Готовый перевод Twilight Dawn GL / Сумерки и рассвет: Путь к твоему сердцу: Глава 10

Самое нежное место в сердце Шэнь Си полностью растаяло и превратилось в воду. Она поняла, что ей всё больше нравится видеть настоящую Дун Ниянь.

Хрупкую, словно тонкое стекло, прекрасную и безупречную, кристально чистую, но готовую разбиться от малейшего прикосновения.

Все женщины по своей природе склонны к сомнениям и терзаниям. Даже если они ведут дела предельно решительно, в глубине души всё равно продолжают переживать. И даже эта обладательница высочайшего интеллекта, Дун Ниянь, не стала исключением. Просто Шэнь Си видела всё насквозь и понимала, что Дун Ниянь всегда тщательно это скрывала. На первый взгляд она казалась непринужденной, казалось, что ей всё равно и у нее нет чувств, но всю горечь она неизменно оставляла проглатывать только себе, даже не заботясь о том, способна ли вынести этот груз.

Если бы не случайные пьяные бредни Дун Ниянь, Шэнь Си, пожалуй, никогда бы не узнала, что та думает на самом деле.

Шэнь Си горько улыбнулась и, испытывая острую жалость, крепко обняла Дун Ниянь. Она подумала: всё изменилось — тот человек изменился, изменилась и я, изменилось абсолютно всё. А ты… ты всё еще ждешь её? Такая умная, прекрасно понимая, каким будет конец, ты всё равно продолжаешь ждать её на прежнем месте?

Ведь… ведь тем человеком, от которого отказались, была ты!

Ночь, еще не угасшая (часть первая)

Атмосфера упадка пропитывала воздух вокруг. В лес-баре после полуночи молодые люди, напившись до беспамятства, начинали вести себя совершенно развязно. Яростный тяжелый ритм музыки заставлял сердца людей биться в лихорадочном ритме, подпрыгивая в груди.

Сыту Сы с мрачным выражением на своем красивом, но не лишенном женственной утонченности лице холодно смотрела на нескольких женщин за соседним столиком. Наглотавшись какой-то дряни, те потеряли рассудок, а сидевшие поблизости охотники, словно одержимые течкой животные, хватали первую попавшуюся жертву и, даже не глядя, кто перед ними, принимались распускать руки и целоваться.

Сыту Сы не любила подобные места. Воздух казался ей слишком удушливым и давящим, да и все эти люди были совсем не в ее вкусе. Она подхватила брошенную на стол красную мягкую пачку сигарет, вышла за дверь, закурила и, глядя на темное ночное небо, выпустила долгую струйку дыма.

Сыту Сы колебалась, стоит ли возвращаться прямо сейчас, но при мысли о пустом и холодном доме у нее снова пропадало всякое желание. Сыту Сы мысленно выругала себя за бесхарактерность: прошло уже целое года с тех пор, как этот человек ушел из дома, а она всё никак не могла привыкнуть.

Вспомнив об этом, Сыту Сы снова усмехнулась над собой: ну и что с того, что этот человек остался бы? Между ними — пропасть, одна на небесах, другая под землей, их жизненные пути никогда бы не пересеклись. Какой смысл цепляться за это фальшивое счастье?

— Привет, одна? — раздался женский голос.

Сыту Сы повернула голову и увидела женщину слегка за тридцать, обладавшую весьма привлекательной внешностью. В ее взгляде отчетливо читалось вполне конкретное намерение, и тогда Сыту Сы многозначительно улыбнулась, а ее соблазнительные миндалевидные глаза метнули двусмысленный взгляд.

Ночь долга. И раз уж тела и души их обоих были столь пусты и одиноки, почему бы не согреть друг друга?

Ночь, еще не угасшая.

Дун Ниянь проснулась от страшной головной боли. Придя в себя, она обнаружила, что лежит в знакомой постели. Сзади ощущалось тепло другого человека, прижимавшегося к ее коже — теплое и нежное, а вокруг талии лежала чья-то белая рука. Это была Шэнь Си.

В Дун Ниянь снова проснулась ее жажда чистоты: несмотря на раскалывающуюся от боли голову, она не удержалась и захотела пойти в ванную. Поэтому она осторожно убрала руку Шэнь Си, поднялась с постели и направилась в ванную комнату.Когда Дун Ниянь набирала в ванну горячую воду, она нечаянно чихнула и только тогда почувствовала, что голой ей прохладно. Она хотела включить обогреватель, но выключатель находился в нескольких метрах, а идти туда было лень, так что она махнула рукой. Не дожидаясь, пока наберется вода, она сразу шагнула в ванну.

Она рассеянно смотрела, как горячая вода медленно поднимается снизу, и её мысли снова начали неконтролироваться и порхать повсюду.

Голова так болит. Верно, с чего это она вдруг выпила? С того самого дня, как она почувствовала неладное в поведении Шэнь Си, она старалась вообще не пить.

Так почему же в этот раз? Дун Ниянь придержала рукой лоб и попыталась тщательно всё припомнить. Ах да, всё из-за того сна. То, что произошло в том сне, стало своего рода итогом её не поддающегося воспоминаниям пути в личных делах, длившегося больше десяти лет.

В том году Дун Ниянь исполнилось двенадцать — как раз начался период юношеского бунта, когда ей было всё опостылело. Ей надоел отец, который брюзжал и суетился дома сильнее какой-нибудь тётки в период менопаузы; надоело казавшееся избыточным количество старших братьев с их излишней опекой; надоели учителя, потому что всё, чему они учили, она уже и так знала; надоели одноклассники, которых она считала наивными и глупыми.

Единственным, что ей не надоедало, была мать, оставившая после себя столько слов, путающих её жизнь, но, к сожалению, превратившаяся в горсть желтой земли и покоящаяся глубоко под землей.

Она встретила Хао Сыцзинь солнечным днем. В тот момент Дун Ниянь как раз капризничала из-за того, что, по её мнению, учительница была не в себе: на экзамене по литературе та накинула лишний балл за сочинение и тем самым разрушила её планы. Разозлившись на весь белый свет, она решила вообще не идти на уроки, спряталась в школьной персиковой роще и уставилась на экзаменационный лист, а пока смотрела — сама того не заметив, заснула.

У Хао Сыцзинь утром было занятие по физкультуре, и бег на длинную дистанцию почти полностью истощил её силы, поэтому она тоже решила прогулять урок в то же самое время и проскользнула в малолюдную персиковую рощу, рассчитывая немного вздремнуть.

Так между ними двумя и произошла эта банально-романтическая встреча. Хао Сыцзинь сидела на земле на коленях, ошеломленно глядя на спавшую Дун Ниянь, которая прислонилась спиной к персиковому дереву.

Хао Сыцзинь казалось, что это самое прекрасное создание из всех, что она видела за свои девятнадцать лет. Даже спустя много лет она так и не изменила своего мнения и продолжала называть Дун Ниянь Ангелом, разве что позже добавила перед этим словом притяжательное местоимение — Мой Ангел.

Хао Сыцзинь от природы была романтичной натурой, поэтому и думала обо всем в романтическом ключе, искренне полагая, что Дун Ниянь — прекрасный ангел, который сбился с пути и случайно заббрел в мир людей, и ей посчастливилось с ним столкнуться. Мысленно возблагодарив Бога, она решила без лишней скромности принять этот подарок судьбы в виде маленького ангела.

Хао Сыцзинь со свойственной ей бессовестностью подумала, что если она ничего не предпримет перед лицом столь беззащитного ангела, то поступит непростительно по отношению к Богу, стране, народу и, в первую очередь, к самой себе.

Поэтому она лишь слегка наклонилась, и первый поцелуй Дун Ниянь — возможно, самое ценное, что было в её жизни — вот так невнятно и потерялся.

И впрямь восхитительно, — с чувством полного удовлетворения подумала Хао Сыцзинь, намереваясь углубить этот поцелуй, как вдруг неожиданно встретилась взглядом с парой глубоких, красивых, но холодных, как лед, янтарных глаз.

http://bllate.org/book/29181/3546323