Готовый перевод Secrets / Тайны за гранью судьбы: Глава 10

Глава 9

Гарри трансгрессировал в небольшой городок, который Упивающиеся смертью выбрали целью для нападения. Он забыл об одолевавшей его усталости — его тело мгновенно переключилось в боевой режим. Пришлось мысленно напомнить себе, что на этот раз он не должен ввязываться в драку, если в том не будет крайней необходимости. Многие вообще не хотели, чтобы он сюда приходил.

Он обвел взглядом улочки городка. Поселение было совсем крошечным, и Волан-де-Морт, судя по всему, решил, что сорока Упивающихся с лихвой хватит, чтобы стереть его с лица земли. Гарри знал: в любую секунду на обоих концах городка из ниоткуда возникнут два десятка скрытых под масками Упивающихся смертью.

Однако войти внутрь зданий они сейчас не смогут. Ранее Макгонагалл привела сюда группу магов, которые несколько часов накладывали тайные защитные чары. Барьер не позволил бы ни одному Упивающемуся переступить порог. Гарри не смыслил ничего в подобных защитных чарах, но был почти уверен: они работают точно так же, как и защита дома Дурслей, преграждая путь любому, у кого на руке красуется Черная Метка.

Когда большая часть членов Ордена Феникса собралась на последнее совещание, несколько человек тщательно прочесали весь городок, уговаривая всех случайно задержавшихся на улице жителей вернуться по домам. Гарри знал, что Орден не станет применять Конфудус, но при необходимости они были готовы изменить людям память. Он хорошо помнил, как Министерство поступило с мистером Робертсом на Куддичем чемпионате по квиддичу. Эта группа действовала без лишних колебаний — лишь бы применить метод, который не причинит магглам перманентного вреда, но при этом надежно их защитит.

Сейчас в городке царила тишина. Мертвая тишина. При мыслях о том, что Волан-де-Морт собирается выжечь это место дотла, отсутствие хоть каких-либо признаков жизни заставляло кожу покрываться мурашками. Гарри знал, что люди там, внутри, но от этого ощущения легче не становилось.

Делать было нечего, оставалось только ждать, и Гарри позволил мыслям блуждать. Он тревожился, и его беспокойство распространялось далеко за пределы членов Ордена Феникса. Уизли, Тонкс, Римус, Макгонагалл — он переживал за каждого из них, прекрасно понимая, скольким грозит опасность.

И всё же добрая половина его тревог вилась вокруг Драко и Снегга. Переживать за них казалось чем-то неестественным, диким, но Гарри был не в силах совладать с собственными чувствами. Ладно, за Снегга он волновался не так сильно, но вот за Драко душа болела невыносимо.

Стоило оступиться хоть на шаг — и на Драко обрушился бы гнев обеих противоборствующих сторон.

Укрытый Мантией-невидимкой, Гарри выбрался из укрытия и окинул взглядом оба конца главной улицы. Он понятия не имел, с какой стороны появится Драко. Он лишь знал, что Упивающиеся планируют наступать с двух окраин городка, пока не сойдутся в самом центре.

В эту минуту сам Гарри стоял ровно посередине поселка, в то время как главные силы Ордена Феникса заняли позиции на подступах. Стоило Упивающимся показаться, как орденцы тотчас перейдут в контратаку.

Стоило Гарри оглядеться, как грянул бой. До него донеслись громкие хлопки трансгрессии — даже здесь, где он стоял. Почти мгновенно вспыхнули лучи заклинаний: Орден Феникс начал ответное нападение.

Поколебавшись секунду, Гарри бросился бежать, стараясь как можно дольше держаться в тени на случай, если Мантия-невидимка соскользнет при движении. Зная, где именно заняли позиции члены Ордена, он помчался в противоположную от Грюма сторону. Грюм был единственным, кто мог разглядеть его даже под мантией. Приблизившись к зоне схватки, Гарри сбавил шаг и, пригнувшись, скользнул вперед.

Несколько тел уже распростерлись на земле, и Гарри отчаянно надеялся, что это просто оглушенные Упивающиеся. Дуэль развернулась на обширном пространстве, и в темноте Гарри с трудом различал лица.

Прижавшись к границе сражения, Гарри заметил Римуса, отчаянно отбивавшегося от противника. Пока он вглядывался в темноту, в Римуса попало сразу несколько заклятий, отбросивших его на пару шагов назад. У Гарри сердце рухнуло в пятки, но Люпин тут же выровнялся и выпалил ответное заклинание.

Гарри знал не так много беспалочковых заклинаний, которые мог бы успешно применить, но одно из них позволяло действовать абсолютно скрытно, не выдавая себя вспышкой света. Направив паровку на Упивающегося, Гарри мысленно произнес: *Левикорпус!* Тотчас же враг закрутился в воздухе вниз головой.

Римус изумленно моргнул, но зря времени не терял — молниеносным оглушающим заклятием он вырубил противника, а Гарри аккуратно опустил того на землю. Гарри не знал, кто это был, но точно не Снегг и не Драко.

Римус огляделся по сторонам: Гарри он не видел, но прекрасно понял, чьих это рук дело. Убирайся отсюда! — крикнул он в темноту. Гарри внезапно пожалел, что проболтался Макгонагалл о книге Снегга. Римус слишком явно узнал заклинание.

Пока Римус спешил на помощь остальным, Гарри продолжил путь, кружа по периметру сражения и ведя непрерывный поиск. Это было сюрреалистичное зрелище: вспышки заклятий озаряли ночную тьму, но среди мелькавших черных мантий он по-прежнему не видел ни Драко, ни Снегга. Тревога нарастала — он страстно надеялся, что ни один из них не пополнит ряды поверженных Упивающихся.

— Малфой!

Гарри услышал яростный рев и резко обернулся. Драко он так и не увидел, но кто-то его явно обнаружил. Рванув на звук, Гарри наконец разглядел Драко, сошедшегося в поединке с Чарли. Гарри мысленно выругался. У Чарли были чертовски веские причины ненавидеть Драко, и Гарри понятия не имел, как поступить.

Где, черт побери, носит Снегга, когда он так нужен Драко?!

Внезапно в Чарли угодило чужое заклятие; Гарри перевел взгляд и заметил, что Снегг тоже услышал тот крик. К несчастью, не только он — в бой ввязывалось все больше народу.

Гарри увидел, как еще одно заклинание настигло Драко, и тот рухнул на землю. Лавируя между потоками магии, Гарри бросился к нему. Схватив парня за руку и уповая лишь на удачу, он трансгрессировал их обоих.

Его хватило только на то, чтобы вернуться в свое укрытие в центре поселка — на большее мастерства трансгрессии пока не хватало. Они рухнули на мостовую; оба попали под раздачу заклятий, но Драко все еще пытался отбиться и отползти в сторону.

— Не дергайся, — прошипел Гарри. — Тихо.

Драко затих. — Поттер?

Гарри слегка приподнял край мантии, чтобы Драко видел его лицо. — Тебе следовало держаться подальше от неприятностей, — укорил он.

— Этот проклятый Уизли раскусил меня, — огрызнулся Драко. — У меня не было выбора.

— У нас нет времени на споры, — раздраженно бросил Гарри. — Мне нужно вернуться туда. У вас же наверняка есть оговоренное место встречи?

Драко кивнул.

— Тогда ступай, — приказал Гарри. — Постарайся сделать так, будто трансгрессировал сам. Остальные Упивающиеся уже сбежали, — добавил он, бросив взгляд на окраину городка.

Драко широко раскрыл глаза и с громким хлопком исчез. Гарри покачал головой и поспешил обратно. Лишь на бегу он сообразил, что даже не оценил тяжесть ранений Драко. Но сейчас он все равно ничем не мог помочь. Ему было жизненно важно узнать, в порядке ли остальные.

Все выглядели измотанными, если не хуже. Гарри быстро отыскал Чарли, который гневно проклинал Драко на чем свет стоит. Гарри с облегчением выдохнул, убедившись, что тот цел и невредим. Он и не сомневался, что Драко или Снегг не причинят Чарли серьезного вреда, но в разгар схватки вокруг крутилось слишком много других Упивающихся.

— Где Гарри?!

Услышав встревоженный голос Римуса, Гарри сбросил мантию и шагнул навстречу мужчине. Тот тут же заключил его в медвежьи объятия — пожалуй, еще более крепкие, чем тогда, когда они спорили, стоит ли Гарри вообще сюда соваться.

— Я знаю, что это был ты, Гарри, — сурово произвил Римус. — Я знаю, откуда это заклинание, а сейчас мало кто им владеет.

— Сам ты выглядишь так, будто тебе не помешала бы помощь, — пробормотал Гарри, уткнувшись Римусу в грудь.

Римус еще секунду подержал его в объятиях, а затем отпустил. — Пойдем, нам пора возвращаться в Хогвартс, — спокойно сказал он. — Тонкс со своим отрядом здесь все закончит.

— А как же Рон, Гермиона и остальные? — спросил Гарри.

— Молли и Артур уже забрали их, — ответил Римус.

Бросив прощальный взгляд на опустевшую улицу, Гарри трансгрессировал в Хогвартс, и Римус неотступно следовал за ним. Оказавшись в Больничном крыле, они услышали шум и гам. Однако при ближайшем рассмотрении беспорядок оказался вполне организованным. Мадам Помфри металась от одного пациента к другому, выкрикивая указания.

Судя по тому, что удавалось разглядеть Гарри, тяжелых ранений ни у кого не было — в основном мелкие порезы и синяки. Гарри глубоко вздохнул, успокаивая нервы, и направился в дальний угол палаты, где, судя по всему, собрались все рыжие члены семьи. Мадам Помфри как раз закончила осмотр Чарли и снова куда-то побежала.

— Ты в порядке? — с тревогой спросила миссис Уизли.

— Я в порядке, мам, — закатил глаза Чарли. — Так, ноет тут кое-что, но к завтрашнему дню заживет как на собаке.

— Что там произошло? — обеспокоенно спросил Рон.

— Я увидел чертову шевелюру Малфоя, — злобно процедил Чарли, мгновенно растеряв весь миролюбивый настрой, с которым только что отвечал матери.

— Малфой! — взревел Рон, и в нем тут же взыграл бурный темперамент.

Чарли кивнул и принялся пересказывать ход поединка. — Мы обменивались заклинаниями. Я только успел запустить Секающий сглаз...

— Ты применил Секающий сглаз?! — ахнула миссис Уизли.

— Они Упивающиеся, мам, — раздраженно бросил Чарли. — А чем еще, по-твоему, с ними бороться? Особенно с такими ублюдками, как Снегг и Малфой.

— Снегг! — взревел Рон.

Гарри едва не закатил глаза, но сдержался и молча кивнул вслед за Чарли. Он изо всех сил старался изобрадить на лице гнев — понимал, что должен злиться точно так же, как Рон. К счастью, все внимание было приковано к Чарли.

— Я свалил Малфоя, но тут началось настоящее безумие. Я сцепился со Снеггом, как вдруг он гаркнул остальным отступать и сам исчез — вот так, — Чарли щелкнул пальцами. — Малфой, должно быть, тоже трансгрессировал, потому что его и след простыл.

Гарри прислонился спиной к стене, слушая, как Чарли захлебывается подробностями дуэли. Наверное, ему следовало злиться — ради приличия... хотя бы ради кого-то из них, но вместо этого он чувствовал лишь невероятное облегчение. И всепоглощающую усталость.

— Ты в порядке? — тихо спросила Гермиона, слегка отодвинувшись от семейства Уизли.

— Я просто смертельно устал, — ответил Гарри и выдавил из себя улыбку.

Гермиона с пониманием кивнула. — По крайней мере, все живы и здоровы. И жители городка в полной безопасности.

Гарри растерянно уставился на нее. Он совсем забыл про тех самых людей, ради защиты которых они здесь собрались. Он был полностью поглощен поисками членов Ордена и двух Упивающихся.

— Ты не знаешь, кого-нибудь из Упивающихся поймали? — внезапно спросил Гарри.

Гермиона поморщилась. — Слышала, вроде пару человек скрутили, но вряд ли кто-то из них назовет свои имена. Большинство успели трансгрессировать, прихватив с собой оглушенных и раненых.

— Черт, — тихо выдохнул Гарри. — Выходит, никого из главарей мы не взяли.

— Пожалуй, что так, — согласилась Гермиона. — Кто знает, сколько вообще полезной информации удастся из них выбить.

Гарри опустил голову, прижав подбородок к груди, и рассеянно потрепал шрам. Его мало волновало, что удастся выведать у пленных, ведь он сам поддерживал тесную связь с двумя главными фигурами. И все же он радовался, что за решетку отправилось чуть больше Упивающихся — теперь они хотя бы временно не смогут творить зло.

Раздался хлопок, и рядом с ним материализовался Добби. — Гарри Поттер, сэр, у Добби есть новости.

Бросив острый взгляд на окружающих, Гарри мгновенно ухватил домовика за локоть и оттащил в сторону. — Что стряслось, Добби? — шепотом спросил он.

— Винки говорит, что у Гарри Поттера гость, — испуганно залепетал Добби. — Добби просили разыскать Гарри Поттера и передать, что это очень важно.

— Черт! — выругался Гарри шепотом, сразу догадавшись, что речь идет о Драко. Ему страшно было представить, что еще могло пойти не так.

— Никому ни слова, Добби, — приказал Гарри.

Добби кивнул, вытаращил глаза и исчез.

— Гарри, в чем дело? — встревожилась Гермиона.

— О чем вы шептались? — строго глядя на нее, спросил Гарри.

Она прищурилась. — Мы ничего не слышали, только видели, как ты увел Добби. А теперь выкладывай, что происходит?

— Мне нужно идти, — бросил Гарри. Игнорируя испуганные уговоры подруги остаться, он со всех ног бросился к выходу из Больничного крыла, а оказавшись в коридоре, перешел на бег. У него не было времени даже на раздумья о трансгрессии — выбежав на крыльцо, он автоматически перенесся в Литл-Уингинг. Влетев в дом Дурслей, он даже не пытался вести себя тихо. Перепрыгивая через две ступеньки, запыхавшись, он наконец добрался до своей спальни.

— Что случилось? — выдохнул он, пытаясь совладать с дыханием. Его взгляд упал на Драко. — Черт побери, Малфой! Какого черта здесь происходит?!

Драко слабо и злобно зыркнул на него с кровати, на которой лежал. — Этот проклятый Уизли задел меня Секающим сглазом, — процедил он.

— Я в курсе, — рассеянно бросил Гарри, подходя к кровати и придирчиво осматривая раненого. Мантию Драко уже сбросил, но на нем все еще оставалась рубашка. — Но почему Снегг не исцелил тебя? И какого хрена ты приперся сюда?

Гарри принялся торопливо расстегивать пуговицы на рубашке Драко, чтобы разглядеть рану. Он даже не заметил странного выражения, с которым Драко следил за его движениями — был слишком занят оценкой ущерба.

— Не думаю, что порез очень глубокий, но крови ты потерял уйму, — пробормотал Гарри. На боку у Драко зияла длинная рваная рана, хотя края выглядели относительно ровными. Подхватив с пола мантию Драко, он прижал ее к ране, надеясь остановить кровотечение сильным давлением.

Как же он жалел, что не знает заклинания, которым Снегг пользовался в прошлый раз. А еще лучше — если бы Снегг сам залечил Драко. Гарри поднял глаза на бледное лицо парня. Тот все еще не ответил на вопрос.

Драко отвернулся, кожа его казалась серой, как пепел. — Малфой, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Гарри.

Драко с трудом сглотнул. — Что ты со мной делаешь?

Гарри нахмурился. — Пытаюсь остановить кровь. Ты и так потерял слишком много.

— Знаю, болища адская, но я не думал, что все так серьезно, — слабо выдавил Драко.

— Ну, зрелище, конечно, жутковатое, — признал Гарри. — Но, по-моему, ничего смертельного. Жизненно важные органы не задеты, просто глубокий порез.

Драко жалобно застонал. — Поттер, сделай так, чтобы перестало болеть, — взмолился он.

Вспомнив историю с Клювокрылом, Гарри поневоле задумался, какая доля этих страданий была чистой воды наигрышем. Драко явно до ужаса боялся боли. Гарри заметил, что тот даже отказывается смотреть в сторону раны. — Почему тебя не вылечил Снегг? — повторил он вопрос.

— Он сказал, что должен явиться к Темному Лорду, а потом ему нужно варить зелья, — объяснил Драко. — К тому же... тогда мне казалось, что рана пустяковая.

Гарри глянул на часы и мысленно выругался. До назначенной встречи со Снеггом оставалось меньше получаса.

Гарри осторожно приподнял мантию, проверяя рану. Кровотечение вроде бы замедлилось. Снова прижав ткань к порезу, он посмотрел на Драко. — Зачем ты приперся сюда? Мать почему не помогла?

— Она и собиралась, — зло выплюнул Драко, — но эта сука ей помешала. Драго-малышу нужно научиться принимать боль как мужчина, — спародировал он.

— Белатриса, — прорычал Гарри.

— Ага, моя любимая тетушка, — с сарказмом бросил Драко. — Мы в пух и прах разругались, и я ушел.

— И заявился сюда, — закончил за него Гарри.

— Да, — тихо ответил Драко.

Гарри устало вздохнул. — Малфой, у меня нет никаких зелий, и целебных чар я тоже не знаю. Ты хоть что-нибудь знаешь?

Драко покачал головой. — Ты не можешь хоть что-нибудь сделать? — взмолился он.

Гарри оглянулся: его взгляд упал на Винки, сидевшую на стуле у детской кроватки Дадли. — Винки, принеси воды, полотенце и бинты! — Хлопок — и та исчезла. — Малфой, зажми здесь. Нам нужно тебя промыть. Кажется, сегодня ты никуда отсюда не уйдешь.

Драко слабо кивнул. Гарри перехватил его руку, заставив прижать свернутую мантию к ране. Драко по-прежнему жмурился, но послушно держал.

Гарри принялся расшнуровывать ботинки Драко. Поколебавшись секунду, он потянулся к ремню его брюк.

— Поттер!

— Твои штаны пропитаны кровью, — невозмутимо бросил Гарри. — Но плевать, сейчас не до этого. — Тут же раздался хлопок, и Винки вернулась в комнату. Она, видимо, предусмотрела все, притащив вдобавок чистые простыни.

Осторожно поставив качающийся таз с водой и убрав окровавленную мантию, Гарри принялся аккуратно отмывать рану и кожу вокруг нее.

Драко простонал, закусив губу. Тревожно поглядывая на него, Гарри всерьез опасался, что тот сейчас упадет в обморок. Он и до этого выглядел нездоровым, а уж теперь и вовсе осунулся.

— Я забинтую рану по-маггловски, ладно? — предупредил Гарри.

Драко едва заметно кивнул, стиснув зубы до хруста.

Действуя как можно быстрее, Гарри отыскал среди принесенных Винки вещей бинты и марлю, щедро смазал порез заживляющей мазью и постарался как можно плотнее стянуть края. Обернув вокруг торса широкие полосы бинтов, он зафиксировал повязку — это было все, что он мог сделать в данный момент.

Бросив взгляд на часы, Гарри понял, что катастрофически выбивается из графика, и принялся стягивать с Драко остатки окровавленной одежды. Драко продолжал лежать с закрытыми глазами, а Гарри, стирая следы крови, изо всех сил старался ни о чем не думать.

Винки извлекла из шкафа Гарри чистые пижамные штаны. Это были одни из самых длинных брюк Гарри, так что Драко они пришлись впору. Гарри помог Драко подняться и переодеться, пока проворная домовичка меняла постельное белье. Лицо у Драко было желтоватым, но на скулах выступали лихорадочные пятна.

Гарри понимал, как сильно тот измотан происходящим, но Драко был слишком слаб и уставлен, чтобы пререкаться. Все это время он не издал ни звука.

Гарри уложил Драко обратно на свежие простыни и натянул одеяло. — Постарайся поспать, если получится, — тихо сказал он. — Я знаю, как тебе больно. Я дал тебе маггловское обезболивающее, но толку от него чуть, да и кто знает, как оно среагирует на магические зелья. Я пойду поищу хоть что-нибудь подходящее.

Драко испуганно уставился на него. — Ты уходишь?

Гарри кивнул. — Проверю, удастся ли достать нужную микстуру и какое-нибудь заклинание для сращивания тканей, иначе я тебя не поставлю на ноги.

— Ладно, — выдохнул Драко и попытался повернуться на бок, тут же скривившись от боли.

— Я скоро вернусь. Если что-то понадобится, позови Винки. — Гарри перевел взгляд на домовичку. — Отлично придумала — послать за мной Добби. В следующий раз делай так же, если понадоблюсь.

Винки кивнула.

— Спи, Малфой, — мягко бросил Гарри.

Драко кивнул и закрыл глаза. Глянув на часы, Гарри сообразил, что уже опоздал. Бросив прощальный взгляд на Драко, он резко развернулся. Отыскав на дне сундука Карту мародеров и прихватив Мантию-невидимку, он выскочил за дверь.

Трансгрессируя из переулка в переулок, он неуверенно материализовался на месте встречи.

— Ты опоздал, — процедил Снегг.

Гарри устало поднял на него глаза. — Знаю, извините. Выпало тут... дел по горло.

Снегг испытующе уставился на него, окинув с ног до головы. Гарри опустил взгляд на себя и только сейчас заметил, что вся его одежда испачкана кровью Драко. — Ты ранен? — резко бросил Снегг.

— Э-э, нет, — ответил Гарри. — Но у многих легкие царапины. К счастью, ничего серьезного.

— Ты весь в крови, — прищурился Снегг.

— Секающий сглаз, — бросил Гарри, не вдаваясь в подробности. — Давайте покончим с этим, — добавил он, не желая продолжать разговор. — Я так понимаю, вы сможете провести нас внутрь Сладкого Королевства?

— Разве это обязательно? — скривился Снегг.

— Да, — пожал плечами Гарри. — Я просто никогда раньше так не делал. Обычно я заявляюсь днем, когда лавка открыта.

— Накинь мантию, — коротко приказал Снегг и наложил на себя Дезиллюминационное заклинание.

Гарри набросил мантию-невидимку, укрылся с головой и направился к парадному входу «Сладкого королевства». В этот час улица была совершенно пуста, но рисковать они не стали. Услышав тихий шепот заклинания, Гарри стремительно шагнул внутрь, едва дверь приоткрылась.

Он первым направился к погребу, слыша за собой шаги. Едва скрывшись из виду за окном лавки, он сбросил мантию, зажег палочку и быстро отыскал в погребе люк. Гарри был благодарен Снеггу за то, что тот не проронил ни слова и последовал за ним в туннель, ведущий в Хогвартс.

Они молча шли несколько минут, и Гарри решил попытаться выспросить у Снегга то целебное заклинание, которым тот пользовался для лечения Драко.

— Не могли бы вы научить меня тому заклинанию исцеления? — спросил он. — Ну, тому, которым вы вылечили Малфоя, когда я, э-э, ранил его.

Снегг презрительно фыркнул.

— На тебя так похоже, Поттер: сначала натворишь дел, а потом понятия не имеешь, как всё исправить.

— Я же не знал, что это за заклинание, — защищаясь, бросил Гарри. — Я не собирался его убивать.

Гарри смотрел только вперед, на тусклый свет собственной палочки, но чувствовал, как взгляд Снегга буквально прожигает дыру в его затылке.

— Ты применил это заклинание впервые?

— Да, и единственный раз, — ответил Гарри. — Я просто прочитал о нем в вашей книге, там было написано, что оно применяется против врагов. Больше я ничего не знал. Мы внезапно сошлись в дуэли, он уже собирался применить ко мне Круциатус, так что я попытался защититься.

Больше минуты Снегг хранил молчание, и Гарри гадал, о чем тот думает.

— Это заклинание — Черная магия, Поттер. Меня крайне тревожит, с какой легкостью тебе удалось его применить, особенно в первый раз.

Гарри споткнулся на ходу, но продолжил идти. Что вообще значит то, что он смог одолеть его с первой попытки? Снегг только что назвал это Черной магией, но Гарри-то был уверен, что не владеет ею. Он и в мыслях не держал, что сможет использовать заклинание, зная лишь его название.

Раньше Гарри об этом не задумывался, да и сейчас ему вовсе не хотелось рассуждать на эту тему.

— Сэр, я понятия не имею, что всё это значит, — устало произнес он. — И если честно, сейчас меня это меньше всего волнует. Мне нужно срочно выучить хоть какие-нибудь целительные заклинания. Сегодня ночью пара таких заклинаний очень пригодится.

Снегг снова на мгновение умолк, и Гарри опасался, что мужчина решит вернуться к теме Черной магии.

— Об этом мы поговорим позже, — наконец обронил Снегг.

Гарри молча кивнул, испытывая облегчение оттого, что этот разговор удалось отложить.

Тон Снегга сменился на профессиональный, и он начал объяснять, как именно применяется то заклинание, которое он использовал в ванной Плаксы Миртл. Гарри слушал со всем вниманием, стараясь усвоить каждую деталь. По пути в гору Снегг обучил его еще нескольким целебным чарам.

Гарри остановился, мысленно принося извинения Создателям Карты, и извлек пергамент. Снегг приложил к нему волшебную палочку, чтобы они оба могли отчетливо всё видеть. Гарри коснулся пергамента своей палочкой. Закрыв глаза, он прошептал:

— Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.

Открыв глаза, он заметил, что Снегг пристально смотрит на него, но тут же перевел взгляд на карту. Ему казалось, что только что он преподнес этому человеку огромную победу на блюдечке, и эта мысль тяжелым грузом легла на желудок.

Они наблюдали, как по пергаменту расползаются коридоры замка. Вглядываясь в линии, Гарри заметил Филча и миссис Норрис в том месте, которое они считали своей комнатой. Все остальные по-прежнему находились в Больничном крыле.

— В коридорах никого нет, — тихо произнес Гарри. — Прямо сейчас все коридоры пусты, — добавил он.

— Весьма предусмотрительно, — насмешливо бросил Снегг.

Гарри зыркнул на него, но промолчал — времени на ссоры сейчас не было. Снегг, казалось, тоже это понимал.

— Сначала заберем книгу, — твердо сказал Снегг.

Гарри глубоко вздохнул, накинул на себя мантию, а Снегг вновь наложил на себя Дезиллюминационное заклинание. Убедившись, что в коридоре никого нет, Гарри выбрался из туннеля и шагнул в Хогвартс. Почувствовав, как Снегг крепко ухватил его за плечо, чтобы не потерять из виду, Гарри ощутил странное успокоение вместо привычного раздражения, и они вместе зашагали по тихим коридорам.

Он уверенно повел их к Выручай-комнате, еще раз сверившись с картой и убедившись, что поблизости никого нет.

— Жди здесь, — прошипел он, сбрасывая мантию и передавая карту Снеггу.

Снегг настороженно проводил его взглядом, и Гарри двинулся вперед.

Мне нужно забрать мою книгу… Мне нужно забрать мою книгу… Мне нужно забрать мою книгу…

С облегчением заметив проявившуюся дверь, Гарри осторожно распахнул ее и испытал еще большую радость, увидев, что необъятное помещение по-прежнему завалено горами всякого хлама, копившегося здесь годами. Краем глаза он заметил, что Снегг вошел следом за ним, и дверь за ними захлопнулась.

Он услышал, как Снегг снял маскировку и неторопливо зашагал по узким тропинкам между завалами самых разных вещей, заполнивших гигантский зал.

— Это еще что?! — рявкнул Гарри, уставившись на Исчезательный шкаф.

— В чем дело, Поттер? — саркастично бросил Снегг, подходя к нему сзади.

— Почему никто не убрал этот проклятый шкаф?! — в гневе закричал Гарри. — Ради всего святого, я прикончу Малфоя за то, что он починил эту дрянь!

Снегг подошел ближе, разглядывая шкаф.

— Это тот самый, которым он пользовался?

— Да! — яростно рявкнул Гарри. — Полагаю, он выложил вам абсолютно всё!

— Я ничего не знал, пока всё уже не случилось, — холодно ответил Снегг.

— Черт побери! Почему никто не уничтожил эту хрень? Упивающиеся смертью могут ворваться сюда в любой момент! — бушевал Гарри.

— Потише, Поттер, — прошипел Снегг.

— Бросьте, здесь нас никто не найдет, — рассеянно бросил Гарри. — Эта комната даже не отображается на гребаной карте. — Он уставился на Исчезательный шкаф. — Единственный способ для кого-то обнаружить нас здесь — это воспользоваться этой проклятой штуковиной, — добавил он и со злости пнул шкаф.

— Возьми себя в руки, Поттер, — опасным тоном произнес Снегг.

— Это же полный бред, — не обращая внимания на Снегга, продолжал Гарри. — Я имею в виду, как можно быть настолько тупицами, чтобы оставить эту вещь здесь? — Он зашагал взад-вперед по узкому проходу.

— Почему ты сам ничего не предпринял? — прищурившись, спросил Снегг.

— Должен был, — зло бросил Гарри, злясь на себя ничуть не меньше, чем на остальных. — Видимо, я совершил огромную ошибку.

Гарри пнул шкаф с другой стороны.

— И угораздило же меня слушать этих чертовых взрослых!

— О, всё под нашим контролем, Гарри, — передразнил он чей-то голос. — Предоставьте всё взрослым, Поттер. Ты еще слишком мал, тебе не о чем беспокоиться, Поттер. — Он продолжал шагать, пародируя всех тех взрослых, что годами пытались его успокоить. — Мы ничего не можем тебе рассказать, Гарри, потому что ты пострадаешь. Беспокойся только о своей учебе, Гарри.

Он перешел на тоненький голосок Гермионы:

— Гарри, неужели ты не понимаешь, взрослые просто пытаются тебя защитить. Ты сам не ведаешь, о чем говоришь, Гарри. О нет, ты просто невыносим, Гарри. Малфой не замышляет ничего дурного. Ты просто слишком подозрителен, Гарри.

— Черт побери! — снова закричал Гарри. — Я же черным по белому пытался растолковать Дамблдору, чем занимается Малфой. И что, он меня послушал? Хрена с два! Конечно, до него дошло, но лишь тогда, когда он уже умирал. Но если бы этот старик соизволил выслушать меня, а не обрывать на полуслове каждый раз, он бы пришел и посмотрел, что Малфой вытворяет в этой комнате. Я же знал, что он что-то замышляет! — в отчаянии взревел Гарри. — Хоть кто-нибудь меня послушал? Ни хрена подобного! Поттер же тупой как пробка и в упор не видит никакой опасности!

— Я чувствую опасность с гребаного однолетнего возраста! — орал Гарри. — Это необходимый навык, чтобы выжить! Какого черта! Если бы все вокруг перестали меня нянчить и сказали правду о том, что происходит, возможно, я смог бы сделать нечто большее, чем просто пытаться уцелеть. По крайней мере, это всё значительно бы упростило.

Гарри умолк, тяжело дыша, и уставился на Исчезательный шкаф.

— С какого перепугу я вообще слушал взрослых? — тихо процедил он.

— Ты выговорился? — осведомился Снегг.

Гарри перевел взгляд на Снегга.

— Эту штуку нужно уничтожить, — сказал он.

— Точно, — отозвался Снегг. — Особенно учитывая, что второй экземпляр уже таинственным образом исчез.

Гарри удивленно моргнул.

— Что? Второй тоже пропал?

Снегг коротко кивнул.

— Темный Лорд был крайне недоволен тем, что удобный проход в Хогвартс испарился. Память владельца лавки Горбин и Бэркес была изменена, и теперь никто не может отыскать второй шкаф.

Гарри нахмурился, глядя на шкаф. Эта вещь была одной из тех тем, обсуждения которых они с Драко тщательно избегали. Неужели это Драко что-то сделал со вторым шкафом? Ведь именно он первым запер его в комнате. Гарри вспомнил тот день, когда они следили за Драко в Лютном переулке.

Если у Драко был второй шкаф, можно ли как-то использовать их оба? Действительно ли уничтожение этого шкафа — лучший выход?

— Если этот шкаф уменьшить, от него ведь не будет никакого толку, верно? — спросил Гарри.

Снегг скептически нахмурился.

— Разумеется. Но с какой стати тебе сохранять его, а не уничтожать?

— Ну, если раздобыть второй... — быстро соображая, произвел расчеты Гарри. — Возможно, при удобном случае удастся использовать их против Волан-де-Морта, — продолжил он, делая упор на свою идею. — Я имею в виду, Упивающиеся смертью смогли успешно проникнуть сюда этим путем. Почему бы не использовать его, чтобы члены Ордена Феникса в нужный момент смогли оказаться там, где находится Волан-де-Морт?

Брови Снегга сошлись еще круче на переносице.

— Для этого тебе сначала придется отыскать второй шкаф, — медленно произнес он.

Гарри не считал это непреодолимой преградой, но уточнять не стал.

— Ну, пока я держу этот в безопасности, вреда от него никакого. А если удастся найти второй, по крайней мере, этот останется у меня. Разумеется, если вы поможете приглядывать за вторым.

— Что ж, ладно, — согласился Снегг и принялся уменьшать шкаф.

Гарри подобрал коробочку, которая теперь умещалась на ладони. Было невероятно странно думать, что столь крошечная вещь может таить в себе такую силищу.

— Береги ее, Поттер, — приказал Снегг.

Гарри торопливо сунул шкатулку в карман, поражаясь тому, что Снегг вообще позволил ему ее оставить.

— Ну так где же книга? — напомнил Снегг.

Помотав головой и вспомнив, зачем они сюда явились, Гарри развернулся и направился к тому шкафу, на вершине которого красовался бюст старого волшебника. Заметив парик и диадему, Гарри поспешно прошел мимо и распахнул дверцу. Просунув руку за каркас, он с победным видом вытянул учебник по зельеварению.

Снегг презрительно усмехнулся.

— Занимательное местечко для схрона, Поттер, — съязвил он.

Гарри зыркнул на него в ответ:

— Я вообще-то торопился, — раздраженно бросил он, но все же протянул книгу Снеггу, наблюдая, как тот молча пролистывает страницы.

Снегг с хлопком захлопнул фолиант.

— Пошли, нам еще многое предстоит сделать, — бросил он.

Мысленно застонав, Гарри последовал за Снеггом к выходу. Снегг снова наложил на себя Дезиллюминационное заклинание, а Гарри укрылся мантией. Снегг еще на первом курсе сохранил за собой старый кабинет в подземельях, и оба прекрасно знали, куда направляются. Не говоря ни слова, Снегг снова положил руку на плечо Гарри, и они тихонько зашагали по коридору.

Они без приключений добрались до подземелий, и Снегг быстро снял защитные чары, впуская их внутрь своего кабинета. Окинув помещение довольным взглядом, Гарри понял, что Снегг был прав: сюда после их ухода никто не заглядывал.

Гарри неловко замер посреди комнаты. Он не представлял, чем ему заняться, да и находиться здесь ему особо не нравилось. Единственное, чего ему сейчас хотелось — это рухнуть на кровать. От этой мысли в памяти тут же всплыл раненый Драко, лежащий на его постели. Он даже удивился, когда Снегг сперва снял с полки два флакона с зельем и протянул один из них Гарри.

— Бодрящее, оно поможет восстановить силы, — пояснил Снегг, и голос его звучал так же изможденно, как и у Гарри.

Осушив флаконы, Гарри почувствовал, что снова способен нормально соображать. Наблюдая за тем, как Снегг призывает несколько ящиков, он послушно взял один из протянутых.

— Займи себя делом, Поттер, — ухмыльнулся Снегг. — Запакуй стеллаж вон там, — приказал он, указывая на книжную полку неподалеку.

Тяжело вздохнув, Гарри схватил ящик и принялся споро укладывать книги. Он не до конца понимал, зачем они это делают, но почему-то был уверен, что речь идет просто об эвакуации книг. Работа закипела, и вскоре с дюжину ящиков были забиты книгами и зельями.

Правда, когда Снегг притащил специальные упаковочные мешки для заполненной доверху полки с ингредиентами, Гарри воспользовался моментом и тайком закинул в карман пару нужных склянок для себя. Он-то рассчитывал, что придется тайком таскать их из Больничного крыла.

Вскоре Снегг уменьшил все коробки с книгами и большую часть ящиков. Не уменьшенными остались лишь готовые зелья и редкие ингредиенты. Со стоном Гарри осознал, что всю эту рухлядь придется тащить до самого Хогсмида на себе, поскольку сжатие пагубно отразилось бы на свойствах зелий. Снегг лишь ехидно ухмыльнулся, но все же вызвал пару тех самых тележек, какими они пользовались на вокзале. С мрачным выражением лица Гарри принялся аккуратно расставлять оставшиеся ящики.

Лишь когда они вычистили из кабинета всё необходимое Снеггу, тот направился к двери, на которую Гарри до сих пор даже не обращал внимания. Переступив порог, Гарри понял, что они оказались в личных покоях Снегга. Тихо взвыв, он посмотрел, как Снегг призывает новые ящики и молча кивает на ближайший стеллаж. Приволакивая ноги, Гарри принялся за упаковку очередной партии книг.

И как у одного человека может помещаться столько книг? — пробормотал он себе под нос. Снегг тем временем скрылся за другой дверью, которая, судя по всему, вела в спальню. На сборы всех пожитков Снегга из его комнат ушел еще целый час. В итоге карманы ломились от уменьшенных коробочек, а вдобавок к ним имелись две тележки, забитые до отказа.

Даже будучи уменьшенными, ящики весили немало, и Гарри чувствовал, что едва справляется с ношей. Увидев, что Снегг применил к тележкам несколько левитационных чар, он вздохнул с облегчением — теперь их можно было катить по коридору без этого раздражающего стука колес о каменные плиты.

Гарри сверился с картой, пока Снегг бросал прощальный взгляд на свои комнаты. Макгонагалл находилась в директорском кабинете, и Гарри с удивлением осознал, что теперь эта комната принадлежит ей. В Больничном крыле людей поубавилось, и там царила полная тишина. Гарри предположил, что большинство уже спало. Зато Филч и миссис Норрис как раз начали свой обход по коридорам, и Гарри искренне не понимал, что этот тип рассчитывал отыскать в такую пору. Впрочем, было уже за пять утра. Наверное, приходилось выгуливать свою паршивую кошку на рассвете.

Предупредив Снегга насчет Филча, они дали крюка и вернулись к статуе горбатой ведьмы на третьем этаже. Оставшаяся часть пути прошла в абсолютной тишине и без каких-либо происшествий. Едва они добрались до Площади Гриммо, шаг Гарри сам собой замедлился. К его удивлению и огромной благодарности, Снегг не сказал ни слова и тоже сбавил темп.

Свалив всю поклажу на кухне, Снегг приказал Гарри отправляться спать и явиться к нему через день. Наконец-то Гарри получил дозволение вернуться к Дурслям.

http://bllate.org/book/29169/3545046