Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 5

Полицейский спросил о том, кто, «по-видимому, был молодым мужчиной» и подал заявление. Девушка на мгновение задумалась, но затем покачала головой:

— Этого я точно не знаю. Папы дома нет, брата у меня нет, в доме вообще нет мужчин.

Полицейские без тени сомнения поверили этой миловидной и послушной девушке. Раз преступника поймали, а подавшего заявление найти не удалось, они решили не беспокоить её дальше и, ещё раз настоятельно посоветовав Цяо Муи быть осторожной, ушли.

Цяо Муи заперла дверь и, глядя на дрожащую тётушку Хун, мягко успокоила:

— Не бойся, ведь грабителя уже поймали!

Тётушка Хун всё ещё тряслась от страха, качая головой и погружаясь в переживания.

Но вдруг она вспомнила что-то и схватила руку Цяо Муи:

— Му-Му, а не мог ли тот молодой человек, о котором говорила полиция, быть учителем Сюй?

Цяо Муи взяла её руку в свои ладони и утешающе произнесла:

— Возможно. Но ведь он же не был на месте… Кстати, тётушка Хун, у вас есть его контакт? Я лучше сама спрошу.

— Есть, есть! — поспешно ответила тётушка Хун, вытаскивая телефон. — Твой папа специально дал мне его номер, чтобы было удобно связаться…

Цяо Муи посмотрела на экран телефона, который ей протянули, и сохранила номер Сюй Цысиу.

В поле имени она на мгновение задумалась, но вместо имени выбрала значок глаза.

Затем отправила сообщение на этот номер. Она не спрашивала, был ли он тем, кто вызвал полицию, а просто написала: «Спасибо тебе, добрый незнакомец, старший брат Сюй».

Сюй Цысиу получил это сообщение как раз у двери своей роскошной двухуровневой квартиры.

Он прочитал строку текста, машинально сохранил номер Цяо Муи, но не ответил.

Нажав на звонок, он подождал немного, и дверь открыла уставшая женщина средних лет. Узнав сына, она мгновенно оживилась, и на лице её появилась лёгкая радость:

— Цысиу, ты наконец вернулся.

Сюй Цысиу кивнул:

— Мам, я дома.

Он вошёл в просторную и светлую гостиную и увидел мужчину средних лет, сидящего на диване. Тот, услышав шаги, поднял голову и сказал:

— Цысиу вернулся? Устал, наверное.

В словах, казалось, прозвучала забота, но тон оставался чужим и отстранённым.

Сюй Цысиу вежливо кивнул в ответ:

— Спасибо за беспокойство, папа.

Их диалог, от выражения лиц до жестов, был предельно вежливым. Но это скорее напоминало деловое общение, нежели тёплые отцовско-сыновние отношения.

Мать Сюй Цысиу, похоже, давно привыкла к такой сцене — или, может, просто смирилась с ней. Она вмешалась в разговор:

— Цысиу, в столовой ещё еда. Подогреть тебе?

— Не надо, — покачал головой Сюй Цысиу. — Сегодня я не буду ужинать, не голоден.

Сказав это, он снова кивнул «отцу» и направился наверх.

Но мать догнала его и схватила за руку, строго и тихо спросив:

— Цысиу, почему твоя одежда такая грязная? Выглядишь так, будто подрался…

— Нет, мам, не думай лишнего, — спокойно ответил Сюй Цысиу, погладив её по запястью.

Мать внимательно осмотрела сына и тихо вздохнула:

— Ну конечно, ведь ты такой разумный ребёнок…

Она не договорила, отпустила его руку, помолчала и перевела тему:

— Мне ещё кое-что нужно доделать на кухне…

— Не переутомляйся, — тихо сказал Сюй Цысиу, провожая взглядом, как мать ушла на кухню.

Он медленно поднялся наверх, вошёл в свою спальню и включил компьютер.

Пока тот загружался, Сюй Цысиу дотронулся до затылка — места, куда его ударили. Боль уже полностью проявилась, и теперь ощущение боли, смешанное с головокружением, накатывало волнами, как прилив.

Но состояние было под контролем. Сюй Цысиу открыл браузер и почту, нашёл адрес электронной почты отца Цяо Муи и начал писать письмо.

Он кратко описал текущие успехи Цяо Муи в учёбе и содержание сегодняшнего занятия. Разумеется, эпизоды с переодеванием и рисованием он опустил.

Затем сообщил о планах на следующие уроки. В конце письма он упомянул «инцидент с грабителем» и сообщил, что полиция уже арестовала преступника.

Дойдя до этого места, Сюй Цысиу на мгновение задумался, но затем решительно набрал на клавиатуре:

«…Хотя инцидент и был успешно разрешён, он показал, что текущая обстановка в доме Цяо Муи не так безопасна, как может показаться. Учитывая, что вы не можете вернуться в страну и быть рядом с дочерью, я хотел бы предложить вам разрешить мне снять комнату в вашем доме…»

Цяо Муи лежала в постели и бесконечно обновляла страницу с продолжением «Цветов и стихов».

«Буке Сю» всё ещё не обновлял…

Цяо Муи посмотрела на время — до завтра оставалось всего полчаса. Такого, кажется, никогда раньше не случалось.

Не случилось ли что-то с автором? Волнуясь, она оставила комментарий в разделе отзывов.

Её аккаунт «Наньу Цяо» был супер-патроном этого романа и не раз жертвовала автору суммы в пятизначном диапазоне. Её никнейм светился золотом — символом щедрости. Но даже этот статус мерк перед её репутацией в фанатском сообществе: любой, кто хоть раз заглядывал в фанфики по «Цветам и стихам», знал «миссис Наньу Цяо». Её работы собирали десятки тысяч лайков и репостов — она была настоящей «стеной трафика» в фандоме.

Недавно первая половина «Цветов и стихов» была подписана на издание, и когда стало известно, что иллюстратором станет именно Наньу Цяо, объёмы предзаказов снова взлетели.

Такой влиятельный автор, вдруг появившись в комментариях, вызвал не меньший ажиотаж, чем сам «Буке Сю». Через несколько секунд после обновления Цяо Муи увидела десятки ответов под своим постом. Большинство писали: «Мастер-мяч!», «Первый ряд — фото на память!», «Богиня, мы тебя любим!». Несколько человек, как и она, выражали беспокойство за автора. Но никакой достоверной информации не было.

Цяо Муи стало скучно, и она вышла из интерфейса. Мельком глянув на сообщение, отправленное Сюй Цысиу, она увидела, что оно прочитано, но ответа так и не последовало.

«Этот Сюй Цысиу и правда довольно холодный…» — лениво подумала она.

Всю ночь она ничего не дождалась, но перед сном получила голосовой вызов от отца.

Цяо Муи нажала «принять» и сразу сказала:

— Пап, у тебя там, наверное, обед? Почему вдруг решил позвонить дочери?

Голос отца звучал бодро, но из-за долгого отсутствия в Китае его путонхуа стал немного неуклюжим:

— Му-Му, как у тебя дела сегодня?

— Всё отлично! — Цяо Муи заулыбалась. Её отец был простым, грубоватым человеком, совершенно не приспособленным для подобных нежных разговоров.

И действительно, он быстро сдался и перешёл к делу:

— Му-Му, я хотел спросить: как тебе репетитор, которого я тебе нашёл?

Хм… Цяо Муи задумалась.

Этот вопрос оказался философским! Сюй Цысиу нельзя было оценить простым «хорошо» или «плохо». Для неё он был словно тяжёлая, твёрдая книга в роскошном переплёте, на обложке которой золотом вытиснены все его громкие титулы. Пока не раскроешь её, не узнаешь, что внутри. Можно только гадать — наверняка что-то сложное и непонятное.

Но сегодня Цяо Муи удалось заглянуть на пару страниц, и ей показалось, что эта «книга» может быть интересной.

Поэтому на вопрос отца, который казался таким простым, она долго думала и наконец ответила:

— Очень интересный.

Такой ответ явно озадачил её прямолинейного отца:

— Как это — «интересный»?.. Я спрашиваю, хороший ли он человек? Хорошо ли объясняет? Ты всё понимаешь?

— Да, да, да, — на этот раз Цяо Муи ответила чётко и кратко — по одному слову на каждый вопрос.

Отец остался доволен и продолжил громко:

— Значит, пусть дальше занимается с тобой… И ещё…

«И ещё?» — Цяо Муи напряглась, ожидая дальнейших наставлений, но вдруг на фоне раздался поток слов на непонятном ей языке, похоже, очень срочных.

Сразу после этого отец поспешно сказал:

— Ой, Му-Му, на стройке аврал, мне надо бежать — нельзя задерживаться! Короче, если что — всё передавай этому репетитору. Я уже всё ему объяснил: пока я не в стране, он отвечает за всё! Ладно, спать ложись пораньше! — И, не дожидаясь ответа, он отключился.

Цяо Муи привычно положила трубку. Её отец всегда был таким — работа превыше всего.

Она посмотрела на время — до завтра оставалось десять минут. Решила обновить страницу «Цветов и стихов» в последний раз: если нет обновления — ложиться спать.

Но на этот раз она не только увидела новую главу, но и получила ответ от самого «Буке Сю»: «Со мной всё в порядке. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи».

Ответ был таким же, как и его стиль письма — резким, уверенным и в то же время нежным.

Уголки губ Цяо Муи изогнулись в довольной улыбке, и в ямочках на щеках, казалось, заиграл мёд. Счастливая, она начала читать обновление.

Это было ошибкой. Увидев, как её любимая пара наконец поцеловалась, Цяо Муи в восторге подпрыгнула на кровати и чуть не побежала кругами по дому.

Конечно, она этого не сделала, но из-за этого не спала всю ночь.

Из-за этого на следующий день она почти проспала весь утренний урок.

За обедом в столовой Юу Юу, сидевшая напротив, качала головой, глядя на зевающую Цяо Муи:

— Цяо-Цяо, ты выглядишь совсем разбитой… Кто-то, не зная тебя, подумает, что ты вчера занималась чем-то… особенным…

Мозги Цяо Муи работали медленно, и ей понадобилось две секунды, чтобы понять, что подруга намекает на что-то пошловатое.

Они дружили с младших классов, и такие разговоры между ними были в порядке вещей. Цяо Муи не обиделась, а наоборот, игриво прищурилась и бросила Юу Юу кокетливый взгляд, от которого та должна была «умереть».

Но из-за сонного взгляда и красивых глаз этот «взгляд-убийца» получился не фальшивым, а по-настоящему соблазнительным.

Юу Юу ткнула её пальцем в лоб, чтобы привести в чувство, но при этом не смогла скрыть улыбки и, понизив голос, спросила:

— Так всё-таки, Цяо-Цяо, как твой репетитор вчера?

На этот раз Цяо Муи не выдержала и расхохоталась. Её насмешливый взгляд превратился в нежный, как нераспустившийся бутон весенней вишни — трогательный и застенчивый, чисто девичий. Смеясь, она мягко толкнула подругу:

— Ю-Ю, хватит уже! Я не спала из-за того, что мои герои получили «официальный сахар», а не из-за этого репетитора!

Она специально сделала акцент на словах «этот репетитор», чтобы показать своё «презрение».

Но Юу Юу от этого стала ещё больше интересоваться «этим репетитором» и засыпала вопросами:

— Так он мужчина или женщина? Сколько ему лет? Красивый или красивая?

Цяо Муи оперлась подбородком на ладонь и будто всерьёз задумалась.

Затем кивнула и ответила на самый важный вопрос:

— Красив. Без сомнения красив. Красив со всех ракурсов.

Глаза Юу Юу засияли, как фейерверк.

Но Цяо Муи бросила на неё холодный взгляд:

— Только не трать на него время — он знаменит своей «недоступностью для женщин»…

— А? — удивлённо выдохнула Юу Юу.

http://bllate.org/book/2917/323356