу Сюем. Если бы Лу Синьбао послушался его и порвал с Лу Сюем, Цзян Цисяо ещё мог бы подумать и ласково расспросить его о том, как заживает болезнь.

Но Лу Синьбао по-прежнему ничего не понимал и крайне неловко продолжал оправдывать Лу Сюя:

— Ты, наверное, просто в чём-то заблуждаешься на его счёт, Лу Сюй на самом деле очень хороший... Когда я только вышел на работу и ничего не умел...

— Заткнись.

Цзян Цисяо бесцеремонно оборвал его. На мгновение ему даже захотелось припереть Лу Синьбао к стенке вопросом: я тебе нравлюсь или он? Раз я нравлюсь, так почему не подчиняешься мне во всём безусловно?

Слушая, как Лу Синьбао выгораживает этого ненавистного ему ублюдка, он почувствовал, как сердце несколько раз бешено кольнуло. С трудом сдерживая ярость, Цзян Цисяо с каменным лицом бросил:

— Раз он тебе нравится, с ним и околачивайся, а ко мне не лезь. Проваливай.

— Я не...

Лу Синьбао не успел договорить: Цзян Цисяо уже шагнул вон, не оборачиваясь. Выставив одну ногу за порог лифта, он круто повернул голову и выпалил нечто ужасно обидное:

— Что, сто́ит тебе увидеть хоть какого-нибудь мужика, как ты сразу готов на него вешаться?

Лу Синьбао вернулся на своё рабочее место в общем зале. Уткнувшись лицом в скрещенные на столе руки, он замер, не имея ни сил, ни желания заниматься делами.

Цзян Цисяо наговорил ему немало неприятных слов, но именно эта фраза ранила сильнее всего.

Он и представить не мог, что в глазах Цзян Цисяо выглядит таким человеком. Ведь он всегда был предан исключительно одному Цзян Цисяо, и рядом с ним не было ни единого знакомого парня, с которым он поддерживал бы близкие отношения.

Цзян Цисяо истолковал всё вкривь и вкось и при этом наотрез отказывался выслушать хоть слово объяснений.

Щека вдруг потеплела. Лу Синьбао моргнул и в растерянности поднял голову: перед ним стоял Лу Сюй и легонько касался его щеки стаканчиком с горячим кофе.

Прислонившись к столу рядом с ним, Лу Сюй спросил:

— Тот парень — человек, который тебе нравится?

Лу Синьбао поднялся со стула и кивнул:

— Да.

Лицо Лу Сюя слегка удивленно дрогнуло:

— Ого, так тебе нравятся парни?

— ...Да, — ответил Лу Синьбао. — Если тебя это смущает...

— Меня всё устраивает, — мягко улыбнулся Лу Сюй и посоветовал: — Только человек, который тебе нравится, кажется, не отличается кротким нравом. Если вы сойдётесь, мне кажется, он будет целыми днями без всякой причины срывать на тебе злость. Пожалуй, тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Когда Лу Синьбао попытался снова отправить Цзян Цисяо сообщение, то обнаружил, что его вторая сим-карта тоже заблокирована.

Он давно заметил эту закономерность: стоило ему совершить какой-нибудь проступок, заставлявший Цзян Цисяо в одностороннем порядке закипеть от злости, как тот тут же отправлял в чёрный список очередной способ связи с ним.

Сейчас в блокировке висели уже три номера — а значит, всего за несколько дней Цзян Цисяо успел разозлиться целых три раза.

Лу Синьбао пребывал в полной растерянности: он понятия не имел, в чём снова оплошал, и ломал голову весь день, но так ничего и не понял.

Под вечер Лу Синьбао позвонил Лу Цзяньго:

— Синьбао, ты уже закончил работу?

Отказ коллегам помог: теперь Лу Синьбао разбирал только свои собственные задачи и практически не задерживался допоздна.

— Наверное, через десять минут освобожусь. А что такое?

— Хорошо, — ответил Лу Цзяньго. — Пусть водитель отвезёт тебя в Тинъюйсюань, поужинаем вместе. Я, твоя мама и мой новый помощник. Будем в том же самом маленьком кабинете.

Лу Синьбао послушно отозвался:

— Хорошо.

Когда Лу Синьбао приехал, в кабинете никого не было. Он послушно сел на своё место и стал ждать, но Лу Цзяньго и Сюй Цинь задерживались.

Наконец послышался звук открывающейся двери. Лу Синьбао повернул голову — но вошли вовсе не отец с матерью, а незнакомый мужчина.

У него были холодные, отстранённые черты лица — из тех людей, про которых с первого взгляда думаешь, что перед тобой гордый отличник, к которому трудно подступиться. Лу Синьбао никогда раньше его не видел и предположил, что это и есть тот самый новый помощник, о котором говорил отец.

Тот протянул руку в сторону Лу Синьбао и представился:

— Шэнь Циань, помощник твоего отца.

Лу Синьбао инстинктивно поднялся на ноги и пожал протянутую руку:

— ...Лу Синьбао.

http://bllate.org/book/29182/3546515