Готовый перевод A Guide to Saving the Pure Villain / Гид по спасению невинного злодея: Глава 14

Услышав это, хозяйка лишь неловко рассмеялась, польщенная похвалой.

Но вскоре она вновь стала серьезной:

— Я вышла за него замуж сразу после университета, а развелись мы уже года четыре или пять назад.

Цзянь Цзэ удивился:

— Не слишком ли поздно возвращаться спустя столько лет, чтобы просить о воссоединении?

При упоминании об этом хозяйка помрачнела:

— Когда я была беременна, он изменил мне. Позже я избавилась от ребенка и подала на развод, а он ушел к той девице. При разделе имущества мне не досталось ровным счетом ничего. А теперь, увидев, что я встала на ноги и дела пошли в гору, он снова явился с просьбой о примирении. Понятно же, что ему нужны только мои деньги. Одно воспоминание об этом вызывает тошноту.

Цзянь Цзэ понял причину её гнева. Ему было жаль, что ей пришлось пережить подобное, но в то же время он радовался, что она не позволила любви затуманить свой разум — такой мужчина определенно не заслуживал прощения.

— Вы абсолютно правы, — Цзянь Цзэ вдруг что-то вспомнил и добавил: — Вы говорили, что вас кто-то преследует. Не он ли это?

Услышав это, хозяйка невольно вздрогнула от неприятного предчувствия.

— Не пугайте меня! Нет, мне нужно идти, немедленно. Пойду проверю, хорошо ли заперты окна и двери, этот тип знает, где я живу.

Она начала нервно собирать вещи. Уходя, она не удержалась от колкости:

— И этот букет выбросьте потом. Забавно, правда? Я сама владею цветочным магазином, а он купил цветы в другой лавке, чтобы подарить их мне. Разве это не попытка намеренно вставить мне палки в колеса?

— До свидания, будьте осторожны.

Когда хозяйка ушла, внезапно объявился Эртоушэнь.

— Посмотри на эту женщину, она ни за что не вернется к пройденному этапу. А посмотри на себя — какой же ты нерешительный.

Цзянь Цзэ лишился дара речи:

— Ван Сюэмин — это совсем не то же самое, что возвращение к бывшему. — Он вздохнул: — В конце концов, я ведь никогда по-настоящему его и не имел.

— Ах да, точно. Ты же просто жалкий подлиза.

— Не обязательно говорить это так прямо, это ранит.

Ближе к концу рабочего дня Цзянь Цзэ получил заказ с требованием доставить цветы сегодня же вечером, причем без упаковки. Поняв, что это крупный заказ, он не стал отказываться.

Собрав цветы, он попытался вызвать курьера, но спустя десять минут никто так и не взял заказ. Его смена закончилась уже полчаса назад, и он начал нервничать.

Эртоушэнь подсказал:

— Отвези сам. Разве ты сегодня не на машине?

Цзянь Цзэ заинтересовался этим предложением, но, взглянув на адрес доставки, остолбенел — это была штаб-квартира корпорации Ли. На машине ехать минут двадцать, это действительно было проще, чем ждать курьера.

— Хорошо, какое совпадение, что я сегодня на машине.

Он вытащил цветы из магазина. Запирая дверь, он на этот раз не почувствовал на себе чей-то взгляд. Видимо, всё предыдущее было лишь игрой воображения.

Цзянь Цзэ сел в машину, Эртоушэнь просочился на пассажирское сиденье и спросил:

— Мне нужно пристегнуться?

— Не нужно, ты проходишь сквозь объекты. — И это было чертовски жутко. Цзянь Цзэ повернулся и посмотрел на него, внезапно осознав: — Курьеры не берут заказ — это твоих рук дело?

Эртоушэнь ответил с нотками вины:

— Как… как это возможно?

Цзянь Цзэ уже был уверен, что проблема именно в нем. Тот намеренно заманивал его туда. Он помнил, что в это время Ван Сюэмин должен быть там на съемках. Черт, опять неприятности.

Он разозлился и резко нажал на газ. Эртоушэнь отлетел, пройдя сквозь корпус машины, и оказался снаружи.

— Ничего себе, — не удержался от восхищения Цзянь Цзэ.

Эртоушэнь умел не только проходить сквозь объекты, но и телепортироваться. Он забрался на голову Цзянь Цзэ и начал его грызть, хотя, разумеется, никакой боли Цзянь Цзэ не чувствовал.

— Прекрати. Если я попаду в аварию, мне не придется ждать двадцати девяти лет, чтобы сыграть в ящик.

Услышав это, Эртоушэнь угомонился и снова сел на пассажирское сиденье, сердито проворчав:

— Тогда больше не делай так, как сейчас.

— Угу. — На душе у Цзянь Цзэ вдруг стало чуточку легче.

Согласно изначальному развитию событий, он должен был увидеть, как снимается Ван Сюэмин. Люди из корпорации Ли не посмели бы его остановить, и он мог бы открыто наблюдать за процессом. Он помнил, что именно там должен был встретить Ли Чжэньшэна.

Машина быстро прибыла на место. Он занес цветы внутрь, но персонал был занят своими делами, и никто не обратил на него внимания. Он хотел найти ответственного, но не знал, как подступиться. Возможно, потому, что режиссер прямо сейчас ругался с актером.

Эта сцена была ему до боли знакома. Режиссер этого фильма славился хорошей репутацией и качественными работами, поэтому был крайне требователен к актерам и с пренебрежением относился к таким идолам, как Ван Сюэмин.

Он постоянно отчитывал его на съемочной площадке, и сейчас происходило то же самое. Тогдашний Цзянь Цзэ, разумеется, не мог спокойно смотреть, как унижают любимого человека, и украдкой записал видео, выложив его в сеть. Режиссера тогда затравили в интернете, а что было дальше, он уже не знал.

Оглядываясь назад, понимаешь, что тогда он был слишком импульсивен. Разве тот человек не просто выполнял свою работу? Если отбросить фильтры восприятия, игра Ван Сюэмина действительно оставляла желать лучшего.

Он постоял там немного, наблюдая, как вдруг один из рабочих, двигаясь, задел тяжелый предмет на стеллаже, и тот рухнул прямо на плечо Цзянь Цзэ.

Он вскрикнул от боли. К счастью, задело только плечо — еще немного, и удар пришелся бы по голове.

— Простите, вы в порядке? — рабочий тут же начал извиняться.

Лицо Цзянь Цзэ исказилось от боли, он просто не мог выдавить из себя слова: Всё в порядке. Однако он привлек внимание окружающих.

Режиссер, который и так был на взводе, рявкнул в их сторону:

— Что там происходит? Кто это и почему еще не на позиции? Вы хоть понимаете, что вся съемочная группа ждет только вас?

— А? — Цзянь Цзэ был в полном замешательстве, его лицо всё еще было искажено гримасой боли. — Я из цветочного магазина, привез заказ. Кто-нибудь может расписаться? Мне пора домой.

Режиссер вдруг почувствовал раздражение и проворчал:

— С таким красивым лицом — и не актер, какая жалость. Хотя… красивая внешность вовсе не гарантирует актерский талант.

Произнося последнюю фразу, он бросил взгляд на Ван Сюэмина, тем самым намекая на его бездарность.

В этот момент к ним подошел еще один красавец.

— Брат, ты почему здесь?

Разумеется, это был Ли Чжэньшэн.

http://bllate.org/book/29172/3545263