Готовый перевод A Guide to Saving the Pure Villain / Гид по спасению невинного злодея: Глава 11

Из-за того, что он двигался немного шумно, Чжоу Шувэнь тоже проснулся, явно еще сонный.

Но, взглянув на солнечный свет, струящийся снаружи, он вдруг резко сел на постели.

— Который час?

Цзянь Цзэ покачал головой: его телефон разрядился, и он только что поставил его на зарядку.

Чжоу Шувэнь нашарил свой телефон и обнаружил, что уже половина девятого.

— О нет, у меня выступление в десять, если ехать на метро, я точно опоздаю.

Видя, что тот немного встревожен, Цзянь Цзэ тут же успокоил его:

— Сначала иди домой умойся и почисти зубы, я отвезу тебя на машине.

— Неудобно как-то.

В этот момент он вдруг стал стеснительным, и Цзянь Цзэ не знал, смеяться ему или плакать:

— Давай быстрее, если выедем через двадцать минут, успеем.

— Если на машине, то мы полностью успеем.

Цзянь Цзэ собрался всего за двадцать минут. Видя, что Чжоу Шувэнь еще не пришел, он взял вещи и собрался постучать в его дверь, но, только открыв ее, увидел, что Чжоу Шувэнь уже выходит с вещами наперевес.

Все-таки между ними было какое-то взаимопонимание.

— Пойдем, на лифте сразу спустимся в гараж. Мы же едем на телевидение? Я знаю дорогу к телецентру.

Пока он в прошлом бегал за Ван Сюэмином, ему довелось немало поплутать вокруг телеканала.

Дорога на машине до телестудии, где тот должен был записываться, заняла всего полчаса. Видя, что Чжоу Шувэнь возится с двумя гитарами наперевес, Цзянь Цзэ помог ему донести одну.

— Я сначала помогу тебе занести ее внутрь, все равно сегодня утром я свободен.

— Спасибо, братец.

Услышав, как тот назвал его этим словом, Цзянь Цзэ вдруг вспомнил: вчера вечером он просматривал видео, и маленький Чжоу Шувэнь точно так же сладко звал его братом. В возрасте малыша он был еще милее.

Но они все равно опоздали. Менеджер, заметив его, тут же утащил парня в гримерку. Цзянь Цзэ не стал заходить следом: там вполне мог оказаться Ван Сюэмин, а стоило ему зайти — и жди беды.

Эртоушэнь тоже высунулся наружу.

— Ого, это и есть телецентр? Меня тут снимут на камеру?

— Ты сейчас сидишь у меня на плече, и если тебя снимут... Я тут видел похожий фильм.

— В каком жанре? — возбужденно спросил Эртоушэнь.

— Ужастик.

Эртоушэнь: «……»

Прождав снаружи полчаса, Чжоу Шувэнь высунул голову из гримерки.

— Братец, как хорошо, что ты еще не ушел.

— Нет. Тебе гитара сейчас нужна?

Чжоу Шувэнь кивнул и забрал из его рук чехол с инструментом.

— Тогда я поеду домой, удачной работы.

На лице Чжоу Шувэня промелькнуло сожаление, но он все же помахал ему рукой.

— С чего это мне кажется, будто он совсем не хочет, чтобы ты уходил?

Цзянь Цзэ не расслышал, что сказал Эртоушэнь, потому что его нога вдруг поехала на гладком полу и он со всего маху шмякнулся носом в землю. Коленкиут ужасно заболели.

Пару секунд он лежал ничком в полном оцепенении, а затем спросил Эртоушэнь:

— Это что, опять Ван Сюэмин объявился?

— Ого, ты угадал.

Цзянь Цзэ только вздохнул: он и так все знал.

— Братец, ты в порядке?

Чжоу Шувэнь подбежал к нему и помог подняться.

— Все нормально, просто пол в телецентре слишком скользкий. — Цзянь Цзэ поднялся, обернулся и бросил взгляд назад: Ван Сюэмин и впрямь стоял неподалеку. — Я поехал домой.

На этот раз он действительно отправился домой — падать было и правда больно.

Усевшись в машину, он спросил Эртоушэня:

— Нельзя ли как-нибудь убрать этот баг, из-за которого я вечно влипаю в неприятности, стоит мне только увидеть Ван Сюэмина?

— Дай мне поищу в базе данных, должно быть что-то подобное.

Эртоушэнь на время исчез.

Цзянь Цзэ заехал перекусить чего-нибудь с утра пораньше, а вернувшись домой, принялся дальше пересматривать старые видео, теперь уже выведя картинку на экран телевизора.

Словно за просмотром сериала, он дошел наконец до момента расставания: маленький Цзянь Цзэ, узнав у бабушки, что семья маленького Чжоу Шувэня съехала, рыдал тогда просто истерически.

В памяти Цзянь Цзэ вдруг всплыли обрывки воспоминаний. Он встал, порылся в своей комнате и откопал коробку, доверху набитую детскими игрушками, среди которых лежала и детская одежонка.

Тогда, когда Чжоу Шувэнь переезжал, он спрятал всё это от глаз долой. Прошло почти двадцать лет, а он успел начисто забыть обо всем этом.

Переродившись и увидев эти вещи вновь, он нашел это довольно удивительным. Прежний он, казалось, потерял так много всего, в конце концов не заполучив ровным счетом ничего.

Не успел он погрузиться в меланхолию, как внезапно объявился Эртоушэнь.

— Я знаю, как взломать этот баг.

Вот вечно он портит всю атмосферу. Цзянь Цзэ с бесстрастным лицом спросил:

— И как же?

— Да просто разлюби его, и всё. Сейчас ты продолжаешь попадать в неприятности, а это значит, что ты все еще любишь его.

Глава 007

Цзянь Цзэ тихонько пробормотал:

— Разве от этого так легко отвыкнуть? — Затем его голос стал громче. — Прошлый я ради него даже на преступление пошел, как я могу это забыть?

Эртоушэнь презрительно фыркнул:

— Вот потому-то ты в двадцать девять лет и загнулся.

— Ну ты и мастер сыпать соль на рану. Вообще-то это твоя работа: раз уж ты заставил меня переродиться, то должен меня спасти, иначе свой KPI не выполнишь.

— Если Ян-ванг велел тебе умереть в третью стражу, до пятой ты не доживешь.

— Разве вы, работники Системы, не атеисты и не чужды всей этой феодальной чепухи?

— Но ты-то не из нашей Системы.

Цзянь Цзэ потерял дар речи: все равно все слова оставались за этим вредителем.

— Как же сильно мне хочется тебя прикончить.

На этот раз Эртоушэнь ничего не ответил — он предпочел стать невидимым.

Цзянь Цзэ вернул коробку на прежнее место, решив пока не забивать себе этим голову, потому что зверски захотелось есть.

Наевшись досыта и вдоволь подремав после обеда, он отправился на работу.

— А вот и ты! Сегодня тоже потрудишься на славу. Тут как раз поступило два новых заказа, упакуй их и не забудь вызвать курьера, чтобы забрал. А во второй половине дня привезут новую партию цветов, так что не забудь их отпоить.

Сдав смену и перекинувшись парой слов с хозяином, он с головой ушел в работу.

— Суета и хлопоты — это даже хорошо, по крайней мере, дурь из головы выбивает, — внезапно подал голос Эртоушэнь, выдав это наотмашь.

— Ну так что, придумал, как мне помочь? — Цзянь Цзэ вовсе не собирался забывать о недавнем разговоре.

— Я тут поспрашивал коллег по цеху и подумал, что один способ тут вполне годится: клин клином вышибают.

— М? — Цзянь Цзэ немного подумал и уловил смысл его слов. — Ты хочешь, чтобы я снова наступил на те же грабли?

http://bllate.org/book/29172/3545260