Готовый перевод Secrets / Тайны за гранью судьбы: Глава 11

Услышав, как открылась входная дверь, тетя Петуния направилась в прихожую и, заметив его, судорожно втянула воздух.

– Я выгляжу настолько ужасно? – пожаловался Гарри.

– Ты в порядке? – с беспокойством спросила Петуния.

Гарри странно посмотрел на нее: он всё еще был удивлен тем, что она редко, но всё же проявляла заботу. Время от времени он думал о том, чтобы поговорить с ней, но постоянно откладывал это. Разобраться с Драко и Снеггом было достаточно хлопотно, а его тетя сейчас находилась далеко за пределами списка его приоритетов.

– Я чертовски устал, но в остальном всё нормально, – пробормотал он.

Петуния посмотрела наверх.

– Я видел твоего гостя, – произнесла она.

Гарри пронзительно взглянул на нее, и она заметила это, когда снова повернулась к нему.

– Там была кровь, – жестко сказала она.

– О, – бросил Гарри, глядя на пол; она, судя по всему, уже всё вымыла. Или Винки. Гарри совсем забыл об этом прошлой ночью, но тогда у него были куда более важные дела.

– С ним всё будет хорошо? – спросила Петуния.

Гарри кивнул.

– Я принес кое-какие лекарства, чтобы помочь ему, – ответил он и начал подниматься по лестнице. – Наверное, я проспим весь день, – добавил он.

– Гарри, – окликнула Петуния. Он обернулся. – В… всё в порядке? – нервно спросила она.

Гарри понял, что она понятия не имеет о событиях прошлой ночи, но определенно догадалась, что произошло что-то серьезное. Он устало кивнул.

– Все живы, – бросил он и продолжил подниматься по лестнице. Что до нее, ей не нужно было знать никаких подробностей.

Он никак не ожидал, что, открыв дверь своей спальни, столкнется с Викторией, которая сразу заговорила с ним. Его сознание упрямо твердило, что на дворе еще ночь, но он сообразил, что уже раннее утро. Петуния внизу готовила завтрак, а Виктория, судя по всему, была полностью готова встретить новый день.

Бросив взгляд на кровать, он увидел, что Драко наблюдает за ним с мучительным выражением на лице. Нагнувшись, он посмотрел на Викторию, которая уже подползла к нему и пыталась вскарабкаться по его испачканным штанинам. Он осторожно поднял ее и вернул в детскую кроватку.

– Только не сейчас, Виктория, – умоляюще произнес он. – Я очень устал, а твоему папе нужны лекарства, которые я ему принес.

Она что-то пролепетала в ответ и протянула к нему ручки, прося снова взять ее на руки, но Гарри дал ей несколько игрушек, и это по крайней мере временно ее отвлекло. Винки мягко подтолкнула Гарри к кровати.

Гарри начал вытаскивать из карманов брюк снадобья и расставлять их на прикроватной тумбочке. Он нашел флакон с болеутоляющим, откупорил пробку и протянул его Драко, который с благодарностью принял лекарство. Гарри не знал, нужно ли Драко что-то еще, но на всякий случай протянул ему и зелье для восполнения крови. Драко не стал спорить и выпил и его.

– Лучше? – спросил Гарри.

– Угу, – устало отозвался Драко.

– Ну а теперь давай займемся твоим лечением, – тяжело вздохнув, сказал Гарри.

Драко проницательно посмотрел на него:

– Внезапно освоил парочку исцеляющих чар?

– Да, – устало бросил Гарри. – Это была очень плодотворная ночь.

– Куда ты вообще ходил? – поинтересовался Драко. – Тебя не было несколько часов.

– В Хогвартс, – просто ответил Гарри. Он откинул одеяло и принялся снимать бинты, которые снова пропитались кровью. Внезапно он порадовался, что догадался дать Драко вторую порцию зелья.

Драко не стал расспрашивать дальше, а просто тихо лежал, наблюдая за работой Гарри. Как только все бинты были размотаны, Гарри вытащил волшебную палочку. Закрыв глаза, он еще раз мысленно в точности повторил то, чему его учил Снегг.

Открыв глаза, он сосредоточился на ране. Приложив кончик палочки к одному ее краю, он зашептал заклинание, ведя палочку вдоль разреза. На этот раз ему снова показалось, что это звучит как песня. Края раны медленно стягивались, и Гарри какое-то время с болезненным очарованием наблюдал за этим, после чего повернулся к тумбочке в поисках флакона с добавлением мяты. Раньше он думал, что мята – это просто растение, но у Снегга она, судя по всему, существовала в виде какой-то жидкости. Он не знал, что именно тот мужчина туда подмешал, но тот говорил, что если принять это средство незамедлительно, оно поможет избежать образования шрамов.

Гарри надеялся, что имелось в виду незамедлительно после излечения раны, а не в момент получения травмы. Он вытащил пробку и протянул флакон Драко. Драко странно на него посмотрел, но всё же выпил содержимое.

Гарри поставил пустой флакон на стол и снова взглянул на рану. Теперь она затянулась на удивление хорошо и быстро. Внезапно рядом появилась Винки, заставив его слегка вздрогнуть; в руках она держала таз с теплой водой, чтобы Гарри мог смыть кровь. Стараясь не приближаться слишком близко к заживающим тканям, Гарри аккуратно обтер живот и бока Драко, обнажив чистую кожу.

Он посмотрел на грудь Драко и с облегчением отметил, что шрамов не осталось. Он с самого начала не собирался наносить Драко такое проклятие, и ему было бы еще хуже, если бы он оставил другому парню пожизненный след. Осмотрев новое повреждение, он был почти уверен, что и на этот раз шрама не будет. Ему казалось, что на полное заживление уйдет совсем немного времени.

– Как ты теперь себя чувствуешь? – спросил он, переводя взгляд на лицо Драко.

Взгляд Драко скользнул по его телу и снова вернулся к Гарри.

– Мне намного лучше, – тихо произнес он, – но я всё еще чувствую усталость и слабость.

– Да, усталость, – согласился Гарри, на секунду прикрыл глаза, тут же резко распахнул их и понял, что сейчас может заснут прямо стоя. – Я пойду приму ванну. Надеюсь, к тому моменту рана заживет окончательно.

Драко кивнул, с беспокойством глядя на Гарри. Но Гарри уже не обращал на это внимания. Мысль о том, что он наконец-то сможет отдохнуть, сделала накатывающую усталость только сильнее. Захватив из шкафа пижаму, он скрылся в ванной.

Вернувшись в комнату в одних пижамных штанах, Гарри продолжал вытирать мокрые волосы полотенцем. Его не было всего десять минут. Он по-прежнему чувствовал себя измотанным, но хотя бы немного протрезвел. Впрочем, он знал, что это продлится недолго.

– Па, – произнесла Виктория, протягивая к Гарри ручки.

– И тебе па, – улыбнулся Гарри и на этот раз взял ее на руки, прижимая к себе. – Ты скучала по мне вчера, да?

Капли воды с мокрых волос Гарри упали на нее, и она захихикала. Он покачал головой и стряхнул на нее еще несколько капель. Она залилась смехом, и он передал ее Драко.

Драко взял девочку, но продолжал смотреть на Гарри.

– Прошлой ночью ты тоже пострадал, – сказал он.

Нахмурившись, Гарри опустил взгляд на себя. Он и забыл про синяки, оставшиеся после тренировок со Снеггом.

– Нет, это я просто на тренировке по дуэлям заработал, – рассеянно бросил он. – Это ты сегодня ночью пострадал по-настоящему.

– Оу, – он задержал дыхание, оглядывая тело Драко. Теперь всё, что он видел – это безупречно чистая, гладкая кожа от живота до боков. Никаких следов ранения, да и вся кровь была тщательно смыта.

Драко криво усмехнулся, хотя всё еще выглядел донельзя уставшим.

– Как новенький, – произнес он.

Гарри нахмурился:

– Тебе всё еще нужно отдыхать, – сказал он. – Ты ведь не собираешься аппарировать, верно?

– Мне нужно вернуться, – возразил Драко. – Мама будет волноваться. И Снегг тоже.

Гарри закрыл глаза. Снегг определенно не обрадуется тому, что ему придется разыскивать Драко после всего, что тот уже натворил, но Гарри всё равно считал, что затевать сейчас трансгрессию – плохая идея. Рана, конечно, зажила, но парень потерял слишком много крови и совсем не отдыхал. Одежда Драко по-прежнему была залита кровью.

Гарри открыл глаза и посмотрел на эту кучу окровавленных вещей.

– Винки, ты не могла бы… э-э, сделать так, чтобы одежда Малфоя стала чуть почище и приличнее? – попросил Гарри.

– Да, хозяин Гарри, – отозвалась Винки. – Винки принесет завтрак.

Гарри кивнул, и эльфийка исчезла. Он присел на краешек кровати.

– Так вот, пока твоя одежда не придет в божеский вид, ты никуда не уйдешь, – заявил он.

– Использовать это как повод оставить меня здесь – просто подло, – пожаловался Драко.

Гарри фыркнул.

– Не моя вина, что твоя одежда превратилась в хлам. К тому же, Винки наверняка справится быстро, – добавил он.

Драко ничего не ответил, и Гарри невольно задумался: не пытается ли тот намеренно избежать разговора, возиться с Викторией?

– Они ведь не подумают просто, что ты отправился к какому-нибудь другу или вроде того? – спросил Гарри, снова разлепив глаза. Они против его воли норовили закрыться сами собой.

– Возможно… вполне вероятно, – ответил Драко, неуклюже пожав плечами. Он посмотрел на Гарри. – Сейчас нигде по-настоящему не безопасно, никогда не знаешь, что случится.

Гарри вздохнул, понимая, что Драко прав. Он не знал мать Драко, зато отлично знал Снегга. Тот мужчина точно не будет прыгать от радости из-за исчезновения Драко.

– Ладно, я тебя здесь не удерживаю, так что делай что хочешь, – бросил наконец Гарри, позволяя глазам снова закрыться.

Гарри прислонился к спинке кровати и заснул. Он не заметил, как Винки принесла Драко чистую одежду и снова взяла на себя заботу о Виктории. Он также не заметил, как Драко применил на нем заклинание Левитации, уложил его ровно на постель и лег рядом с белокурым парнем.

В следующий раз Гарри пришел в сознание, когда вокруг снова было темно. Посмотрев на часы, он сообразил, что проспал весь день и большую часть ночи. Он понятия не имел, когда в последний раз высыпался настолько хорошо, не говоря уже о том, чтобы спать так долго. Ну, если не считать случаев, когда он был ранен.

Ранение… Гарри резко напрягся, сообразив, что его обнимает… обнимает… раненый Драко Малфой. Сзади. Во всяком случае, он очень надеялся, что это Драко, потому что это точно была не Виктория в его постели, а знать, что рядом с ним мог оказаться кто-то еще, ему совсем не улыбалось.

Медленно высвободившись из обвивавших его рук, Гарри встал и оглянулся на кровать: Драко всё еще спал там.

– Хозяин Гарри теперь чувствует себя лучше?

Вздрогнув, Гарри обернулся на голос Винки. В Хогвартсе он привык делить спальню с другими парнями. Но у Дурслей всё было иначе. Он всё еще привыкал к этой новой реальности: он делит эту крошечную комнату с домовым эльфом, младенцем и… Драко. Бросив взгляд на кровать, он кивнул Винки.

– Да, намного лучше, – тихо проговорил он, чувствуя, что каждое сказанное им слово – чистая правда.

Винки подошла к письменному столу, взяла записку и протянула ее Гарри.

Взглянув на бумажку, он тихо застонал. Гермиона заходила к нему: судя по посланию, оставленному тетей Петунией, та довольно грубо выставила девушку за дверь. По крайней мере, тетя додумалась его предупредить. Гарри мысленно выругал себя за то, что перед тем как заснуть, не удосужился хотя бы отправить Гермионе весточку, что с ним всё в порядке.

Поскольку было неизвестно, сколько времени уйдет у Букли на доставку письма, Гарри решил, что лучшим выходом будет просто появиться в Норе к завтраку. На самом деле он был голоден как волк, и плотный завтрак у Уизли казался просто идеальной идеей.

– Хозяин Гарри хочет, чтобы Винки что-то сделала? – тихо спросила она.

Гарри посмотрел на нее:

– Разве тебе не нужно спать? – с удивлением спросил он.

– Винки отдохнула, пока мисс Виктория спала, – ответила Винки. – Винки готова сделать всё, что пожелает хозяин Гарри.

Нахмурившись, Гарри задумался, есть ли сейчас какие-то дела, требующие выполнения. Недавний кризис миновал. По большей части, подумал он, бросив косой взгляд на кровать. У него оставалось еще несколько часов до встречи со Снеггом и даже до поездки к Уизли.

– Ну, если ты не против, можешь несколько часов поработать в том доме, – тихо предложил Гарри. – Боюсь, она скоро снова понадобится тебе здесь, чтобы приглядывать за Викторией. Сегодня утром я должен поехать в Нору на завтрак и разобраться с этим, – он помахал запиской тети. – А потом, возможно, мне придется самому пойти туда и кое-что сделать. Э-э, только не трогай ничего на кухне. Позже я сам разберусь с этим бардаком, – поморщившись, добавил он.

Он виновато посмотрел на эльфийку:

– Прости, что доставляю столько хлопот, но тогда мне пришлось бросить всё как есть, я слишком устал, чтобы заниматься этим. К тому же, мне нужно было спешить назад, чтобы помочь Малфою.

– Ничего страшного, хозяин Гарри, – улыбнувшись, произнесла Винки. – Винки рада быть полезной.

Гарри виновато улыбнулся в ответ.

– Честно говоря, я без понятия, что бы я делал без тебя.

Он нахмурился, переключившись на размышления:

– Мне еще понадобится где-то варить зелья, но я понятия не имею, какая комната подойдет лучше всего. Полагаю, сегодня мне нужно будет поговорить с мадам Помфри и узнать, что именно им нужно восполнить. Я пока не знаю, насколько это срочно.

Он разочарованно вздохнул.

– Ладно, пока можешь заняться тем, что считаешь нужным, только не лезь на кухню, а часа через два возвращайся. О, и когда вернешься, не могла бы ты, э-э, принести завтрак для Малфоя и Виктории? – попросил он, смущенно чувствуя, что свалил на Винки слишком много обязанностей.

Но она лишь лучезарно улыбнулась, кивнула и с громким хлопком исчезла. Тяжело вздохнув, Гарри направился в ванную, а вернувшись, попытался решить, что делать дальше.

– Зелья, Поттер?

Гарри перевел взгляд на Драко, который теперь полусидел, прислонившись к изголовью.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил Гарри, пропуская мимо ушей заданный ему вопрос. Он внимательно изучал Драко. – Выглядишь гораздо лучше.

– Если не считать того, что мне отчаянно приспичило в туалет, я и впрямь чувствую себя лучше, чем за очень, очень долгое время, – мягко ответил Драко.

Гарри хихикнул и махнул в сторону двери:

– Ты знаешь, где он.

Сморщившись, Драко сбросил одеяло и исчез в коридоре. Гарри занял его место, уткнувшись лицом в постель, и почувствовал, что немного расслабился. Стоило Драко уйти, как он начал думать о том, как именно отвечать на вопросы о зельях: любая связь между Гарри и зельеварением неминуемо вызвала бы подозрения, это он понимал прекрасно.

Драко вернулся, отпихнул ноги Гарри и уселся на краешек кровати. Гарри послушно подвинулся, чувствуя себя невероятно великодушным.

– Думаю, нам нужно поговорить, – твердо заявил Драко.

Гарри застонал, чувствуя, как его умиротворенное и щедрое настроение улетучивается в окно:

– Эти слова никогда не предвещают ничего хорошего, – пожаловался он.

Драко криво усмехнулся и кивнул:

– Должен признать, в этом вопросе я с тобой полностью согласен.

– Тогда зачем нам разговаривать? – взвыл Гарри. – Я впервые за долгое время почувствовал хоть какое-то подобие покоя.

Драко помолчал пару минут, а Гарри с неохотой приподнялся и прислонился спиной к изголовью.

– Ты ходячая загадка, Гарри Поттер, – тихо произнес Драко. – Я совершенно тебя не понимаю.

– Никакая я не загадка, – усмехнулся Гарри. – Спроси кого угодно, хоть себя самого: я как раскрытая книга.

Драко задумчиво оглядел его:

– И это как раз тот самый способ, которым ты дурачишь всех остальных, заставляя их вечно себя недооценивать.

Гарри удивленно моргнул, совершенно не представляя, как реагировать на такое заявление.

Драко, похоже, и не ждал ответа, продолжая говорить:

– Все вокруг считают, будто раскусили тебя: ты реагируешь именно так, как они от тебя ждут, а потом берешь и делаешь всё по-своему, за спиной у всех и без чьих-либо подсказок.

Драко выразительно взмахнул рукой:

– Посмотри на ситуацию сейчас: по идее, твои друзья понятия не имеют, чем ты занимаешься. Ты сделал всё правильно, защитил этот город, но тут же ушел в тень и занялся своими делами, совершенно не заботясь о том, что подумают остальные.

Гарри пожал плечами:

– Наверное.

Драко довольно фыркнул.

– Раньше я был уверен, что ты законченный Гриффиндорец, только и делающий, что пытающийся спасти мир. И ведь так оно и есть, – признал он. – Но, похоже, никто и не замечает, что за твоим гриффиндорским фасадом скрывается истинно слизеринская жилка.

Гарри широко раскрыл глаза. Кроме Дамблдора, он никому не говорил о том, что Распределяющая шляпа хотела отправить его в Слизерин. Да и никто другой никогда не утверждал, что в нем есть что-то от Слизерина. А теперь перед ним сидел сам ледяной принц Слизерина и рассуждал о слизеринской стороне Гарри.

Драко продолжал задумчиво разглядывать его, заставляя Гарри ерзать от смущения.

– Знаешь, мне всегда казалось, что ты до смешного типичный Гриффиндорец, вечно попадающийся с поличным. Но теперь я готов поспорить, что гораздо чаще ты вел себя достаточно хитро, чтобы не попадаться. Готов поспорить, о Гарри Поттере существует уйма вещей, о которых большинство людей даже не догадывается.

Драко окинул взглядом комнату, в которой они находились.

– Многие ли вообще знают, что твои родственники всегда относились к тебе как к пустому месту, а ты живешь вот в таком месте? Скрывать подобное детство – это как раз то, что сделал бы Слизерин. А вовсе не тот, кто жаждет всеобщего внимания, как какой-нибудь показушник-Гриффиндор.

– Я не жажду внимания, – яростно возразил Гарри, ведь Драко задел одну из его больных тем.

– В том-то и дело, – спокойно откликнулся Драко. – Раньше я думал обратное, но, – он снова окинул взглядом убогую комнату, – очевидно, это не так.

Гарри нахмурился, пытаясь уловить мысль Драко, но та ускользала от него.

– Когда я привел к тебе Викторию, я рассчитывал исключительно на твои гриффиндорские качества, но теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что разглядел нечто большее, – продолжил Драко. – Что бы случилось, принеси я Викторию Уизли, или Грейнджер, или любому другому Гриффиндорцу? – спросил он.

– Они бы помогли, – с сомнением нахмурившись, ответил Гарри.

– Они бы помогли Виктории, – согласился Драко. – Они бы обеспечили ее безопасность, а потом упрятали меня за решетку, чтобы обезопасить от меня всех остальных.

Гарри не мог этого отрицать, поэтому промолчал.

– Но ты, Гарри Поттер, – произнес Драко. – Ты промолчал и не стал сразу же меня сдавать. Ты выждал, чтобы понять, сможешь ли извлечь выгоду из сложившейся ситуации. Совсем как поступил бы настоящий Слизерин.

– Да я вообще об этом не думал, – пробормотал Гарри.

Драко пожал плечами:

– Возможно, это не было осознанным решением, но это проявилось в твоих действиях.

– Я ведь не стал использовать тебя так, как поступил бы Слизерин, – возразил Гарри. – А ведь ты околачиваешься здесь уже почти месяц.

– Знаю, – кивнул Драко. – Именно поэтому ты и остаешься загадкой. Я никак не пойму, как тебе удается так смешивать черты Гриффиндора и Слизерина. Гриффиндорец тут же побежал бы меня выдавать. Слизеринский ученик ухватился бы за мою слабость и попытался выжать из этого выгоду. Ты же почему-то используешь методы Слизерина с позиции Гриффиндора.

Гарри пожал плечами, чувствуя, что они ходят по кругу, от которого он снова начинает уставать. Его мысли вечно метались в водовороте идей и эмоций, но он совершенно не привык к такому холодному, аналитическому подходу. Обычно он с радостью перекладывал подобные размышления на плечи Гермионы.

– К чему ты вообще клонишь? – раздраженно бросил он.

Он не мог понять, оскорбили его или сделали комплимент, но настроение от этого точно не улучшилось.

Драко протянул руку, обнажая Черную Мтку. Гарри бросил на нее беглый взгляд, не задерживаясь, и снова встретился глазами с Драко.

– Ну и что с того?

Драко покачал головой, но на его губах теперь играла легкая улыбка.

– Большинство людей при виде этого с криками бросились бы наутек, а ты, кажется, даже внимания не обратил.

Гарри пожал плечами:

– Не вижу ничего страшного в обычной татуировке.

Драко с досадой снова покачал головой.

– Мы оба прекрасно знаем, что это больше чем татуировка, – сказал он. – Но я сейчас не об этом.

– Ладно, так к чему ты клонишь? – поинтересовался Гарри.

– Ты только что спал в одной постели со знаменитым Упивающимся смертью, – произнес Драко.

– Не по своей же воле, – пробормотал Гарри, слегка покраснев.

– Возможно, и нет, но факт остается фактом, – ухмыльнулся Драко на реакцию Гарри. – И это был лучший сон на двоих за очень долгое время.

– Малфой, – взмолился Гарри. – Ты ведь наверняка клонишь к какому-то выводу.

Драко пропустил его слова мимо ушей и продолжил:

– Ты знаешь, что я Упивающийся смертью. Ты сказал мне пару ободряющих слов, заставив сделать то, что было необходимо. В бою ты рискнул собой, чтобы вытащить меня раненого. Ты предоставил мне безопасное убежище. Перевязал меня так хорошо, как только мог. Ушел невесть куда, освоил магию, исцелил меня, притащил нужные зелья, а потом заснул рядом со мной, подарив лучший отдых за последние несколько месяцев.

Гарри пожал плечами, чувствуя себя крайне неуверенно.

— Э-э, у меня выдался паршивый день? — предложил он, превратив это в вопрос.

Драко весело фыркнул.

— Уверен, большинство людей сочли бы день просто ужасным, если бы Гарри Поттер помогал Драко Малфою, как ты.

Он покачал головой, снова беря себя в руки.

— Но я видел, как ты весь день то уходил, то возвращался. Половину из того, что ты делал, я не понимаю, но знаю, что ты был занят до предела. И всё же ты нашёл время для меня — для Упивающегося смертью, твоего мнимого врага, который ещё месяц назад был твоим заклятым врагом. Ты помог мне, когда я в этом нуждался. Ты помог даже тогда, когда у тебя, очевидно, были дела поважнее, — мягко добавил он.

Гарри уставился на него, снова лишившись дар речи.

— За этот месяц я видел много такого, что доказывало: ты — покладистый Гриффиндор, как я и думал, но я также видел немало признаков того, что ты — хитрый Слизерин, — сказал Драко. — Гриффиндорцы должны быть храбрыми, а Слизерин — целеустремлённым и амбициозным. Я увидел в тебе черты обеих сторон.

Он на секунду замолчал, судя по всему, собираясь с мыслями.

— То, что я увидел, говорит мне, что в прошлом я невероятно ошибался — насчёт тебя и насчёт этой войны.

Слова Драко тяжёлым грузом повисли в воздухе. Гарри понимал, что для Драко это было эпохальное признание.

Драко тяжело сглотнул и заговорил снова.

— Я пришёл к тебе, потому что мне нужна была помощь, и никаких других причин не было. Я предложил немного полезной информации в обмен на помощь, но моей главной целью всегда было защитить свою семью и собственную жизнь. Ты знаешь, что мне нельзя полностью доверять. Ты понимаешь, что держать меня здесь в каких-то пределах разумно, но не более того. Ты использовал меня в своих делах, когда это было возможно.

— К чему ты клонишь, Малфой? — тихо спросил Гарри.

Драко глубоко вздохнул и ответил:

— Я хочу сменить сторону. Я хочу не просто защитить себя и свою семью. Я хочу помочь.

— Почему? — осторожно спросил Гарри.

— Ты, Гарри Поттер, выиграешь эту войну — с моей помощью или без неё. Я видел это во всех твоих действиях. В отличие от меня, тобой движет не страх, но тобой движет цель. Ты сделаешь всё от тебя зависящее, чтобы победить, и по ходу дела поможешь любому, кому сможешь. Даже заблудшему Упивающемуся смертью, — сухо добавил Драко.

На его лице появилась горькая улыбка.

— Ты и без моей помощи справишься, но я готов сделать всё от меня зависящее, чтобы облегчить тебе задачу. — Он бросил взгляд на кроватку малышки Виктории. — Или хотя бы не усложнять, — вздохнув, добавил он.

— Малфой мастерски умеет говорить то, что люди хотят услышать, — задумчиво произнес Гарри.

Драко мрачно кивнул.

— Но даже Малфой не застрахован от сыворотки правды, — сказал он.

Гарри потрясённо посмотрел на него.

— Ты добровольно согласен принять Веритасерум? — спросил он.

Эта мысль никогда не приходила Гарри в голову. За весь месяц, что Драко провёл в этом доме, — ни разу. Зелье правды было далеко не тем, к чему можно относиться легкомысленно.

— Это единственный способ, который пришёл мне в голову, чтобы доказать тебе свою верность, — спокойно ответил Драко.

Гарри откинулся затылком о стену и потёр глаза. Это уже было чересчур.

Драко продолжил:

— Ты пока ничего не можешь мне рассказать, потому что не доверяешь мне. В таком положении от меня мало толку.

— Из тебя вышел бы полезный шпион, — пробормотал Гарри.

Драко презрительно хмыкнул про себя.

— Да уж, какой из меня, к чертям, Упивающийся смертью, — саркастично бросил он. — Мне нужно, чтобы чёртов Гарри Поттер учил меня, как провести моё первое настоящее нападение, а потом ещё и спасал мне жизнь и выхаживал меня.

Гарри убрал руку от глаз и ухмыльнулся, осознав всю комичность ситуации.

— Пожалуй, в твоих словах есть доля правды, — признал он.

— Заткнись, Поттер, — с раздражением бросил Драко. Но уголки его губ тоже дрогнули, изображая слабую улыбку.

— Ладно, ты не лучший Упивающийся смертью на свете, — сказал Гарри. — Но, полагаю, ты не можешь просто так исчезнуть. Тебе ещё мать защищать.

Драко поморщился и отвернулся.

— Я понятия не имею, как это сделать, — признался он.

— Я... э-э, я подумывал о том, чтобы просто спросить её, не согласится ли она перейти на другую сторону, но я не уверен, что смогу наложить на неё Обливиэйт, если её реакция окажется неблагоприятной.

— Ты хотел применить заклятие забвения к собственной матери? — в ужасе переспросил Гарри.

— Если бы это защитило её и меня — да.

— До чего же всё запущено, — покачал головой Гарри.

Драко зыркнул на него, но ничего не ответил. Несколько минут они сидели в тишине. Гарри лихорадочно соображал. Драко Малфой хотел полностью сменить сторону и даже добровольно выпить Веритасерум. Гарри был уверен, что тот говорит искренне, да и сам он не горел желанием поить Драко зельем правды. Теперь оставался последний вопрос: тот факт, что парень тоже хотел защитить свою мать.

Гарри почти ничего не знал о Нарциссе Малфой. Для него она казалась просто заносчивой женщиной, но он видел её всего дважды. Он помнил, что Нарцисса хотела, чтобы Драко учился в Хогвартсе, потому что так он был бы ближе к дому. Он знал, что в школе она постоянно присылала ему посылки с лакомствами.

Внезапно он вспомнил и то, как она ходила к Снейпу, надеясь, что тот поможет защитить Драко. В конце концов Снейп дал по этому поводу Неломальную клятву. Гарри действительно понадобилась бы помощь Снейпа в этом деле.

Но почему Снейп раньше не попытался переманить их на другую сторону? Что Снейп знал о семье Малфоев такого, чего не знал Гарри? Неужели Драко всё это время был уверен, что Снейп — самый настоящий Упивающийся смертью? Или они просто мастерски разыгрывали спектакль, чтобы обезопасить себя?

Гарри приходилось признать, что именно маленькая Виктория, судя по всему, стала для Драко последней каплей. До этого он хоть и без особого энтузиазма, но оставался Упивающимся смертью, поскольку принял на себя крайне сложную задачу.

Снейп ничего не знал о существовании Виктории. Точнее, он знал, что Гарри присматривает за ней, но не подозревал, что она Малфой. Быть может, она сможет повлиять на Нарциссу точно так же, как повлияла на Драко. Судя по тому немногому, что Гарри о ней знал, она была готова пойти практически на всё ради своего драгоценного Драко. Эта мысль вызывала у Гарри неприятный осадок, слишком уж сильно она напоминала ему Петунию и её драгоценного Дадли.

— Тебе нужна помощь с зельями, — внезапно произнёс Драко.

— Да, — рассеянно ответил Гарри. — Оба профессора зельеварения исчезли, а запасы мадам Помфри скоро иссякнут.

— Я могу помочь с зельями, — предложил Драко.

— Я как раз думал о том, не согласишься ли ты помочь, — признался Гарри, снова глядя на него. — Просто я ещё не до конца решил, как именно поступлю.

— Ты ездил в Хогвартс за вещами для обустройства лаборатории, — произнёс Драко. — Судя по тому, что ты говорил Винки раньше.

— Да, — согласился Гарри. Он не стал уточнять, что ездил вместе со Снейпом и что на самом деле это были вещи профессора. Гарри даже не был уверен, планирует ли Снейп открывать лабораторию на Площади Гриммо. Он был почти в этом уверен, но когда дело касалось Снейпа, полной уверенности быть не могло.

Гарри взглянул на часы и вздохнул. Если он ещё рассчитывал успеть на завтрак к Уизли, нужно было поторопиться.

— Я не уверен, что могу тебе что-то пообещать, Малфой, — сказал он, и в его голосе снова послышалась усталость. — Ты слышал мой разговор с Винки и знаешь, что мы добились успехов в создании безопасного убежища. Сейчас оно ещё не готово для проживания, и, положа руку на сердце, я не знаю, когда смогу взять тебя с собой. Мне не нравится идея поить тебя Веритасерумом, и я не стану делать этого без крайней необходимости. Возможно, в этом возникнет больше смысла, когда мы наконец переедем в это убежище.

Что бы ни чувствовал сам Гарри, он был уверен, что перед тем, как позволить Драко переступить порог Площади Гриммо, Снейп заставит его выпить сыворотку правды и допросит пристрастно. Не было никакого смысла подвергать Драко этому испытанию дважды.

— Ты ведь знаешь, я предпочел бы, чтобы ты был на моей стороне, подальше от Волан-де-Морта. Ты умен, отлично разбираешься в зельях и знаешь многое из того, чего не знаю я, и это могло бы мне помочь. И это мы ещё не берём в расчет Викторию. Ради неё и ради тебя самого я бы предпочёл, чтобы ты был со мной, в безопасности. Насколько это вообще возможно, — заявил он. — Мы оба понимали это уже несколько недель. Вопрос по-прежнему упирается в твою семью.

Он посмотрел на кроватку Виктории, которая ворочалась, собираясь проснуться.

— Ты пришел ко мне из-за Виктории. Пожалуй, настало время рассказать твоей матери о ней, — мягко произнёс он.

Он поднялся, подхватил Викторию и прижал тёплого, ещё сонного младенца к груди. Подняв глаза, он встретился взглядом с Драко.

— Похоже, мне больше ничего не остается, пока вы с матерью не определитесь, на чьей вы стороне.

Драко сдержанно кивнул, а Гарри переключил всё внимание на ребёнка.

— Доброе утро, — нежно сказал он.

— Да, — произнесла она и радостно улыблась.

Гарри рассмеялся.

— Тебе бы уже выучить пару нормальных слов, — сказал он. — Ну же, дерюсь об заклад, тебе пора менять пелёнки.

Он положил её на расстеленное на полу одеяло, умыл, переодел в дневную одежду и отпустил на волю. Он наблюдал, как она поползла к стулу, отчаянно пытаясь встать.

— Получилось! — ласково похвалил он её за первую успешную попытку подняться на ножки. — Ты ещё та шатающаяся мелочь, но скоро уже вовсю будешь бегать.

Как только эти слова сорвались с языка, он нахмурился, окинув взглядом тесную комнатку. Она казалась всё меньше и меньше, пространства не было вовсе, и это бедное создание провело взаперти уже целый месяц. Если всё пойдет так, как надеялся Гарри, на Площади Гриммо пространства у неё будет побольше, но она всё равно останется заложницей.

— Я ведь плохо к ней относился, да? — тихо спросил Драко.

Гарри поднял глаза на Драко, медленно покачал головой и снова посмотрел на Викторию.

— Запирать детей взаперти — это неправильно, — мягко ответил он.

— И тебе это прекрасно известно, — с пониманием произнёс Драко.

Гарри тяжело вздохнул и коротко кивнул.

— Что произойдёт, если завтра утром ты отнесёшь её к Уизли? — бесстрастно спросил Драко.

Гарри резко посмотрел на него, но разглядел лишь ненавистную маску полного безразличия.

— Меня забросают миллионом вопросов, на которые я не смогу ответить, а Викторию будут невероятно баловать, и, будем надеяться, она с радостью побудет там какое-то время.

— А потом? — допытывался Драко.

Гарри озасаченно нахмурился, но всё же ответил:

— Потом мы вернёмся сюда, я буду с муками совести снова сдавать её на попечение Винки и пойду делать то, что должен сделать в том доме, — сказал он.

— Ты вернёшь её обратно? — уточнил Драко всё тем же лишённым эмоций голосом.

— Конечно, я верну её обратно! — горячно воскликнул Гарри. — Я никому не позволю забрать её у меня!

Гарри и Драко одновременно широко раскрыли глаза.

— Чёрт! — выдохнул Гарри, обхватив колени руками и опуская голову.

Посидев в тишине несколько минут, нарушаемой лишь лепетом Виктории, он поднял голову и посмотрел на Драко.

— Послушай, я знаю, что она не моя, и я не собирался отнимать её у тебя или что-то в этом роде. Я просто... — запрокинув голову, неуверенно замолк он.

— Ты просто дал понять, что позволишь забрать Викторию только через твой труп, — произнёс Драко всё с тем же подозрительно спокойным выражением лица.

— Да, — мрачно признал Гарри.

— Тогда сходи с ней туда ненадолго, — сказал Драко.

— Что? — переспросил Гарри, не веря своим ушам.

— Возьми её с собой к Уизли. Разумеется, там для неё безопасно, ей не следует всё время сидеть взаперти, — сказал Драко и с отвращением поморщился. Затем он решительно посмотрел на Гарри. — Я верю, что ты вернёшь её, — добавил он.

— Какого чёрта я им скажу, откуда у меня ребёнок? — недоверчиво спросил Гарри.

Драко снова скривился.

— Можешь рассказать всем, что это ребёнок знакомой твоей тёти. Её убили во время нападения, и теперь твоя тётя вынуждена заботиться о малышке, — предложил он, судя по всему, самому себе не слишком доверяя сочинённую историю.

— Но поскольку тётушка Петуния терпеть не может младенцев, подброшенных ей на порог, — с горечью добавил Гарри, — теперь о Виктории в основном забочусь я.

— Именно так, — согласился Драко.

Гарри опустил голову на колени, обдумывая эту легенду. Пожалуй, в это вполне можно было поверить, особенно учитывая, что мало кто знал семью Дурслей достаточно близко, чтобы заподозрить неладное, но вполне достаточно, чтобы история звучала правдоподобно.

— Думаю, ты сможешь заставить тётю подыграть тебе, — добавил Драко. — На случай, если кто-то вздумает проверить.

— Прямо как Гермиона, — буркнул Гарри, задумчиво разглядывая Драко. — Ты ведь уже всё это обдумал, да? — спросил он.

Драко криво улыбнулся наполовину и кивнул.

— Мне потребовалось время, чтобы состряпать правдоподобную ложь для этой ситуации, — признался он.

Гарри расхохотался.

— Что ж, должен признать, теперь мне будет куда проще объяснить, почему я так спешно ушёл в тот вечер, — сказал он. — Ну, не то чтобы проще, зато теперь у меня есть подходящее оправдание. Сомневаюсь, что они бы поверили, даже если бы я сказал им, что примчался назад, потому что в моей постели лежал раненый Малфой, — с улыбкой добавил он.

— Верно, — отозвался Драко, криво улыбнувшись в ответ.

Гарри поднялся, собираясь одеться, как вдруг в его голове возник новый вопрос:

— Послушай, а я могу переместиться с ней трансгрессией? — спросил он. — Сам-то я уже неплохо умею трансгрессировать, но безопасно ли это для младенцев?

— Я же принёс её сюда трансгрессией, или ты забыл? — напомнил Драко.

— Не хотелось бы случайно разрезать её пополам или навредить как-то иначе, — встревоженно произнёс Гарри.

— У тебя всё получится, — успокоил его Драко, развеяв сомнения.

— Легко тебе говорить, — пробормотал Гарри, вытаскивая из шкафа джинсы и футболку. Он быстро переоделся, но заметил, что Драко следит за тем, как он натягивает футболку через голову.

— Что такое? — осторожно спросил Гарри.

— Ничего, — поспешно ответил Драко. — Просто гадаю, кто покупает тебе одежду.

Гарри скривился, мгновенно забыв о тревогах.

— По крайней мере, эта одежда мне по размеру, — пожаловался он.

Драко безнадёжно покачал головой и отвернулся, чтобы надеть собственную одежду. Гарри поймал себя на том, что наблюдает за ним, и усилием воли заставил себя отвести взгляд, после чего подхватил Викторию на руки.

— Ну что, Викки, хочешь сегодня утром нанести визит к Уизли? — спросил он.

— Викки?! — возмущённо повысил голос Драко. — Её зовут Виктория.

— Но это имя слишком длинное для такой малышки, — попытался объяснить Гарри.

— Мне плевать! — возразил Драко. — Она тебе не какая-нибудь Викки!

— Ну, а как насчет Тори? — предложил Гарри.

— Нет, — прорычал Драко, испепеляя Гарри взглядом.

Гарри с удивлением наблюдал за такой бурной реакцией.

— Ана или Лисса? — с надеждой спросил он.

— Нет, Поттер, ты не будешь называть её ни одним из этих имён, — гневно ответил Драко.

Гарри рассмеялся, глядя, как Драко отчитывает его, параллельно застёгивая рубашку.

— Ты чего смеёшься? — насмешливо бросил Драко.

— Ты ещё критиковал мою одежду, но по крайней мере я умею застёгиваться правильно, — сказал Гарри, продолжая хихикать.

Драко опустил взгляд и обнаружил, что пуговицы его рубашки не сошлись с петлями. Он злобно зыркнул на Гарри, сосредоточенно переделал всё как надо, а затем продолжил отчитывать его.

— Ты и так тащишь её к Уизли, и этого уже более чем достаточно, — с отвращением процедил Драко. — Я и так проявил великодушие, промолчав. Но ты ещё и пытаешься исковеркать её имя, продолжая оскорблять нас. Исключено.

Гарри закатил глаза.

— Ладно, ладно, успокойся, — примирительно произнёс он.

Драко нахмурился.

— Её зовут Виктория Аналисса Малфой, — упрямо заявил он. — Используй либо Виктория, либо Аналисса, и никак иначе.

— Хорошо, — пробормотал Гарри. Он прекрасно понимал, что когда речь заходила об Уизли, реакция Драко могла быть куда хуже, да он уже и так разрешил взять Викторию с собой. Гарри не хотел натягивать струну ещё сильнее, особенно сейчас.

Он позволил Драко немного поиграть с дочерью, пока сам собирал ей сумку. Несмотря на всё напряжение, связанное с необходимостью тащить её в другое место, не говоря уже о сопутствующих проблемах и лжи, он спустился вниз и успел переговорить с тётей до появления дяди Вернона и Дадли. Он объяснил придуманную историю про Викторию, и Петуния неохотно согласилась прикрыть его, если его друзья снова появятся на пороге.

Винки вернулась с завтраком, и Гарри вкратце ввёл её в курс дела. Перед тем как уйти с Викторией — напоследок Драко одарил его дюжиной строжайших предупреждений, начиная с её имени и заканчивая требованием вернуть ребёнка в целости и сохранности, — Гарри выдал Драко лишь одно указание: поговорить с матерью.

http://bllate.org/book/29169/3545047