Готовый перевод A Guide to Saving the Pure Villain / Гид по спасению невинного злодея: Глава 10

Цзянь Цзэ мимоходом открыл бутылку и протянул её ему: Говоря по правде, нас можно считать друзьями детства, но после того как я уехал к бабушке, мы почти не виделись. Ты переехал?

— Угу, кажется, в пять лет перебрался в центр города.

Неудивительно, подумал про себя Цзянь Цзэ, хотя его собственные воспоминания о том времени были довольно смутными.

— Раз уж мы встретились снова, значит, наша связь ещё не оборвалась.

Чжоу Шувэнь немного посмотрел на него, а затем, словно пытаясь спрятаться, отвёл взгляд.

— Чего это ты боишься на меня смотреть? — Цзянь Цзэ заметил, что он намеренно избегает зрительного контакта.

— Я… я нервничаю.

— Чего нервничать? Это же называется долгожданная встреча после долгой разлуки.

Чжоу Шувэнь встретился с ним взглядом, и его сердце внезапно пропустило удар. Какое великолепное лицо, так и хочется поцеловать.

— Давай скорее ешь, — снова позвал его Цзянь Цзэ, а затем повернулся и небрежно включил телевизор.

— О, хорошо. — Чжоу Шувэнь почувствовал лёгкое разочарование: теперь он мог видеть только затылок собеседника.

В телевизоре как раз появилась Ван Сюэмин, и в следующую секунду Цзянь Цзэ подавился острым перцем.

— Ты в порядке? — Чжоу Шувэнь не понимал, что произошло, он лишь видел, как Цзянь Цзэ жадно пьёт ледяное пиво, чтобы облегчить жжение.

Он хотел было остановить его, ведь та бутылка, которую схватил Цзянь Цзэ, принадлежала ему, и к тому же он сам только что отпил из неё.

Цзянь Цзэ выпил полбутылки ледяного пива, прежде чем ему стало немного легче.

— Что за дела? Даже через телевизор не отпускает? — не удержался он и спросил Эртоушэня.

Появившись, Эртоушэнь тоже выглядел совершенно беспомощным: Я и сам не ожидал. Он и правда слишком ядовит, я переключу канал.

Телевизор внезапно переключился сам собой. К счастью, взгляд Чжоу Шувэня всё это время был прикован к Цзянь Цзэ, поэтому он не заметил этой чертовщины.

— Тебе стало лучше?

— Гораздо лучше, — хотя горло всё ещё немного першило. Он вытер бумажной салфеткой слёзы из уголков глаз и только тогда заметил, что бутылка, которую он держит, кажется, не его. — Прости, выпил твоё пиво.

— Ничего страшного, если тебя не смущает, что я только что из неё пил. — Лицо Чжоу Шувэня покраснело, ведь он только что подумал о… косвенном поцелуе.

Цзянь Цзэ, напротив, повёл себя великодушно и протянул ему своё пиво:

— Тогда держи это, я его ещё не пробовал.

Но он же пил из неё… Чжоу Шувэнь видел это мгновение назад, но всё равно принял бутылку. Он бережно сжимал её в руках, очень хотел выпить, но всё ещё немного нервничал.

В этот момент Цзянь Цзэ вдруг снова забрал бутылку из его рук:

— Вспомнил, я же отхлебнул из неё. Пойду принесу тебе другую.

Цзянь Цзэ встал, чтобы сходить за напитком, заодно прихватив с собой ту самую бутылку.

Чжоу Шувэнь смотрел на него, не в силах сдержать слюну… Знал бы, выпил бы сразу, какая жалость.

Если отбросить детскую связь между ними, сейчас они были скорее чужими людьми.

Они сидели, ели и пили, ведя непринуждённую, едва уловимую беседу.В основном говорил Цзянь Цзэ, а Чжоу Шувэнь лишь поддакивал, но со временем собеседник притих. Цзянь Цзэ обернулся и обнаружил, что тот уже свалился на диван и спит.

— Сяо Вэнь?

Цзянь Цзэ окликнул его, но ответа не последовало — Чжоу Шувэнь спал крепким сном.

— Когда он успел уснуть?

— Три минуты назад, — Эртоушэнь тоже зевнул. — Твоя тема для разговора была такой скучной, что даже меня в сон клонило.

В конце концов, время уже перевалило за полночь, и Цзянь Цзэ тоже решил, что пора закругляться. Он выключил телевизор и сходил в комнату за пледом.

— Сегодня ему придется переночевать здесь.

Эртоушэнь внезапно подал голос:

— Не лучшая идея, это опасно.

— Он же не проклянет меня, а я пойду спать в свою комнату, так что никакой опасности, — Цзянь Цзэ уверенно улыбнулся.

— Я имею в виду, что опасен он сам, учитывая, что в детстве ты называл его своей женой.

Цзянь Цзэ опешил:

— Откуда ты об этом знаешь?

— Воспользовался небольшим доступом, чтобы глянуть ту запись, о которой говорил главный герой-атакующий. Хочешь взглянуть? Могу транслировать тебе.

Цзянь Цзэ покачал головой, отказываясь:

— Нет, не надо, слишком неловко.

Чжоу Шувэнь почувствовал, что человек рядом ушел, и лишь тогда медленно открыл глаза. Он крепко обнял тонкое одеяло, которым его укрыли. Какой же он подлый, что остался здесь таким способом.

Но уходить совсем не хотелось.

Эртоушэнь все-таки нашел ту запись и отправил её на почту. Цзянь Цзэ для вида поупирался, но в итоге не удержался и нажал на воспроизведение.

Видео снимала тетя. В то время ему было всего шесть или семь лет. В кадре появилась фигура матери — тогда она была еще такой молодой.Вскоре на экране появился главный герой. Маленький Чжоу Шувэнь с пухлыми розовыми щечками выглядел невероятно мило.

При первой же встрече он полез целоваться, а потом обнял своего спутника и ни за что не хотел отпускать. Взрослые, стоявшие рядом, наблюдали за ними с улыбками и смехом.

Однако Цзянь Цзэ видел, что его маленькая версия была настроена серьезно — он по-настоящему хотел жениться на Чжоу Шувэне.

На видео также мелькали папа и мама. Цзянь Цзэ почувствовал легкую грусть — он заскучал по ним.

Эртоушэнь тоже смотрел видео вместе с ним. Увидев кадры, где Цзянь Цзэ из-за того, что Ли Чжэньшэн играл с Чжоу Шувэнем, устроил драку со своим двоюродным братом, он не удержался от насмешки:

— Оказывается, еще тогда ты начал бороться за мужчину с главным героем-ата.

Для Цзянь Цзэ это тоже стало открытием: в детстве отбирал, повзрослел — и снова отбирает, причем у разных людей.Если бы я не забыл его, разве я не перестал бы любить Ван Сюэмина, когда вырос? — размышлял Цзянь Цзэ.

В то время тебе было всего шесть или семь лет, к тому же вы были разлучены столько лет, так что вполне естественно, что повзрослев, ты кое-что забыл. К тому же ты уверен, что это не было влечением, продиктованным внешностью? В детстве ты увидел милого Чжоу Шувэня и поддался влечению, а повзрослев, увидел Ван Сюэмина и снова поддался влечению.

Цзянь Цзэ: — ...

Вовсе не обязательно было говорить это так прямо.

Видео было длинным, и Цзянь Цзэ уснул, не успев досмотреть его до конца.

Когда он проснулся утром, телефон уже разрядился и выключился. Он сонный поплелся в туалет и только тогда заметил, что на диване кто-то лежит.

Ах, точно, он же оставил Ли Чжэньшэна на ночь.

http://bllate.org/book/29172/3545259