Готовый перевод Domineering Possession: Fortune Baby / Наглый захват: Охота на неприступного адвоката: Глава 15

Что бы ни говорил Се Чэнь, Хань Нуо редко выражал своё мнение, не показывая ни малейших эмоций. Лишь когда задевали что-то действительно болезненное для него, он реагировал самую малость, но вот вслушивался ли хоть капельку — оставалось загадкой.

Как раз наступило время обеда, большинство сотрудников разошлось поесть, и в юридической фирме почти никого не осталось.

Маленький Чжан, едва увидев его, сразу же спросил:

— Хань-гэ, нога зажила?

— Угу, намного лучше.

Хань Нуо налил себе стакан воды:

— То дело, что ты показывал мне вчера, я уже посмотрел. Браться за него я не буду, пусть ищет другого адвоката.

— А? — Маленький Чжан ошеломлённо посмотрел на него. — Но ведь это дело выиграть проще простого, победа практически гарантирована, да и гонорар высокий. Почему ты отказываешься?

Хань Нуо сел за стол и включил компьютер, чтобы проверить документы. Всякий раз, когда находилось подобное простое дело, не сулящее неприятностей и порученное конкретно ему, в восьми случаях из десяти это было намеренно устроено Се Чэнем.

Совершенно невозмутимо он произнёс:

— Мне неинтересно.

Маленький Чжан повесил голову, тихо протянул «о» и, выйдя за дверь, тут же доложил об этом Се Чэню.

Раз человек отказывается, Се Чэнь не мог его принуждать. Он лишь бросил:

— Ну и ладно. Но впредь обо всех делах, которые он берёт, сообщай мне в ту же секунду. Если повторится то же самое, что в прошлый раз, и ты упустишь дело Чжоу Цзэкуня, пеняй на себя.

К счастью, Се Чэнь обнаружил это вовремя, иначе при той манере Чжоу Цзэкуня доводить людей до ручки ещё неизвестно, как бы он стал мстить Хань Нуо.

Маленький Чжан выглядел сущим невиновным: он изначально не был создан для этого и никак не годился на роль помощника адвоката. Хань Нуо ведь не сообщал ему ни об одном действительно важном деле — очевидно, не хотел, чтобы Се Чэнь знал об этом, и что он вообще мог поделать?

К началу рабочего дня остальные адвокаты тоже постепенно вернулись в фирму. Увидев несколько знакомых лиц среди новичков — все они вращались в одном кругу и не были чужими друг другу, — Хань Нуо обменялся с ними приветствиями.

Стоило появиться новичкам, как босс Чжэн всегда не скупился раскошелиться на угощение и развлечения. Сам он адвокатом не был, однако отлично разбирался в том, как делать деньги, и привлечение Хань Нуо в свою фирму было как раз одним из таких шагов.

Причина была проста: пока Хань Нуо здесь, можно хотя бы немного приобщиться к кругам семьи Се. Се Чэнь из уважения к Хань Нуо выделял фирме немало ресурсов, отчего босс Чжэн тоже получал солидную выгоду.

Поэтому, услышав, что Хань Нуо вернулся в офис, босс Чжэн отложил все деловые встречи и примчался лично.

Новички прибыли сюда уже больше полумесяца назад, и босс Чжэн изначально собирался устроить для них приветственный банкет ещё давным-давно, но из-за того, что Хань Нуо залечивал травму, всё откладывалось. Теперь же, когда все были в сборе, он решил окончательно назначить его на сегодняшний вечер.

Хань Нуо слышал всё, что Се Чэнь сказал перед тем, как выйти из машины, но участвовать в той так называемой высшей светской вечеринке, где он чувствовал бы себя чужаком, Хань Нуо предпочитал общение с коллегами.

Он собирался предупредить Се Чэня, но тут ему неожиданно позвонил кто-то из прошлых доверителей, а когда разговор закончился, он просто-напросто выбросил это из головы.

За два часа до конца рабочего дня вся компания гурьбой направилась в отель.

Адвокаты, привыкшие сражаться на словесных дуэлях в зале суда, стоило им начать отдыхать, предавались веселью с особым размахом.

В такие моменты Хань Нуо чувствовал себя наиболее расслабленно — по крайней мере, он мог заразиться чужой радостью.

Коллеги ели, пили, то и дело поднимали бокалы, не умолкая ни на минуту, смеялись, и атмосфера царила превосходная.

Хань Нуо обычно пил редко, но сегодня приложился к бокалу на пару раз больше, и сейчас в теле разливалось легкое опьянение.

Зная, что голова у него слабая, остальные больше не настаивали.

Красивые и талантливые люди популярны везде, однако Хань Нуо, в конце концов, не стодолларовая купюра, чтобы нравиться абсолютно всем.

Ли Цзе был тому живым подтверждением.

Ли Цзе невзлюбил Хань Нуо ещё со студенческих времен. Казалось, как бы упорно он ни старался, он всегда оставался на ступень ниже.

Так было в университете, так продолжилось и после начала работы: очевидно, что он ни в чём не уступал Хань Нуо, но стоило подвернуться делу, способному повысить известность, как босс Чжэн в первую очередь всегда вспоминал о Хань Нуо.

В мире взрослых, если кто-то тебе неприятен, приходится прятать это внутри. В будни они с Ли Цзе изредка пикировались, но всё же поддерживали видимость вежливости.

Однако на этот раз Ли Цзе изрядно перебрал, да вдобавок незадолго до конца смены на него накричал босс, так что сдержать раздражение оказалось выше его сил.

Видя, как Хань Нуо сидит в окружении коллег, словно луна среди звезд, пламя зависти в его груди разгоралось всё ярче.

Хань Нуо как раз обсуждал с сидевшим рядом адвокатом какое-то дело, как вдруг кто-то с силой хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел захмелевшее лицо Ли Цзе.

— Хань Нуо, выпей со мной! — Ли Цзе качался из стороны в сторону, едва держась на ногах. От него несло таким густым перегаром, что запах чувствовался даже на таком расстоянии.

Этот застарелый винный перегар вперемешку с запахом пота ударил прямо в нос. Хань Нуо слегка нахмурился и чуть отпрянул:

— Ты напился.

— Ничего я не напился! — Ли Цзе поднял бокал, силой чокнулся с бокалом Хань Нуо и тут же осушил его до дна. — Я выпил, теперь твоя очередь!

Хань Нуо не желал тратить слов на пьяного человека. Сохраняя положенную вежливость, он отказался:

— С меня хватит, больше не могу пить.

— Не будешь пить? — усмехнулся Ли Цзе. — Лица мне не хочешь выказать, да?

Сидевший рядом коллега заметил, что тот затевает пьяную бучу, потянул Ли Цзе за рукав и попытался урезонить:

— Адвокат Ли, у адвоката Ханя слабая голова, да и сегодня он действительно выпил немало.

Ли Цзе отмахнулся:

— Да плевать я хотел, сколько он выпил!

Заметив, что у Ли Цзе покраснели глаза, Хань Нуо решил не продолжать с ним разговор. Увидав, что тот пришёл без помощника, он подозвал своего ассистента — маленького Чжана — и велел проводить Ли Цзе в номер отдохнуть.

Услышав это, Ли Цзе вмиг взбесился: вся накопившаяся внутри обида выплеснулась наружу под действием алкоголя, и он изо всех сил толкнул Хань Нуо.

— Ты перед кем тут нос задираешь?! Чужое вино пьёшь, а моё пить отказываешься?!

От толчка Хань Нуо отшатнулся на несколько шагов, и его ещё не до конца зажившая нога ударилась о журнальный столик, пронзив лодыжку острой болью.

Внезапное происшествие привлекло внимание остальных — те, кто до этого веселился вовсю, тут же оглянулись, и сразу несколько человек бросились разнимать их.

Хань Нуо не хотел возиться с пьяным дебоширом, развернулся и собирался уйти.

Будучи проигнорированным, Ли Цзе окончательно потерял рассудок от злости и резким рывком бросился вперёд.

Почувствовав движение за спиной, Хань Нуо молниеносно развернулся. Рефлексы тела сработали быстрее мысли: поднятая нога уже неслась к голове Ли Цзе, но в самый последний момент разум взял своё, и движение резко оборвалось на весу.

http://bllate.org/book/29179/3546164