Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 4

Тётушка Хун снова окликнула Цяо Муи снизу, и та поспешно отозвалась, выключила свет в спальне и бодро сбежала по лестнице.

В тот самый миг, когда она вышла из дома, Цяо Муи почудилось, будто за окном спальни что-то шевельнулось, но она не придала этому значения.

За окном на мотоцикле сидел человек и смотрел на погрузившееся во тьму окно второго этажа. Он обернулся к мужчине, стоявшему позади мотоцикла, и сказал:

— Свет на втором этаже погас, время почти пришло. Когда же подойдёт босс? Тут мерзнуть — одно мучение.

Мужчина, прислонившийся к мотоциклу, нервно пытался закурить. Ветер постоянно задувал спички, и он всё больше злился.

Именно в этот момент парень на мотоцикле вновь начал его донимать, и мужчина раздражённо зажал сигарету в зубах, обернулся к нему и обнажил жёлтые зубы:

— Да ты чего рвёшься?! Ты вообще вор или нет? Внимательно посмотри: разве тот парень, что заходил в дом, ещё не вышел?

— Вышел… — пробурчал мотоциклист, чувствуя себя обиженным без причины. — Он только что прошёл мимо нас по той улочке.

Он специально обернулся, но юноша уже исчез. Наверное, ушёл далеко? Обычный прохожий вряд ли заметил бы их мотоцикл, припаркованный в тени.

Мотоциклист не придал этому значения и снова стал нетерпеливо постукивать ногой, не отрывая взгляда от окна на втором этаже.

Поэтому он и не заметил, как неподалёку, за низким кустарником, вдруг вспыхнул свет экрана мобильного телефона. Длинные пальцы набирали на клавиатуре цифры «110».

Свет экрана осветил профиль Сюй Цысиу с резкими чертами лица. Он поднёс телефон к уху, и на том конце почти сразу ответили.

Сюй Цысиу спокойно и чётко произнёс:

— Я хочу сообщить о преступлении. Два мужчины-вора в данный момент находятся в районе улицы XX, дома XX, и, судя по их разговору, планируют сегодня проникнуть в дом жителя. Их приметы следующие…

Благодаря ясной логике и точной формулировке звонок занял всего несколько десятков секунд. Дежурный на линии сообщил Сюй Цысиу, что информация уже передана ближайшему патрулю, и полиция подоспеет примерно через пять минут. В завершение он настоятельно посоветовал Сюй Цысиу в первую очередь заботиться о собственной безопасности.

Сюй Цысиу кратко подтвердил и положил трубку.

В тот же момент вор на мотоцикле, видимо, не выдержал холода, а его напарник окончательно разозлился из-за того, что не может закурить. Оба явно собирались уезжать.

Сюй Цысиу взглянул на время в телефоне — до прибытия полиции оставалось ещё несколько минут.

Он на секунду задумался, положил телефон в рюкзак, снял его с плеча и аккуратно спрятал за кустами.

Затем Сюй Цысиу бесшумно вышел из-за кустарника.

Мотоциклист уже собирался заводить двигатель, как вдруг кто-то схватил его за запястье.

Раздражённо обернувшись, он тут же выругался:

— Чёрт! Кто, блядь, мешает работать?!

— Я, — ответил незнакомец низким голосом. Его лицо в густой ночи было почти не различимо.

Мотоциклист опешил. Давно он не встречал таких спокойных и наглых типов.

Зато его напарник быстро пришёл в себя, мгновенно спрыгнул с заднего сиденья и потянулся, чтобы схватить незнакомца за воротник, грубо рявкнув:

— Ты, сука, ищешь смерти?!

Слова были произнесены, и рука должна была уже вцепиться в воротник. Однако незнакомец спокойно шагнул назад — ровно настолько, чтобы избежать хватки.

Вор замер. Внезапно он понял: перед ним не простак.

Но такие, как они, привыкли драться чаще, чем есть, и знали: в подобных ситуациях нельзя терять лицо.

Он понизил голос, грубо зарычал и злобно процедил:

— Да ты вообще чего хочешь? По какому праву перегораживаешь нам дорогу?

— Вы собирались сегодня ночью проникнуть в этот дом, верно? — спокойно спросил юноша, будто речь шла не о грабеже со взломом, а о чём-то обыденном.

Воры переглянулись в изумлении. Они считали себя осторожными — как их могли подслушать?

Оба обменялись взглядами. Затем мотоциклист осторожно спросил:

— Неужели ты… мужчина из этого дома?

Юноша промолчал. Воры лихорадочно соображали, кто он такой.

Полтора месяца они маскировались под сантехников и вели наблюдение за этим двухэтажным домом. Они знали: там живут только десятилетняя девочка и женщина лет сорока-пятидесяти. Единственный мужчина, которого они видели входящим в дом, — тот самый юноша, что пришёл сегодня вечером.

Значит… это он? Вор вдруг включил фары мотоцикла. Яркий луч неожиданно осветил стоящего перед ним человека.

В свете фар юноша выглядел совершенно невозмутимым, будто перед ним стояли не два преступника, а двое школьников.

Это окончательно вывело вора из себя. Он оглядел хрупкую фигуру парня, его бледное лицо с изящными чертами — такие обычно нравятся девушкам, но в подобной ситуации выглядели как надпись «слабак» прямо на лбу. Даже если бы драка была один на один, он был уверен: этот юнец не продержится и трёх раундов.

Он сжал кулак и с угрозой ударил им по ладони свободной руки.

Его напарник в это время зловеще усмехнулся и грубо бросил:

— Умник, проваливай отсюда! Ты же сам себя на убой ведёшь!

Однако юноша, не обращая внимания на угрозы, лишь опустил глаза и безразлично произнёс:

— Раз вы решили посягнуть на неё, я не могу вас отпустить. Так что сейчас я не отойду. Драка неизбежна — нападайте.

Цяо Муи вошла в столовую и снова услышала за окном какие-то странные звуки.

Она направилась к окну, чтобы посмотреть, что происходит, но в этот момент тётушка Хун принесла на стол только что сваренный суп и звонко позвала Цяо Муи скорее садиться за стол.

Цяо Муи принюхалась — насыщенный аромат супа так и манил. Желудок заурчал от голода.

«Неважно, что там снаружи… Сначала поем», — подумала она, улыбнулась и быстрым шагом вернулась к столу.

Тем временем за углом дома вор, только что сидевший на мотоцикле, теперь лежал на земле, сжимая локоть и стонущий от боли. Его напарник стоял рядом с испуганным лицом и еле заметно дрожал всем телом.

Стон напарника нарушил его сосредоточенность, но он осмеливался лишь коситься на него боковым зрением, быстро возвращая взгляд к юноше, преградившему им путь.

«Кто этот парень? Выглядит хрупким, а бьёт жестоко…» — думал он, вспоминая последние минуты, словно кошмарный сон.

Этот юнец, которого они совсем не воспринимали всерьёз, осмелился прямо в лицо бросить вызов: «Нападайте». Вор тогда усмехнулся и дал знак своему напарнику — тому, что на мотоцикле, — проучить выскочку.

Тот, хоть и не слишком сообразительный, зато вспыльчивый и жестокий, был отличным драчуном.

Вор скрестил руки на груди, ожидая зрелища.

И зрелище действительно получилось впечатляющее.

Юноша спокойно смотрел, как к нему приближается куда более крупный противник. Когда мотоциклист резко потянулся к его плечу, вор вдруг увидел, как юноша молниеносно схватил нападающего за запястье и резко вывернул руку назад. Раздался пронзительный крик, и тело мотоциклиста согнулось от боли.

А юноша в этот момент спокойно отпустил его, и тот рухнул на землю.

Всё произошло так стремительно и невероятно, что вор, слушая стоны напарника, сначала подумал, что спит.

Он нервно облизнул губы и тихо спросил:

— Ты как? Что с рукой?

Мотоциклист только стонал. Зато юноша, будто фоном к стонам, спокойно ответил:

— С ним всё в порядке. Просто вывих. Больно, конечно.

Брови вора нахмурились так глубоко, будто морщины врезались в кожу. Его взгляд, прежде полный наглости и злобы, теперь был полон сомнений и тревоги. Даже сам того не замечая, он заговорил совсем иначе — без прежней самоуверенности:

— Что ты хочешь этим сказать? Если ты защищаешь эту семью, мы признаём поражение и уйдём. Разве этого недостаточно?

— Нет, — покачал головой юноша с серьёзным выражением лица. — Время ещё не пришло.

«Время? Какое время?» — вор почувствовал, что дело пахнет керосином, и стал ещё нервнее.

Он стиснул зубы. Возможно, они просто недооценили противника. Юноша действительно быстр, но силы у него явно меньше. Если рискнуть и вступить в бой, может, ещё получится…

Но в этот момент он вновь посмотрел на юношу, стоящего в ночи, и почувствовал леденящий душу страх.

«Смогу ли я вообще одолеть его?»

Он слегка пнул своего напарника и прошипел:

— Если жив — вставай! Всего лишь рука вывихнута! Этот парень опасен, нам надо драться вдвоём…

Мотоциклист застонал, но с трудом поднялся на ноги.

Сюй Цысиу спокойно поднял глаза на обоих, на лице не было ни тени эмоций.

Даже стоя перед двоими, он не изменил своей позы — будто количество противников его не волновало.

Именно это спокойствие всё больше пугало воров. Их взгляды прилипли к нему, но ни один не осмеливался сделать шаг вперёд.

Сюй Цысиу стоял и ждал. Его цель была удержать этих двоих до прибытия полиции, поэтому нынешняя затяжка была ему только на руку.

Но в этот момент он внезапно почувствовал сильный удар по затылку. Боль ещё не успела распространиться, как сознание начало мутнеть, и даже зрение стало расплывчатым.

Тем не менее он всё ещё слышал третий голос — более спокойный и жестокий, чем у двух других:

— Не теряйте здесь время! Этот парень вызвал полицию! Он нарочно вас задерживает, чтобы дождаться копов!

Едва произнеся это, человек бросил деревянную палку, которой ударил Сюй Цысиу, и попытался скрыться. Но не успел сделать и шага. Поверженный Сюй Цысиу вдруг протянул руку и схватил его за лодыжку. Несмотря на хрупкий вид, его запястье обладало железной хваткой — здоровяк не мог вырваться.

Его два напарника как раз подбежали к ним. Увидев эту сцену, тот, кто до этого дрожал от страха, вдруг озверел и начал яростно пинать руку Сюй Цысиу, осыпая его руганью.

Сюй Цысиу терпел удары и оскорбления, но не разжимал пальцев.

И в этот момент вдалеке раздался звук сирены — полиция приближалась на большой скорости. Пальцы Сюй Цысиу слегка дрогнули и наконец разжались.

Трое преступников в панике метались, словно ошпаренные, но не успели убежать далеко — их быстро задержали подоспевшие полицейские.

Полиция взяла ситуацию под контроль, но никак не могла найти того самого юношу, который звонил. Арестованные воры показали, что, услышав сирену, они растерялись и не заметили, куда делся тот ловкий парень.

Место драки оказалось вне зоны действия камер видеонаблюдения. В недоумении полицейские постучали в дверь дома Цяо Муи, чтобы выяснить, не знает ли кто-нибудь из жильцов что-нибудь о звонившем.

Тётушка Хун, услышав слово «грабители», побледнела и в ужасе закачала головой:

— Боже мой! Это ужасно!

Цяо Муи же, напротив, оставалась совершенно спокойной и методично отвечала на все вопросы полицейских.

http://bllate.org/book/2917/323355