Готовый перевод Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Глава 11

Он потягивал яблочный сок из коробочки, то и дело покусывая белую трубочку, отчего та вся пошла зазубринами.

— Сделаю то, что хочет сестра, — спустя долгое молчание произнес Шэнь Цзиньюй.

— Ха-а…?

Су Су, перебиравшая закуски, замерла, явно не удовлетворенная таким расплывчатым ответом:

— Странно ты как-то отвечаешь. Как можно не знать, чего хочешь сам?

Она подняла голову, встретившись с растерянным взглядом Шэнь Цзиньюя, и переспросила:

— У тебя что, совсем нет чего-то такого, чего хотелось бы до безумия? Вот я, например, хочу стать крутым режиссером.

Шэнь Цзиньюй снова покачал головой.

— У меня нет никаких особых желаний, — ответил он.

Су Су не понимала:

— Почему?

— А почему они должны быть? Так сложилось само собой, — пожал плечами Шэнь Цзиньюй.

Даже если воспоминания о детстве в приюте уже стерлись, тот опыт был реальностью и неизбежно влиял на поведение Шэнь Цзиньюя. Чтобы не обременять Шэнь Чжухуа лишними заботами, он привык прятать свои мысли и характер в дальний ящик. Именно поэтому сегодня он не стал всерьез ссориться с Сун Цэнем…

Он годами играл роль послушного братишки, прилежно исполняющего желания сестры. Редкие проявления упрямства были лишь легкой приправой к их отношениям, не имевшей никакого значения.

Лишь рядом с Господином Лу Шэнь Цзиньюй позволял себе капризничать без оглядки.

Он напоминал щенка, полного мелких пакостей: постоянно прощупывал границы терпения Лу Чжэньханя. То кусался, то царапался, но в итоге обнаруживал, что того ничем не вывести из себя — напротив, он неизменно и невозмутимо принимал любые его выходки.

Лу Чжэньхань собственноручно избаловал его, подарив Шэнь Цзиньюю уверенность в том, что он имеет право на капризы и дерзость. Для Шэнь Цзиньюя Лу Чжэньхань всегда был особенным, ни на кого не похожим. Именно поэтому его резкая критика и отповедь так сильно задели Шэнь Цзиньюя, заставив страдать…

Однако Су Су такой ответ не устроил:

— Ну что за дела? Человек без мечты — это же просто вяленая рыба!

Шэнь Цзиньюй ответил с невозмутимым видом:

— Хорошо, значит, я вяленая рыба.

Затем он со смешком добавил, совершенно беззаботно:

— Потому что у меня сейчас есть абсолютно всё! — он скорчил рожицу и ехидно поинтересовался: — Или ты хочешь, чтобы я сказал, что мне не нужны деньги, зато нужно много-много любви? Ладно, этого у меня тоже полно…

— Стоп! — Су Су бросила на него выразительный взгляд. — Эта фраза просто напрашивается на подзатыльник.

— Но я же правду сказал, — отозвался Шэнь Цзиньюй.

Старшая госпожа Су не пожелала больше слушать и сердито запихнула ему в рот палочку креветочного снека.

Впрочем, Шэнь Цзиньюй не солгал. С такими покровителями, как прославленный Господин Лу и госпожа Шэнь, да еще и кучей тайных поклонников, он действительно не нуждался ни в деньгах, ни в любви. Его жизнь была настолько гладкой, что это даже раздражало. Неудивительно, что он привык плыть по течению.

Когда солнце почти скрылось за горизонтом, вечеринка закончилась, и яхта взяла курс обратно. Девушки в купальниках с шумом вернулись на палубу, восторженно делясь впечатлениями о водных развлечениях. Прозрачные, как желе, воды Сайкуна отлично подходили для снорклинга, а серфинг и каякинг оказались невероятно захватывающими. Шэнь Цзиньюй молча мотал всё на ус, решив, что при удобном случае обязательно опробует это сам.

Стоявший неподалеку Сун Цэнь выглядел чуть спокойнее: он перестал хмуриться, но оставался подчеркнуто отстраненным.

При высадке на берег Шэнь Цзиньюй послушно плелся в самом конце. Следуя совету Су Су, он держался от Сун Цэня как можно дальше. Он прикинул расстояние — три человека между ними — и, решив, что этого мало, замедлил шаг. Шэнь Цзиньюй сосредоточенно опустил голову, внимательно рассчитывая темп и дистанцию, чтобы случайно не сократить разрыв.

Внезапно впереди послышались возгласы удивления. Донеслись восхищенные выкрики парней из их компании: «Ого, SLS AMG!», «Black Series — это вещь!».

Уши Шэнь Цзиньюя невольно навострились. Вряд ли найдется молодой парень, который не любит спорткары, и Шэнь Цзиньюй не был исключением. Охваченный любопытством, он привстал на цыпочки, пытаясь разглядеть источник шума из-за спин.

Из-за большой дистанции обзор был неполным. Первым делом он увидел белый капот с ретро-дизайном — модель AMG, снятую с производства еще несколько лет назад. Шэнь Цзиньюй почувствовал, что она ему смутно знакома. Затем показались брюки от дорогого костюма — безупречно отглаженные, принадлежащие какому-то очень щепетильному джентльмену.

Шэнь Цзиньюй перевел взгляд выше.

— …!!

Он судорожно втянул воздух. Сердце ухнуло в пятки, и он, подобно испуганному сурку, отчаянно зарылся в толпу. Втянув плечи и ссутулившись, Шэнь Цзиньюй начал крадучись пробираться назад, выискивая момент, чтобы сорваться с места и бежать.

— Сяо Цзинь.

— …

Ну надо же, сердце чуть не остановилось от ужаса. Шэнь Цзиньюй невольно сглотнул, боясь пошевелиться. Ступни мгновенно вспотели, мышцы напряглись до предела.

Боковым зрением он заметил, как кто-то приближается к нему. Ощущая себя приговоренным к смерти, Шэнь Цзиньюй смиренно закрыл глаза, окончательно потеряв надежду.

Это был Лу Чжэньхань.

Глава 10

Шэнь Цзиньюй не осмеливался даже поднять голову. Он чувствовал себя вором, пойманным с поличным, — руки и ноги онемели от страха.

Наверное, беда не приходит одна: слух у него вдруг стал пугающе острым. Шум прибоя был оглушительным, но он отчетливо слышал каждый шаг кожаных туфель по асфальту — неспешный, размеренный, неумолимо приближающийся.

Теплясь слабой надеждой, он украдкой приоткрыл один глаз.

Золотисто-оранжевый закат был почти полностью перекрыт чьей-то фигурой. А прямо перед собой он увидел руку с опущенным рукавом, на запястье которой красовались часы Audemars Piguet с ледяным циферблатом.

На этот раз Шэнь Цзиньюй не ошибся. Эти часы он подарил Лу Чжэньханю на день рождения в прошлом году, потратив на них большую часть своих карманных денег…

Все надежды рухнули — реальность оказалась суровой. Если уж Господин Лу приехал лично ловить беглеца, значит, дело дрянь.

Раньше, если бы он вот так капризничал перед Господином Лу, он мог бы найти хоть какие-то оправдания. Но теперь, когда внутри зрели тайны, которые лучше держать в тени, у него в животе лишь бурлило от чувства вины и паники. К тому же совсем недавно он дерзко сбросил звонок Господина Лу, а тот телефон до сих пор покоился где-то на дне бассейна на яхте…

Хуже не придумаешь — любое решение, будь то упорство или чистосердечное признание, сулило неприятности.

Шэнь Цзиньюй не мог заставить себя посмотреть на Лу Чжэньханя. Он совершенно не понимал, как тот его выследил — он же ни слова не сказал о своих планах на сегодня. Неужели весь Гонконг нашпигован шпионами Лу Чжэньханя?

Впрочем, это уже не имело значения! Сейчас Шэнь Цзиньюй хотел лишь одного — сбежать. Его глаза отчаянно бегали по сторонам в поисках пути к отступлению.

Но было уже поздно. Лу Чжэньхань легко раскусил его хитрости.

— Сяо Цзинь.

Лу Чжэньхань окликнул его первым. Всего два слова, но они намертво отрезали все пути к бегству.

Зажатый в тиски, Шэнь Цзиньюй мог лишь беспомощно наблюдать, как большая, узловатая ладонь опускается на его плечо. Нажим был легким, но казался стальной хваткой, пригвоздившей его к месту.

Он осторожно бросил на него взгляд и тут же отвел глаза, виновато пробормотав:

— О, привет… Какая встреча… Ха-ха…

Лу Чжэньхань смотрел на него, слегка прищурив глаза, словно улыбаясь. Но он молчал. В воздухе раздавались лишь насмешливые крики чаек.

Шэнь Цзиньюй всё еще замер в позе бегуна, что выглядело крайне нелепо. Господин Лу обладал ангельским терпением: не спеша, он сделал еще один шаг и встал прямо перед мальчишкой. Слегка наклонившись, он с усмешкой спросил:

— Куда это ты собрался?

— В… в воду, посмотреть на рыб…

Шэнь Цзиньюй судорожно спрятал руки за спину. Он не решался поднять взгляд на Лу Чжэньханя, продолжая нести всякую чушь:

— Может, составишь компанию? Ха-ха…

Не дождавшись ответа, он притих и робко выдавил:

— Брат.

Лу Чжэньхань вежливо, но твердо отклонил приглашение.

— Мне нужно поговорить с тобой по делу.

Он не стал уточнять, по какому именно, а просто обернулся к Су Су:

— У вас еще остались планы?

Старшая госпожа Су тут же вытянулась во фрунт. Она была девушкой сообразительной, мгновенно уловила атмосферу и, активно замахав руками, заверила, что нет-нет, ничего больше не планируется.

— Эй! — Шэнь Цзиньюй был явно не в восторге.

Он попытался подать знак Су Су из-за спины Лу Чжэньханя, но та его проигнорировала. Собравшись с духом, он сам выступил с протестом:

— Но мы же договаривались сходить на морепродукты в уличную закусочную!

Он изо всех сил подмигивал подруге, посылая сигналы SOS.

Су Су тут же сделала вид, что всё поняла:

— О, точно-точно!

Однако, не успел Шэнь Цзиньюй обрадоваться, как она с самым серьезным видом добавила:

— Вспомнила! По календарю мне сегодня не рекомендуется ужинать.

Шэнь Цзиньюй: «…»

http://bllate.org/book/29171/3545170