Готовый перевод Domineering Possession: Fortune Baby / Наглый захват: Охота на неприступного адвоката: Глава 4

Голос его не был громким, но присутствующие услышали каждое слово.

Люди в комнате с недоверием уставились на них двоих; в одно мгновение воцарилась гробовая тишина, никто не смел издать ни звука.

Лицо Се Чэня окаменело. Наклонившись к самому уху Хань Нуо, он прошептал опасным, вкрадчивым тоном:

— Давно не получал порку? Соскучился по побоям?

Этот вопрос, прозвучавший с давящим напором, так напугал сопровождавших их мальчишек, что те один за другим съежились и задрожали.

Хань Нуо попытался отстраниться, но не смог — Се Чэнь не отпускал. Голос Хань Нуо тоже стал холодным:

— Ты целыми днями пропадаешь на кутежах и ничем не занимаешься, но у меня еще куча дел.

Се Чэня это порядком разозлило. Он прекрасно знал, что его прошлое было полно беспорядочных связей, о которых лучше не вспоминать, но с тех пор как появился Хань Нуо, он больше ни к кому не прикасался.

— Ничем не занимаюсь? Повтори-ка еще раз, если осмелишься!

Ци Ян, человек, умеющий ценить красоту и проявлять снисходительность, видя, что между ними назревает конфликт, поспешил вмешаться:

— Се, не заводись! Человек ведь жаловался, что нога болит? Ты не обнял его первым делом, а дождался, пока он сам скажет — разве можно ожидать, что он будет доволен? Как ты не заметил такой очевидной вещи?

Услышав это, Хань Нуо нахмурился, а Се Чэнь едва заметно приподнял уголки губ — получив возможность сгладить углы, он тут же ею воспользовался. Изобразив внезапное прозрение, Се Чэнь протянул руку с четко очерченными суставами и, словно с ребенком, ущипнул Хань Нуо за щеку, дразня:

— Так это ты со мной кокетничаешь?

Хань Нуо открыл рот, но грубые слова, готовые сорваться с языка, пришлось проглотить. Он лишь с досадой отвернулся.

Ци Ян продолжал:

— Ну конечно, мы же все встретились в первый раз, определенно есть некоторая неловкость. Приходите, приходите, давайте выпьем!

— Он не любит пить, — отрезал Се Чэнь.

Он немного ослабил хватку, обнимая Хань Нуо. Понимая, что в таком положении тому неудобно есть, Се Чэнь усадил его рядом с собой. Раз уж сам Се Чэнь высказался, Ци Яну оставалось только замолчать.

— Раз не пьет, пусть хотя бы поест. Что будешь?

— Я не голоден, — безразлично ответил Хань Нуо.

Се Чэнь не обратил внимания на его слова. Наклонившись вперед, он подцепил зубочисткой кусочек арбуза и поднес к губам Хань Нуо.

— Открывай рот. Советую не нарываться — если ты выведешь меня из себя здесь, на людях, ты знаешь, что будет!

Хань Нуо бросил на него холодный взгляд, послушно откусил арбуз и закрыл глаза, откинувшись на спинку дивана, словно лишь так мог отгородиться от Се Чэня. Его длинные густые ресницы отбрасывали тень, а губы с идеальным изгибом были плотно сжаты в линию — он выглядел невероятно притягательно, но при этом оставался пугающе холодным и недоступным.

Ци Ян хотел было подойти и заговорить с ним, но, увидев, что Хань Нуо не проявляет ни малейшего интереса, решил оставить эту затею. Из всех, кто когда-либо был рядом с Се Чэнем, каждый старался угодить ему, прилипая как банный лист. Впервые появился кто-то, кто даже спустя год оставался таким ледяным — даже у него, Ци Яна, это вызывало жгучее любопытство.

Мужчины любят вкус победы, а такие, как Се Чэнь, тем более. Привыкнув к покорным и ласковым, рано или поздно захочется перемен. Ци Ян примерно понимал, почему Се Чэнь до сих пор не отпустил Хань Нуо — он просто еще не покорил его до конца и продолжал упрямо гнуть свою линию.

Взгляд Ци Яна упал на стройные ноги Хань Нуо, и он не удержался от вопроса:

— Се, ты как-то плохо заботишься о нем. Как он умудрился повредить ногу?

При одном воспоминании об этом Се Чэнь снова вспылил:

— Забочусь? Черта с два! Не слушается — вот я и сломал ему ногу!

Хань Нуо слегка приоткрыл рот, собираясь возразить, но, вспомнив, как Се Чэнь дорожит своей репутацией, в итоге промолчал, решив поберечь его лицо. У Цзе тут же поперхнулся вином.

Ходили слухи о трех сыновьях семьи Се: пусть все они выглядели легкомысленными, властными и не знающими меры, и бывало, что в гневе они распускали руки, но чтобы кто-то из их любовников остался с переломанными конечностями — такого он еще не слышал. У Цзе не мог сказать наверняка, насколько глубоки чувства Се Чэня к Хань Нуо, но Хань Нуо был первым, кто позволял себе так грубо обращаться с Се Чэнем, при всех ставить его в неловкое положение и капризничать, оставаясь безнаказанным. Одного этого было достаточно, чтобы понять, какое особенное место он занимает в сердце Се Чэня.

Зная, как Се Чэнь дорожит своим авторитетом, У Цзе не стал его разоблачать. Сдерживая смех, он спросил:

— Брат Чэнь, правда что ли? Неужели у тебя рука поднялась ударить?

Се Чэнь с досадой цыкнул:

— Нога уже сломана, чего теперь жалеть? У меня так: не слушаешься — получаешь. Тебе не надоело сплетничать? Пей свое вино!

В комнате снова стало шумно. Понимая, что Се Чэнь занят, мальчики больше не осмеливались приближаться к нему. Посреди распутного смеха и пьяного веселья атмосфера накалялась. Юноши наперебой льнули к своим покровителям, а звуки дразнилок и хохота больно били по ушам.

Се Чэнь знал, что Хань Нуо не любит алкоголь, поэтому налил ему сока и протянул стакан:

— Сиди спокойно, он не кислый.

Мир разврата и суеты казался Хань Нуо невыносимым. Он взял стакан и сделал глоток.

— Се Чэнь, у меня действительно есть дело, есть работа, которую нужно закончить. У меня нет времени тратить его здесь с тобой.

Взгляд Се Чэня помрачнел:

— Быть со мной — это пустая трата времени? Что за дело такое важное? Скажу прямо: даже если небо упадет, сегодня ты останешься здесь, а о делах поговорим завтра!

Поняв, что спорить бесполезно, Хань Нуо решил больше не тратить слов. Он просто встал и направился к выходу.

— А ну стоять!

Хань Нуо пропустил его слова мимо ушей. Такая последовательная непокорность вывела Се Чэня из себя:

— Кажется, ты сегодня совсем страх потерял!

Се Чэнь сделал шаг вперед, стальными пальцами вцепился в плечо Хань Нуо и, слегка нагнувшись, закинул его себе на плечо вниз головой.

— Се Чэнь! — Хань Нуо яростно забился, но его сил было недостаточно, чтобы противостоять Се Чэню.

Се Чэнь, не сдерживаясь, отвесил ему звонкий шлепок пониже спины. Раздался отчетливый звук: «Хлоп!»

Лицо Хань Нуо застыло, мышцы напряглись.

— Ты, ублю…

— Еще раз дернешься, и я прямо здесь, на глазах у всех, стяну с тебя брюки и раздую твой зад так, что на стул не присядешь!

http://bllate.org/book/29179/3546153