Готовый перевод A Guide to Saving the Pure Villain / Гид по спасению невинного злодея: Глава 15

Цзянь Цзэ потёр плечо — и впрямь жутко болело. Уж чего-чего, а странного реквизита в съёмочной группе хватало с избытком. С чего бы здесь вообще валяться железному шару?

— Эртоушэнь, неужели ты не можешь сделать что-нибудь, чтобы мне не везло меньше?

Эртоушэнь выразил крайнюю степень беспомощности:

— В реальном мире я бессилен.

Цзянь Цзэ снова захотелось кому-нибудь врезать. Ах да, он же не человек.

— Я принёс цветы.

— Ты устроился в доставку? — Ли Чжэньшэн нахмурился.

— Нет, я сейчас подрабатываю в цветочной лавке.

Брови Ли Чжэньшэна сошлись ещё круче:

— Если тебе нужна работа, приходи сюда, я устрою тебя менеджером.

В этот момент он говорил абсолютно искренне, и Цзянь Цзэ это понимал, ведь они еще не успели стать врагами из-за Ван Сюэмина.

— Прости, но если я буду вкалывать у тебя, то тоже стану засиживаться допоздна, как ты. Увольте, я пас.

Ли Чжэньшэн парировал:

— А ты сам-то в такое время разве не на работе?

Цзянь Цзэ: «……»

Возразить было абсолютно нечего.

Тут какой-то сотрудник воспользовался моментом, чтобы прервать их диалог:

— Извините, я могу забрать доставку?

Вручив цветы, Цзянь Цзэ собрался было уходить. Он сел за руль, а Эртоушэнь привычно устроился на пассажирском сиденье.

В этот самый момент Ли Чжэньшэн распахнул переднюю дверцу и плюхнулся прямо на Эртоушэня…

Лицо Цзянь Цзэ на мгновение перекосило, но, к счастью, Эртоушэнь просто прошёл сквозь текстуры.

Тот бросил на Ли Чжэньшэна обиженный взгляд, однако поделать ничего не смог и послушно взгромоздился Цзянь Цзэ на голову.

— Ты чего увязался? — Разве он не должен был остаться и следить...

Ли Чжэньшэн обернулся, немного подумал и произнёс:

— Вообще-то я не засиживался допоздна. Просто народ из съёмочной группы разошлся по домам и забыл меня предупредить.

— Ну ты и невезучий босс. Если ты сейчас уйдёшь, съёмочная группа в офисе останется в безопасности?

— В здании есть охрана и камеры наблюдения, красть они не посмеют. Отвези меня домой, мой помощник угнал мою машину.

Цзянь Цзэ завёл двигатель и тяжело вздохнул:

— И какой же ты после этого босс? Почему твой помощник смело забирает твою машину?

Ли Чжэньшэн небрежно бросил:

— Кто ж его знает.

Цзянь Цзэ снова спросил:

— А если бы я не приехал, как бы ты добирался?

— Попросил бы помощника заехать за мной. Спасибо, что лишил простого трудягу возможности поработать сверхурочно.

Этот помощник действительно должен был сказать ему спасибо, потому что дом Ли Чжэньшэна находился как раз на противоположном конце города от жилья самого Цзянь Цзэ.

Проехав какое-то расстояние, Цзянь Цзэ вдруг тоже обронил:

— Вообще-то я тоже не засиживался сверхурочно, у меня просто ночная смена.

— Какое совпадение.

Поди пойми, поверил Ли Чжэньшэн или нет, но Цзянь Цзэ решил больше не развивать эту тему.

— Зря ты вернулся. Дальше у Ван Сюэмина будет сцена в лепестках роз, очень красивая.

Ли Чжэньшэн же не выказал ни малейшего интереса, даже уткнулся в телефон, лишь для вида бросил дежурную фразу, а затем поинтересовался:

— Ты в последние дни связывался со Шувэнем?

— Ага. Представляешь, какое совпадение, он теперь мой сосед.

— Его семья обанкротилась, с чего бы ему снимать квартиру в твоем районе? — Ли Чжэньшэн повернулся к нему с вполне естественным вопросом.

— Говорит, арендует. Постой, ты сказал — обанкротилась? Об этом все знают?

— Все, кто его знает, точно в курсе. До его старшего брата сейчас тоже не дозвониться, говорят, он теперь тянет всю семью.

Цзянь Цзэ пропустил эти слова мимо ушей, вспомнив вчерашнее телешоу.

В кругах высшего света редко встретишь верность слову: пока у тебя есть деньги, с тобой дружат, а стоит обеднеть — все разбегаются. Наверное, прежние приятели Чжоу Шувэня тоже от него отвернулись, иначе он не стал бы обзванивать знакомых в безумных попытках занять хоть несколько десятков тысяч.

Выходит, Ван Сюэмин заставил его звонить и просить в долг лишь затем, чтобы намеренно поиздеваться. Ему не показалось.

Как же он изменился?

Ли Чжэньшэн не обратил внимания на его реакцию и продолжил рассуждать в том же духе:

— Помню, Чжоу Хан вроде бы обращался ко мне за помощью, но совет директоров отказал.

Цзянь Цзэ спросил его:

— А если бы не совет директоров, ты бы помог?

Ли Чжэньшэн усмехнулся и покачал головой:

— Нет. Слишком рискованно. Хоть я и руковожу компанией уже два года, позиции мои пока не прочны. Если бы ради братской солидарности я ввязался в это, а он так и не поднялся, моё положение в фирме стало бы крайне двусмысленным. К тому же…

Он осекся на полуслове, и Цзянь Цзэ подхватил:

— К тому же?

Ли Чжэньшэн усмехнулся и прямо ответил:

— К тому же я считаю, что их банкротство — результат личной некомпетентности Чжоу Хана. Даже если бы я помог, с его способностями он всё равно не смог бы вытащить компанию со дна.

— Бизнесмены во всём ищут выгоду, — вздохнул Цзянь Цзэ.

Ли Чжэньшэн вдруг выпрямился, развернулся к нему всем корпусом и сурово посмотрел прямо в глаза:

— Только не вздумай из-за Шувэня совать свои деньги в дела его брата. Инвестор из тебя никакой.

Цзянь Цзэ не нашёлся что ответить, ведь в инвестициях он действительно ничего не смыслил.

— Понял.

Доставив Ли Чжэньшэна до дома, Цзянь Цзэ повернул назад и к своему подъезду добрался уже ближе к полуночи.

Стоило ему достать ключ, как соседняя дверь Чжоу Шувэня отворилась.

— Брат, ты так поздно вернулся.

— Угу, задержался на работе. Ты чего среди ночи намылился на улицу?

Чжоу Шувэнь тихо покачал головой:

— Я просто хотел убедиться, что ты вернулся. Брат, ты повредил руку?

Лицо Чжоу Шувэня резко помрачнело от тревоги, и Цзянь Цзэ понятия не имел, как тот разглядел травму.

— Ударило тяжёлым предметом, вроде бы ничего страшного.

— У меня дома есть лечебное масло, подожди секунду.

Прихватив флакончик, Чжоу Шувэнь следом за ним вошёл в квартиру.

— А он заходит к тебе как к себе домой, — неожиданно вставил Эртоушэнь.

Цзянь Цзэ: «……» Уж чья бы корова мычала.

Немного нервничая, Чжоу Шувэнь знаком попросил его снять одежду.

На правом плече и правда расплывалось огромное багровое пятно.

http://bllate.org/book/29172/3545264