Готовый перевод Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Глава 12

Шэнь Цзиньюй: «………………»

Лу Чжэньхань обернулся, озаряя лицо мягкой улыбкой:

— Ну что, поехали, Сяо Цзинь?

Его спокойный взгляд упал на Шэнь Цзиньюя. Он не торопил, словно ждал, пока послушный ребёнок послушно пойдёт за ним.

Хороший опекун никогда не станет принуждать ребёнка, а лишь заставит его искренне и от всего сердца принести извинения, чтобы тот наконец понял, в чём именно был неправ…

Вот только Сяо Цзинь вовсе не собирался быть послушным.

Ни один ребёнок, натворивший дел, не станет по собственной воле следовать за старшими домой с повинной — и молодой господин Шэнь, перешагнувший рубеж двадцатилетия, вовсе не исключение. Он мешкал, бормоча под нос что-то вроде «не хочу» и «да ну это всё».

Шэнь Цзиньюй продолжал тяжело и сердито оправдываться:

— У меня есть свои дела…

Лу Чжэньхань смотрел на него с улыбкой.

Неважно. У него всегда найдётся способ укротить непослушного вредителя.

Он слегка наклонился и с улыбкой приблизился к самому уху Шэнь Цзиньюя. Медленно, едва слышно он произнёс всего несколько слов.

— — !!!

Лицо Шэнь Цзиньюя мгновенно переменилось, и он проскрежетал сквозь зубы:

— Сам пойду! Сам пойду! Доволен?!

Он с крайним подозрениям уставился на Лу Чжэньханя, явно опасаясь, что тот и впрямь подхватит его на руки прямо на глазах у изумлённой публики.

С виду господин Лу — само воплощение интеллигентности, но под рубашкой скрывается впечатляющий рельеф мышц, так что он вполне способен голыми руками поднять и утащить балующегося Шэнь Цзиньюя. И это не шутка: Шэнь Цзиньюй испытал подобное на собственном опыте в тот самый день, когда решил, что курить — это безумно круто, и попытался тайком стащить сигарету…

Какой же он невыносимый!

Авторитаризм! Чистый авторитаризм!

Нынешние переговоры потерпели сокрушительный крах, и Шэнь Цзиньюю пришлось безо всякого энтузиазма усесться в машину вслед за Лу Чжэньханем.

Он всё ещё не сдавался, но попытка украдкой, на цыпочках открыть дверь закончилась провалом: его схватили с поличным, и господин Лу лично пристегнул его ремнем безопасности на пассажирском сиденье.

Лу Чжэньхань лишь велел ему сидеть смирно. Голос его звучал совершенно ровно, и невозможно было понять, рад он или сердит.

Шэнь Цзиньюй несколько раз гневно дрыгнул ногой и обиженно шмыгнул носом, но Лу Чжэньхань будто ничего не заметил. В конце концов ему оставалось лишь уныло прижаться лбом к стеклу, глядя, как лучшая подруга машет ему на прощание.

Су Су, стоявшая на обочине, виновато развела руками, изобразив на лице выражение полного бессилия.

Сегодняшний масштаб потрясал воображение, и любой дурак понял бы, что Шэнь Цзиньюя ждёт грандиозный нагоняй.

Шэнь Цзиньюй, разумеется, и сам прекрасно понимал, что Лу Чжэньхань примчался именно для того, чтобы проучить его.

Он признавал: в тот момент он действительно повёл себя не слишком вежливо…

Но ведь он вовсе не был неправ!

Шэнь Цзиньюй теребил пальцами ремень безопасности и исподлобья, с видом напускного спокойствия, косился на лицо господина Лу. Его янтарные глаза то и дело испуганно бегали туда-сюда, словно он изо всех сил старался выдать свою виновную совесть.

Лу Чжэньхань тоже не спешил заводить разговор.

Он завёл мотор и плавно покатил вдоль пляжа.

Шэнь Цзиньюй терпеть не мог эту гнетущую тишину. Усидеть на месте он не мог, лицо его то и дело омрачалось нерешительностью, а руки так и норовили залезть и покрутить настройки автомагнитолы. По радио крутили главный хит недели, и нежный женский голос выводил строки кантопоп-баллады.

Она пела: «Зная, что односторонняя любовь полна опасностей, я всё ещё не спаслась». А затем продолжала: «И если первая любовь так легкомысленна, почему же я охвачена безумным трепетом?»

В этот момент Лу Чжэньхань отвлёкся от дороги, чтобы взглянуть на младшего.

Сначала он спросил:

— Тебе не понравилась вечеринка?

Шэнь Цзиньюй буркнул:

— Мне всё понравилось.

Он с унылым видом тыкал в кнопку громкости, делая звук то громче, то тише — прямо как его собственное метущееся сердце.

— Значит, тебе нечего мне сказать?

На этом прелюдия Лу Чжэньханя закончилась. Вопрос прозвучал предельно прямо.

Шэнь Цзиньюй замер на пару секунд, а его пальцы постепенно сжались в кулаки. Поникшим голосом, едва слышно — почти заглушаемый звуками музыки из радиоприемника, — он произнёс:

— Прости, я не должен был сбрасывать твой звонок…

— И всё? — господин Лу явно остался недоволен ответом.

Шэнь Цзиньюй поджал губы, и голос его стал ещё тише:

— И не должен был так с тобой разговаривать…

Лу Чжэньхань ничего не ответил.

Он слегка нажал на тормоз, и машина сбавила ход.

Время было позднее, солнце практически полностью скрылось за горизонтом, оставив на водной глади лишь влажные тени.

Шэнь Цзиньюй не смел поднять глаз и тревожно спросил:

— Ты… злишься?

Спустя мгновение Лу Чжэньхань произнёс:

— Я не злюсь.

Заговорив снова, он избрал крайне, донельзя разумный тон:

— Сяо Цзинь, я злюсь вовсе не из-за того, что ты сорвал на мне злость — это неважно. Я просто не понимаю, зачем ты мне солгал…

Говоря это, он не смотрел на Шэнь Цзиньюя, устремив взгляд перед собой. Вид у него был такой огорчённый, словно его ранили до глубины души:

— Или же мы тоже начали отдаляться друг от друга?

— Ничего подобного!

Шэнь Цзиньюй резко поднял голову, широко распахнув глаза.

Он не понимал, с какой стати Лу Чжэньхань говорит такое, а потому принялся отчаянно, судорожно оправдываться:

— Всё совсем не так…!

— А как же?

— Это… это…

— Тогда я буду считать это твоим признанием.

— Лу Чжэньхань! — тут же повысил голос Шэнь Цзиньюй. — Ты вообще слушаешь, что тебе говорят?!

Лу Чжэньхань поправил его:

— Это ты не хочешь говорить мне правду, Сяо Цзинь.

— …

Но как он мог рассказать такое!

Шэнь Цзиньюй в упор смотрел на Лу Чжэньханя, крепко сжав губы и всхлипывая носом.

Чаши весов в его сердце безостановочно качались вверх и вниз.

На самом деле его мало волновала та нелепая случайность, он боялся лишь одного — что из-за неё безвозвратно испортятся их с Лу Чжэньханем отношения…

Шэнь Цзиньюй томился в нерешительности, не зная, стоит ли ему во всём признаться. Он дорожил Лу Чжэньханем и не хотел, чтобы тот так заблуждался на его счёт, а тем более — чтобы они вдруг начали чураться друг друга из-за подобного недоразумения. Такого он допустить не мог ни за что на свете —

Разве он скрывал всё это не затем, чтобы просто сделать вид, будто ничего не произошло?

Робко подняв взгляд, Шэнь Цзиньюй набрался храбрости:

— Я…

Но Лу Чжэньхань, словно признавая поражение, тяжело вздохнул и перебил:

— Ладно, не хочешь — не говори.

— Вовсе нет!

Отреагировав на это, Шэнь Цзиньюй встревоженно перелез через середину салона и попытался схватить Лу Чжэньханя за руку.

В этот момент машина окончательно остановилась.

Двигатель заглох, и звучавшая на половине песни мелодия внезапно оборвалась.

В пустом салоне воцарилась такая звенящая тишина, будто можно было услышать падение иголки. Окна и двери были плотно закрыты, отрезая их от внешнего мира, и лишь испуганное, затаённое дыхание висело в воздухе.

Лу Чжэньхань велел Шэнь Цзиньюю сесть на место, не разрешая больше совершать столь опасные манёвры.

— Сяо Цзинь, тебя не было целых три дня, ты понимаешь, насколько это опасно? Ты забыл, как в прошлом году кого-то похитили ради выкупа? Если бы не управляющие из Рипл-Бей, которые заранее предупредили меня… Пообещай мне, умоляю, больше никогда так не делай. Я ведь действительно очень за тебя переживаю.

Шэнь Цзиньюй не успел вставить ни слова, услышав, как Лу Чжэньхань с горькой покорностью в голосе произносит:

— Давай на этом закончим, хорошо?

— Ты уже взрослый, и вполне нормально, что у тебя есть свои секреты… Это я лезу не в своё дело, прости.

На этот раз Лу Чжэньхань всё же посмотрел на Шэнь Цзиньюя.

Его тон больше не был прежним — жёстким и непреклонным.

Он снова стал самим собой: мягким, добродушным, идеальным старшим братом, готовым простить Шэнь Цзиньюю любые, абсолютно любые ошибки.

И именно эта уступчивость, словно топор, в один миг разрушила все защитные барьеры Шэнь Цзиньюя, разметав последние крохи упорного сопротивления. Она полностью обнажила его мягкое, смятенное сердце перед взглядом собеседника, не оставив ни единого укрытия —

Шэнь Цзиньюй обиженно шмыгнул носом и тихонько, сдавленно произнёс всего два слова.

Однако голос был настолько тихим, что Лу Чжэньхань, казалось, расслышал его не до конца.

Он машинально переспросил:

— Что ты сказал?

Шэнь Цзиньюй уткнулся носом ещё глубже, и только его губы едва заметно шевелились — звук утонул в тишине.

Лу Чжэньхань снова переспросил:

— Что?

— …

— Старик! Со слухом пло、хо!

На этот раз голос прозвучал громко и отчётливо.

Шэнь Цзиньюй резко, с вызовом вскинул голову, а его лицо покраснело так сильно, что казалось, будто из него вот-вот брызнет кровь.

Похожий на взъерошенного кота, он вдруг схватил лежавший под рукой рюкзак и со злости швырнул его в Лу Чжэньханя, отчего прицепленный к нему брелок в виде Дональда Дака звонко зазвенел —

— Я же сказал! Мы целовались! Целовались мы!

Воздух в салоне внезапно словно остыл.

Лицо Лу Чжэньханя слегка вытянулось от неожиданности.

Шэнь Цзиньюй раскраснелся до предела, его голос звучал сбивчиво, застревая в горле, а слова наполовину сглатывались:

— Вот поэтому я и не хотел говорить, а ты всё допытывался…

— Сяо Цзинь, я…

Лу Чжэньхань не успел договорить.

Словно растерявшись и не зная, что ответить, обычно невозмутимый господин Лу на несколько секунд впервые в жизни потерял дар речи.

Какое-то время все молчали.

Лу Чжэньхань хранил молчание, а обида в сердце Шэнь Цзиньюя разгоралась с новой силой — переполненный негодованием, он с мстительным упорством принялся сминать в руках клюв несчастного Дональда Дака.

Они являли собой картину вынужденного хранить молчание хозяина Дональда и смертельно обиженного маленького Шэня.

Лишь спустя долгое-долгие мгновения Шэнь Цзиньюй расслышал тихий голос Лу Чжэньханя:

— Прости, я не ожидал…

— Ты вообще ничего не знаешь! — тут же выпалил Шэнь Цзиньюй, переходя в контратаку. — Я же говорил, это вовсе не моя вина!

Его глаза слегка покраснели, и вид у него был человека, которого обидели до слёз:

— И при этом ты отчитывал меня, да ещё и ославил перед таким количеством людей! Я и не собирался ничего рассказывать, но ты сам продолжал допытываться, допытываться, допытываться! А теперь ещё и меня обвиняешь во лжи! Будто во всём виноват только я один!

— Я же не со зла соврал…

— Ты даже не представляешь, каково мне пришлось эти дни…

Прямо перед лицом Лу Чжэньханя Шэнь Цзиньюй демонстративно, с максимальным надрывом шмыгнул носом.

Он собирался раздуть свою горечь и обиду на несправедливое наказание в миллионы раз, чтобы заставить обидчика испытать ещё большую вину и раскаяние за содеянное.

http://bllate.org/book/29171/3545171