Готовый перевод Secrets / Тайны за гранью судьбы: Глава 8

Прежде всего, Гарри перенесся к дому Дурслей с помощью трансфигурации, а вернее, воспользовался Мантией-невидимкой — та должна была сослужить ему хорошую службу.

— Куда тебя, черт побери, носила нечистая?

Гарри удивленно поднял голову и увидел Драко, который стоял на лестнице и буравил его взглядом. Секунду спустя он понял, что в облике Драко смешались облегчение и тревога, однако злым он вроде бы не выглядел.

— Поттер, какого черта тебя не было там, где ты был нужен? — снова выкрикнул свой вопрос Драко.

Гарри съежился, решив, что Драко, пожалуй, все-таки чуточку зол. Но у него совершенно не было времени возиться с Драко, поэтому он просто оттолкнул его и зашагал наверх.

— Чего тебе, Малфой? — нетерпеливо бросил он.

— Скоро будет нападение, — громко выпалил Драко.

Гарри замер, после чего тут же схватил Драко за руку и втащил в свою комнату. Он знал, что нападение готовится, но до сих пор был уверен, что Драко об этом не ведает.

— Откуда ты знаешь? — потребовал ответа Гарри.

Он не замечал, что пальцы до боли впились в руку Драко, пока тот не вырвался из его хватки.

— Извини, — автоматически произнес Гарри, заслужив в ответ странный взгляд.

Гарри проигнорировал эту реакцию и сразу перешел к делу:

— Какое нападение, где?

Он со вниманием слушал, как Драко настойчиво пересказывает то, что Снейп поведал ему незадолго до этого. Разница заключалась лишь в том, что Драко назвал конкретный городок.

— С чего ты взял, что нападение произойдет именно там? — быстно спросил Гарри. — Откуда у тебя эти сведения?

— Я Упивающийся смертью, Поттер! — завопил Драко. Гарри начал опасаться, что тот слегка истеричит. — Я имею непосредственный доступ к инсайдерской информации.

Гарри нетерпеливо закатил глаза:

— Тебе что, сам Темный Лорд об этом доложил?

Драко заерзал.

— Эм, нет, — признался он, хоть и по-прежнему выглядел крайне встревоженным. — Но я знаю, что это случится!

— Откуда тебе знать? — прищурившись, спросил Гарри.

Видно было, что Драко отвечать не хочет, но в конце концов он выпалил:

— Снейп, понятно?! Он предупредил меня быть начеку, потому что меня тоже призвали участвовать в этом проклятом налете!

— Ты уверен насчет этого городка? — с напором спросил Гарри. Это была жизненно важная информация, и ему требовалось убедиться в ее надежности. Было совершенно очевидно, что эта часть сведений поступила вовсе не от Снейпа.

— Да, черт побери, уверен! — рявкнул Драко.

— Так выражайся яснее! — огрызнулся Гарри. — С чего такая уверенность?

Драко снова нервно заерзал.

— Название городка я вытянул из Хвоста, — громко заявил он. — Так что да, можешь считать, что информацию я получил от парочки твоих нежно любимых Упивающихся смертью, но я знаю, что она верна.

Гарри закусил губу, раздумывая, стоит ли верить словам Хвоста.

— Малфой, если ты ошибаешься... — начал он.

— Я не ошибаюсь, Поттер! — возразил Драко. — Я не стал бы рисковать собственной шкурой, чтобы подсунуть тебе неверные сведения. Я получил весть от Снейпа и перепроверил ее. Хвост — та еще ничтожная тварь, но он постоянно вертится прямо под носом у Темного Лорда. Чтобы выбить из него подтверждение слов Снейпа, потребовалось лишь немного убеждения — и он сдуру выложил мне кое-какие подробности.

О, в это Гарри вполне мог поверить. Он легко представлял себе, как Хвост выбалтывает абсолютно все, лишь бы избежать наказания.

— Ты причинил ему вред? — спросил Гарри, возможно, с излишней надеждой в голосе, судя по тому, что Драко ответил ему довольной ухмылкой.

— Не настолько сильно, чтобы это вызвало проблемы, но сегодня ему, пожалуй, придется несладко.

— Отлично, — в тон ему ухмыльнулся Гарри и вновь сосредоточился на текущей обстановке. Он заметил, как лицо Драко мгновенно снова напряглось.

— Ты в порядке? — спросил Гарри.

— Нет, черт побери, я ни черта не в порядке! — завопил Драко. — Сегодня ночью от меня ждут участия в вылазке, я должен выкладываться по полной и крушить всех на пути — лишь бы в надежде свалить тебя! А я не хочу этого делать!

Его голос сорвался на тревожно высокие ноты.

— Малфой, успокойся! — твердо приказал Гарри.

К его удивлению, Драко тут же замолчал и попытался выровнять дыхание. Гарри толкнул его в спину, заставляя сесть на письменный стул, и присел на корточки перед ним. Драко зажмурился, вид у него был такой, будто он действительно близок к нервному срыву.

— Я не хочу во всем этом участвовать, — произнес Драко. — Раньше мне не доводилось бывать на нападениях. Это первый раз, когда от меня требуют по-настоящему… сделать это. Даже когда я ездил на тот налет к дому Виктории, мне ничего не пришлось делать. Я присутствовал там лишь для того, чтобы смотреть и учиться, — добавил он, и звучало это жалко.

Гарри глубоко вздохнул.

— Так, тихо, успокойся, — твердо произнес он, стараясь при этом говорить как можно спокойнее. — Ты справишься.

Драко распахнул глаза.

— Ты хочешь, чтобы я калечил людей?! — недоверчиво воскликнул он.

— Нет! — нетерпеливо бросил Гарри. — Но тебе придется сделать то, что должно. Ты чертов Слизерин, Малфой! Ради Мерлина, ты же способен сообразить, как провернуть это дело и не нанести никому реального вреда. Просто будь немного проворнее.

Он проигнорировал шокированное выражение лица Драко и продолжил:

— Это облава Упивающихся смертью, в таких ситуациях вы рассредоточитесь по всей округе, пытаясь нанести городку максимальный ущерб. Никто не будет следить за тобой неотступно.

— Снейп будет следить, — вставил Драко. — Он вечно смотрит на меня.

— Отлично, — сказал Гарри. — Вот и создавай видимость, будто делаешь то, чего от тебя ждут, и в то же время делай так, чтобы стороннему наблюдателю было чертовски трудно разобрать, что именно происходит.

Драко озадаченно нахмурился; он все еще нервничал, и ему потребовалось чуть больше времени на осмысление.

— Малфой, включи мозги! — поторопил его Гарри. — Вас что, совсем не учили оборонительной тактике?

— Нет, нас учили только нападению, — возразил Драко.

— Мерлин мой, — пробормотал Гарри. — И я еще готов поклясться, что ты ходил на занятия к Снейпу в прошлом году.

— Мне никогда не сравниться с тобой в защите, — обиженно бросил Драко.

Гарри едва не взвыл от отчаяния, но времени на это не было. Как не было времени и размышлять над тем фактом, что он пытается утешить Драко, панически боящегося участия в нападении Упивающихся смертью. Его жутко злило, что в столь критический момент Малфой выглядит совершенно растерянным.

Глубоко вздохнув, Гарри заговорил снова:

— Малфой, пригнись, двигайся быстро и не стой на месте! Не давай тем, кто за тобой наблюдает, времени сосредоточиться на твоих действиях. Постоянно пускай в ход заклинания! Но используй что-нибудь наименее разрушительное — Ступефай отлично подойдет, он свалит противника с ног, но не причинит ему реального вреда. Другие Упивающиеся смертью вряд ли станут останавливаться возле упавших жертв и проверять степень тяжести их ранений. Они сами будут в постоянном движении — ровно так же, как и тебе необходимо двигаться.

Гарри зажмурился, досадливо думая о том, что Снейп куда лучше подошел бы на роль наставника для Драко — подсказал бы, как минимизировать ущерб и отводить от себя чужие взгляды.

— Прячься в тени и, черт побери, проследи, чтобы твой капюшон был натянут как надо, — добавил он, открывая глаза и снова уставившись на Драко. — Если кто-нибудь узнает тебя в лицо, в тебя тут же полетит дюжина проклятий.

— О Боже, — застонал Драко. — Я не смогу.

— Теперь тебе придется мочь, — жестко отрезал Гарри.

— Поттер, ты вообще понимаешь, о чем говоришь? — уныло спросил Драко.

Гарри поднял руку и запустил пальцы в волосы.

— Да, понимаю, — бросил он в ответ.

— Почему? — тихо выдохнул Драко. — Почему ты помогаешь мне… во всем этом?

— Да потому что я не хочу, чтобы ты сдох! — повысил голос Гарри.

Драко удивленно моргнул.

— Не хочешь?

Гарри на секунду растерялся.

— Да, не хочу, но… эм, — он осекся, набирая в грудь воздуха, чтобы усмирить охватившее его беспокойство. — Слушай, ты отец Виктории. Ты ей нужен. Ты сам говорил, что не можешь порвать с Упивающимися смертью. Я знаю, что Волан-де-Морт станет преследовать тебя и убьет, не говоря уже о твоей матери. Я понимаю, что сейчас ты обязан это сделать, нравится мне это или нет.

Он смерил Драко взглядом.

— И нравится это тебе или нет — тоже.

Драко опустил глаза в пол и тяжело вздохнул.

— Я сам ввязался в эту кабашу, теперь расхлебывать, — обреченно пробормотал он.

— Нельзя просто сидеть сложа руки и признавать поражение, — возразил Гарри. — Ты уже пытаешься что-то предпринять, чтобы изменить ситуацию. И это хорошо, Малфой.

— Я не могу соскочить с крючка, Поттер! Я не могу! — воскликнул Драко.

— Должен, пока мы не отыщем способ вытащить тебя и твоих родных живыми! — рявкнул Гарри. — Натягивай обратно свою чертову маску Малфоя и сегодня вечером тащи свою благородную задницу туда, куда велено. Забудь о том, что ты якобы ничего не можешь. Сделай все от тебя зависящее, прояви себя как истинный Слизерин и спасай свою собачью шкуру!

Гарри лишь на мгновение прервался, чтобы перевести дыхание, и продолжил отчитывать остолбеневшего блондина:

— И самое главное: молись всем богам, чтобы я сумел во всем разобраться и чтобы весь этот кошмар благополучно разрешился, избавив тебя от необходимости творить подобное впредь! Молись, чтобы Волан-де-Морт не вздумал назначить тебя виновным за провал сегодняшней акции и подвергнуть Круциатусу! А если уж тебе посчастливится оказаться среди тех несчастных неудачников, на чью долю выпадет это «прекрасное» проклятие, то лучше прими его со смирением и скажи спасибо за то, что у тебя есть Снейп — он напичкает тебя своими проклятыми зельями и обеспечит отличный уход!

Гарри снова шумно вздохнул:

— Ты прав, ты сам вляпался в эту заваруху, и теперь тебе придется с ней разбираться, пока мы не отыщем способ вытащить тебя в безопасное место. А теперь, черт побери, возьми себя в руки!

Драко еще с минуту ошарашенно таращился на него, а затем, подчиняясь приказу Гарри, действительно собрался с духом. Гарри с облегчением наблюдал, как у Драко распрямлялась спина и на лицо возвращалась привычная ухмылка. Красные прожилки на белках глаз, темные круги под ними и изможденный вид никуда не делись и лучше его не делали, но в целом Драко больше не производил впечатление человека, готового разрыдаться.

— Не думал, что в тебе сидит такой философ, Поттер, — лениво протянул Драко.

Гарри закатил глаза и наконец поднялся на ноги. С этим мини-кризисом было покончено, а дел оставалось еще вагон и маленькая тележка. Окинув взглядом крошечную комнату, он заметил Винки: ее глаза от ужаса казались неправдоподобно большими, она во все глаза пялилась на них.

— Винки, мне нужно, чтобы ты осталась здесь и присмотрела за Викторией, — приказал Гарри. На любезности времени не оставалось. — Я не знаю, когда вернусь.

— Хозяин Гарри хочет, чтобы Винки сделала что-то еще? — спросила она.

Гарри нахмурился, силясь вспомнить обо всем, о чем следовало позаботиться до наступления сумерек.

— Нет, — коротко бросил он, решительно качнув головой. Он уже рылся в своем дорожном сундуке, извлекая оттуда Мантию-невидимку, и захлопнул крышку.

— Это что, Мантия-невидимка? — недоверчиво выдохнул Драко.

— Она самая, — бросил Гарри, быстро засовывая ее в рюкзак и закидывая лямку на плечо. Мантию он надевать не стал: если бы он попытался спрятать ее под рубашкой, ничего бы не вышло. В данный момент действовало правило: чем меньше людей знает о ней, тем безопаснее. Его взгляд снова пробежал по комнате — не упустил ли он часом чего-нибудь важного? Ничего нужного не заметив, он направился к выходу.

— Поттер, стой! — крикнул ему вслед Драко.

— Чего еще, Малфой? — бросил Гарри, уже сходя по лестнице.

— Что ты собираешься делать? — спросил Драко.

— Пойду организовывать контратаку, — невозмутимо ответил Гарри.

— Я не о том, Поттер, — возразил Драко. — Я спрашиваю, где ты будешь сегодня ночью?

Гарри обернулся к Драко:

— Сделаю все от меня зависящее, чтобы спасти как можно больше людей. — Он стиснул зубы: — Ты сам только что обрисовал мне мои планы на вечер.

— Поттер, ты не можешь туда пойти! — закричал Драко.

— С какой стати? — с подозрением осведомился Гарри.

— Тебя могут убить! — выпалил тот.

Гарри ошеломленно моргнул.

— Ну… то есть, если ты подохнешь, что мне делать? — с легким румянцем на щеках выдал Драко.

Гарри покачал головой:

— Я не собираюсь умирать сегодня вечером, Малфой, — холодно бросил он.

— Поттер!

— Нет, обсуждению не подлежит, — отрезал Гарри, и в его глазах блеснул опасный огонек. — Сегодня у тебя твоя работа, а у меня — своя.

— И почему ты вечно должен быть таким проклятым Гриффиндорцем? — пробормотал Драко, сдаваясь.

Гарри закатил глаза, развернулся и направился к задней двери, а Драко по-прежнему плелся за ним по пятам.

Выйдя в узкий переулок позади дома, Гарри резко обернулся к Драко. Заметив, что тот снова нервничает, он мягко произнес:

— Малфой, просто делай все, что в твоих силах.

Драко покачал головой, давая понять, что сейчас его тревожит совсем другое.

— Я могу вернуться завтра? — тихо спросил он. — Ты будешь здесь?

Уголки губ Гарри дрогнули в подобии улыбки.

— Конечно, Малфой, буду.

Драко отвел ему слабую улыбку. С этой улыбкой на губах Гарри переместился к «Норе».

***

Гарри толкнул заднюю дверь и даже не успел толком сообразить, кто перед ним, как его сгребли в охапку.

— Гарри, мы все так за тебя переживали! — воскликнула миссис Уизли. Она оттолкнула его на шаг, внимательно оглядывая с ног до головы. — Ох, ну надо же, кажется, этим летом ты действительно ел досыта.

Он широко улыбнулся.

— Я питаюсь отлично, миссис Уизли.

— Гарри!

Гарри тут же обернулся и едва увернулся от дружеской затрещины Гермионы. Крепко обняв ее, он затем заключил в объятия Джинни. После того как Рон и близнецы дружно похлопали его по спине, Гарри наконец позволили сделать шаг назад и перевести дыхание.

— Гарри, мы никак не ожидали, что ты приедешь раньше, — взволнованно проговорила Гермиона. — Я думала, ты объявишься только в день рождения.

Гарри мгновенно посерьезнел.

— Я приехал не погостить, — сухо произнес он, поворачиваясь к миссис Уизли. — Мне нужно срочно собрать экстренное собрание Ордена Феникса, но, эм, я понятия не имею, как это сделать.

Он потер виски, услышав хором поднявшийся шум. Похоже, денек выдастся чертовски долгим, и конца этому краю видно не было.

— Тихо! — рявкнул он во весь голос, водворяя в комнате звенящую тишину.

Гарри немигающим взглядом уставился на миссис Уизли.

— Вы знаете, как связаться с членами Ордена Феникса?

— Что-то случилось? Чрезвычайная ситуация? — встревоженно спросила она.

Нахмурившись, Гарри прикинул, можно ли назвать это чрезвычайной ситуацией.

— До заката у нас еще есть время, — пожал он плечами. Упивающиеся смертью вряд ли станут нападать на городок раньше времени.

Она округлила глаза, но решительно кивнула.

— Тогда мы успеем запустить Летучий порох, — заявила миссис Уизли, направляясь к камину. Гарри шагнул за ней, наблюдая, как она связывается с Макгонагалл.

— Минерва, здесь Гарри, он настаивает на немедленном созыве собрания Ордена Феникса, — произнесла миссис Уизли.

Гарри гадал, выкажет ли его профессор такое же испуганное выражение лица, как и остальные. Голос же ее звучал привычно строго — она потребовала позвать к камину самого Гарри. Миссис Уизли отошла в сторону, приглашая его занять ее место. Гарри опустился на колени перед камином и сунул голову в зеленое пламя.

— Мистер Поттер? — раздался голос Макгонагалл.

— Профессор, сегодня вечером в одном из городков неподалеку от Литтл-Хэнглтона произойдет нападение, — выпалил он без обиняков, ничуть не удивившись дружному испуганному вздоху за своей спиной. — Мне нужно собрать Орден Феникса для организации контратаки.

— Откуда вам это известно? Вы уверены?

— Да, абсолютно уверен, — твердо ответил Гарри, кивая ей. — Мне приснился вещий сон, в котором я услышал об этом, — гладко соврал он. Он подготовил себя к этой роли. Мысленно усмехнулся он про себя. Или, скорее, Снейп помог ему подготовиться.

Макгонагалл пристально вглядывалась в него пару секунд, а затем повернулась к миссис Уизли.

— Молли, ты знаешь, кого нужно оповестить. Я займусь своей частью списка, — бросила она, дожидаясь кивка миссис Уизли в знак подтверждения. — Ровно через час, — жестко добавила она и исчезла.

Гарри отстранился от камина, уступая место миссис Уизли, чтобы та могла продолжить работу с сетью Летучего пороха. Он сразу догадался, что в Ордене Феникса действует особая система оповещения, позволяющая предупредить каждого в кратчайшие сроки. Прислушиваясь к тому, как она вызывает Тонкс и миссис Фигг, Гарри повернулся к друзьям — те смотрели на него со смесью тревоги и беспокойства на лицах.

— О, Гарри! — мягко произнесла Гермиона. — Тебе снова снились вещие сны?

— Да, — устало отозвался Гарри, опускаясь на стул возле стола.

— С чего ты взял, что это правда? — выпалил Рон.

Гарри поморщился, хотя и знал, что этот вопрос рано или поздно прозвучит.

— А мы можем позволить себе рискнуть и предположить, что это ложь? — парировал он.

— Но Гарри, — осторожно начала Гермиона. — Ты же помнишь, что было в прошлом.

Гарри в упор посмотрел на нее:

— Да, я прекрасно помню. Но на сей раз все ощущается иначе. Тебе придется просто поверить мне на слово.

— Я верю тебе, Гарри, — сказала она, — но ты не можешь наверняка знать, что этот сон отличается от прежних.

Ноздри Гарри раздулись.

— Вот когда Волан-де-Морт снова заберется тебе в голову, тогда мы и поговорим о том, каково это на самом деле. А пока что можешь поучить меня распознавать те тончайшие нюансы, по которым можно отличить искусно внедренное видение от ситуации, когда Волан-де-Морт отлично знает, за чем именно ты наблюдаешь. А до тех пор изволь поверить, что я сам научился различать эту чертову разницу! — зло бросил он.

Лицо Гермионы побледнело, она выглядела так, будто вспышка Гарри смертельно ее обидела, но Гарри вовсе не собирался испытывать угрызения совести. Она обязана была поверить в то, что его видение касается планов Волан-де-Морта, потому что он знал: скажи он правду, ему не поверят никогда.

— Хорошо, Гарри, — тихо произнесла Гермиона.

Гарри молча кивнул в знак согласия.

Все вздрогнули, когда к ним направилась миссис Уизли.

— Так, ладно, — строго сказала она. — Скоро начнется собрание Ордена, мне нужно, чтобы столы и стулья на заднем дворе были расставлены сию же секунду. Фред и Джордж, вы знаете, что делать.

Толпа двинулась во двор; все старались сохранять хладнокровие и принялись споро обустраивать задний двор так, чтобы он смог вместить огромное количество прибывающих людей. На самом деле гости начали собираться еще в процессе подготовки. Гарри не стал помогать до конца, поскольку уже вскоре добрая половина членов Ордена Феникса сочла своим долгом поздороваться с ним. И все же он был искренне благодарен им за то, что никто из них не приставал к нему с расспросами.

Каково же было его удивление, когда выяснилось, что никто из присутствующих толком не знает причину своего вызова. Оглядевшись по сторонам, он заметил на лицах собравшихся недоумение и настороженость. Профессор Макгонагалл, едва появившись, отвела его в гостиную и прямо в дверях наложила заклинание конфиденциальности, прежде чем заговорить.

— Мистер Поттер, все жутко встревожены и напуганы… ведь это первое собрание Ордена Феникса с тех пор, как… — она с трудом сглотнула слюну, — с тех пор, как погиб директор.

Гарри ошеломленно моргнул.

— Почему же собрания Ордена не проводились все это время? — поинтересовался он. — Война-то продолжается!

Она недовольно поджала губы:

— Полагаю, вы и сами понимаете, что мы лишились нашей главной связи с Самим-Знаете-Кем. За последние месяцы у нас не было никакой новой информации для работы.

— Да у Ордена всегда найдется масса дел! — громко заявил Гарри.

— Мистер Поттер, в эти темные времена мы потеряли нашего лидера, — сурово произнесла Макгонагалл. — Люди скорбят. Люди потеряли ориентиры.

— Ну так лучше бы им поскорее их отыскать, — возразил Гарри. — Сейчас у нас нет чертова времени на то, чтобы блуждать впотьмах.

Ее глаза чуть расширились от удивления.

— Возможно, вы и правы, — медленно проговорила она. — Но вам следует осознавать, что в данный момент у людей есть все основания сомневаться в собственных силах.

— Тем быстрее им нужно прийти в себя, — холодно бросил Гарри, отворачиваясь к окну и говоря скорее сам с собой, чем с ней. — У меня и без того дел по горло, мне вовсе не улыбается нянькаться с толпой разглагольствующих взрослых.

Уголки рта Макгонагалл едва заметно дрогнули, пока она изучала его взглядом.

— Пожалуй, пора начинать собрание, — изрекла она.

Взмахнув волшебной палочкой, она сняла защитный барьер и с достоинством вышла из комнаты, а Гарри последовал за ней.

Не успел Гарри пересечь порог, как до него донесся чей-то крик.

— Вы еще слишком малы для подобных собраний, — отчитывала своих детей и Гермиону миссис Уизли. — И чтобы я больше не слышала ни слова возражений!

Проигнорировав их перепалку, Гарри с удивлением заметил, что профессор Макгонагалл села по левую руку от главы длинного стола и жестом предложила Гарри занять соседнее место. Римус сидел напротив нее и ободряюще улыбнулся Гарри, хотя в царившей вокруг атмосфере эта улыбка выглядела несколько неестественно.

В полном недоумении Гарри направился туда, разглядывая импровизированный советский стол, собранный из нескольких маленьких столикóв.

Макгонагалл одарила его одобрительным взглядом, и Гарри глубоко вздохнул, поворачиваясь к спорящему семейству Уизли.

— Миссис Уизли, — твердо произвел он, привлекая ее внимание. — Я знаю, что вы не хотите, чтобы они присутствовали на этом собрании, но если я смогу рассказать им всё одновременно с остальными, это сэкономит мне кучу времени.

Гарри выдержал ее суровый взгляд, не отступая.

— Вы же знаете: в ту самую секунду, когда совещание закончится, мне придется пересказывать им всё заново.

Друзья Гарри благоразумно хранили молчание, но во все глаза наблюдали за разворачивающейся перед ними сценкой.

Наконец миссис Уизли неодобрительно поджала губы, но кивнула. Не говоря больше ни слова, они тут же нашли себе места за столом.

За столом воцарилась тишина, все уставились на Гарри. Он снова посмотрел на Макгонагалл, но та лишь кивком велела ему продолжать. Он не ожидал такого: он-то думал, что теперь, после смерти Дамблдора, за всё отвечает она.

— Давай, Гарри, — тихо произвел Римус, ободряюще улыбнувшись ему.

Гарри с благодарностью улыбнулся в ответ, чувствуя, как к нему возвращается уверенность.

— Ладно, я созвал это собрание Ордена Феникса, потому что сегодня ночью будет нападение.

Стол внезапно взорвался возмущенным гамом, и Гарри снова почувствовал себя совершенно беззащитным. Кто-то выглядел испуганным, кто-то — недоверчивым, кто-то — злым, а кто-то — печальным.

— Ты созвал собрание Ордена Феникса? — недоверчиво переспросил Шеклболт, и его низкий голос заглушил окружающий шум.

— Да, — просто ответил Гарри. — Сегодня ночью нам нужно выполнить одну задачу.

— Но ты не можешь здесь командовать! — выкрикнул кто-то, кого Гарри не знал.

Гарри пожал плечами:

— Кому-то ведь надо.

— Тебе еще нет семнадцати, — громко заявил другой голос. — Ты не можешь просто так занять место Дамблдора.

Лицо Гарри затвердело.

— Вы правы, — холодно произвел он. — Я не собираюсь занимать место Дамблдора. Он был великим человеком, которого глубоко уважали и которым многие восхищались. Все мы здесь скорбим по его уходу, но вы, похоже, забыли, что он никогда по-настоящему не оставлял нас.

Гарри, как и все остальные, замер от неожиданного крика, заполнившего воздух.

— Фоукс, — выдохнул он.

Подняв глаза к синему небу, он увидел золотисто-красные вспышки, кружащиеся над ними. Красивая птица тяжело опустилась ему на плечо. Моргая и пытаясь снова сфокусировать взгляд, Гарри протянул руку и коснулся перьев феникса, переполненный благоговейным трепетом перед этим зрелищем.

— Привет, Фоукс, — тихо произвел Гарри.

Фоукс радостно запел в ответ, и это согрело сердце Гарри.

— Он всегда оставался с теми из нас, кому доверял, — Гарри обрел надежду, принимая поддержку от феникса. Он перевел взгляд на членов Ордена Феникса. Он понял, что на лицах всех присутствующих застыло такое же благоговение, как и у него.

— Профессор Дамблдор всегда здесь, в наших сердцах, — мягко произнес Гарри. — Он принадлежит нам, и мы должны следовать его словам и советам. Я не верю, что он по-настоящему ушел, — добавил он, на секунду умолкнув и снова взглянув на Фоукса. — Я не собираюсь занимать его место.

Глубоко вздохнув, он заговорил снова, и в его голосе зазвучала непреклонная твердость:

— И всё же я не собираюсь подводить его, игнорируя задачу, которую необходимо выполнить. Он счел бы это величайшим позором — сидеть здесь и оплакивать его, в то время как он просто отправился в свое очередное великое приключение.

Макгонагалл заглянула ему в глаза и одарила понимающей улыбкой. Гарри улыбнулся в ответ, готовый поспорить, что она слышала, как Дамблдор говорил об этом бесчисленное количество раз. Он посмотрел, как она достала из кармана волшебную палочку и наколдовала для Фоукса насест. Раздалось еще одно пение, феникс слетел с плеча Гарри, удобно устроился на новом месте и окинул взглядом всю комнату, словно наблюдая за проводимым Гарри собранием с высоты птичьего полета.

— Ну что, мы готовы продолжить? — дерзко ухмыльнувшись, спросил Гарри.

В ответ послышалось несколько сдавленных смешков.

Гарри успокоился и с серьезным видом обвел взглядом собравшихся членов Ордена Феникса.

— Я созвал это собрание, потому что сегодня ночью нужно выполнить одну работу.

Все внимательно уставились на него, и Гарри физически ощутил тяжесть давящего на него груза. Связь с Волан-де-Мортом — не та тема, о которой он мог болтать налево и направо, да и сейчас он не был уверен, стоит ли вообще об этом заводить речь. И всё же ему было необходимо, чтобы эти люди доверяли ему. Он решил попытаться лишь слегка коснуться этой темы — судя по всему, именно так поступил бы Дамблдор.

— Волан-де-Морт нападет на небольшой городок недалеко от Литтл-Уингинга, рядом с домом моих родственников, — произвел Гарри. — Я не думаю, что он станет атаковать сам этот городок — возможно, из-за чего-то, что Дамблдор сделал в прошлом. Точно не знаю, — признался он, — но я уверен, что он спланировал это нападение, и в буквальном смысле оно обрушится прямо возле моего дома.

— Мои, э-э, источники информации не совсем точны, я знаю лишь кое-что, — продолжил он, после чего изложил всё, что ему было известно: название городка, количество Упивающихся смертью и примерное время нападения, хотя точный час назвать не мог.

— Откуда тебе всё это известно? — с подозрением спросил Грюм.

Гарри снова вздохнул и ответил:

— Раньше вы именно так планировали операции, Дамблдор понимал этот метод. — Он говорил искренне, имея в виду шпионский способ, а не шрам, о котором могли подумать некоторые.

— Что это за метод? — поинтересовался Шеклболт.

Гарри замялся, не желая отвечать напрямую. Он сомневался, что люди отреагируют спокойно, узнав о его прямой ментальной связи с Волан-де-Мортом.

— Это сложная магия, основанная на прошлом Гарри и Волан-де-Морта, — вмешалась Гермиона, принимая свой самый серьезный академический вид. — Она напрямую зависит от того магического феномена, благодаря которому Гарри пережил Убивающее проклятие в младенчестве, а это значит, что ею не сможет овластить кто попало. Профессор Дамблдор был невероятно умен: он изучал древнее магическое искусство, чтобы помочь Гарри развить этот навык до управляемого уровня. К сожалению, это неточная магия, но очень практичная, — добавила она с воодушевлением.

Гарри изумленно уставился на нее, слушая, как она продолжает плести абсолютную чушь. Благодаря тону знатока, в котором не было ни капли сомнения, и репутации умного книжного червя, ее объяснение звучало невероятно сложно и абсолютно убедительно. Поскольку он точно знал, что даже Дамблдор не до конца понимал природу связи между ним и Волан-де-Мортом, ему оставалось только гадать, докуда именно додумалась Гермиона в своих рассуждениях.

Его взгляд упал на сидевшего рядом Рона, и Гарри подавил ухмылку: на лице друга застыло то самое растерянное выражение, которое появлялось всегда, когда тот автоматически отключался во время лекций Гермионы. Рискнув бросить быстрый взгляд на профессора Макгонагалл, он заметил, что она прекрасно понимала: всё это — сплошной вымысел. Ее строгая маска осталась на месте, но в глазах плясели веселые искорки.

Окинув взглядом остальных, он понял, что многие выглядели такими же потерянными, как Рон. Тонкс казалась готовой заснуть, а Римус взирал на Гермиону так, будто впитывал бесценные знания. Гарри гадал, неужели Римус и впрямь понимает, о чем говорит Гермиона. Большинство же просто зачарованно пялились на нее, пока она продолжала выдумывать теорию на ходу. И тем не менее никто не выказал недоверия, за что Гарри был ей искренне благодарен. Теперь он перед ней в долгу. Вряд ли у кого-то еще хватит духу расспрашивать его об источнике информации.

— Думаю, теперь вам всем всё совершенно понятно, — подытожила Гермиона. — Это невероятный и уникальный навык Гарри, который позволяет нам получать столь важные сведения.

Она с довольным видом опустилась на стул, переводя полный ожиданий взгляд на Гарри.

— Э-э, да, — произвел Гарри. — Что ж, полагаю, теперь мы можем обсудить план ответного удара.

Стоило Гарри заговорить, как те, кто был околдован речью Гермионы, пришли в себя.

— Что ты предлагаешь, Гарри? — спросил Римус.

Гарри одарил его короткой благодарной улыбкой. Людям и так было непросто смириться с тем, что собрание ведет какой-то подросток. Поддержка со стороны взрослых членов ордена придавала сил и очень помогала. Как ни странно, судя по всему, большая часть группы была благодарна за такое руководство — даже если оно исходило от столь юного человека. Ему невольно пришлось задуматься, сколько здесь заслуг его статуса Гарри Поттера — Мальчика-Который-Выжил.

Отогнав эти мысли, Гарри принялся излагать базовую стратегию, которую утром передал ему Снегг. Главное отличие заключалось в том, что Гарри сузил масштаб нападения до одного конкретного городка. Он на мгновение замялся, но всё же предложил расставить дозоры в двух соседних городках, отметив, что Волан-де-Морт тоже мог рассматривать их как цели и способен изменить свое решение. А те, кто умеет трансгрессировать, должны следить за передвижениями Упивающихся смертью и в случае необходимости оповещать остальных.

Гарри с облегчением выдохнул, наблюдая, как остальные принимаются за дело, распределяя людей по позициям. Грюм и Шеклболт явно взяли бразды правления в свои руки, а Гарри во все уши слушал, кому какие точки и обязанности поручают. Эти люди занимались подобными вещами уже не раз.

Откинувшись на спинку стула, Гарри понял: всем им просто требовался кто-то, кто послужит толчком. Стоило выдать им информацию и задать некое направление, как — на что и указала Макгонагалл — вся команда вновь сплотилась в единое целое.

Дело шло гладко до тех пор, пока не зашел разговор о самых молодых членах организации. Фред, Джордж, Рон, Джинни и Гермиона яростно доказывали, что их нельзя оставлять в стороне, и заявляли о своем желании помочь. На этотру раз миссис Уизли заручилась поддержкой других членов Ордена Феникса, категорически не желая втягивать в это детей. Гарри старался держаться в стороне, но вскоре его самого втянули в этот спор.

— Гарри тоже хочет сражаться! — завопил Рон. — Ведь так, Гарри?

Гарри с удивлением обнаружил, что вновь оказался в центре всеобщего внимания.

— Я буду там, где развернется бой, — тихо признал он.

— Вот видите! — победно воскликнул Рон.

— То, что ты произнес, вовсе не вопрос, Гарри, — проницательно заметил Римус, уловив то, мимо чего прошел Рон.

Внимание вновь переключилось на их конец стола. Римус редко говорил таким тоном.

— Да, не вопрос, — спокойно согласился Гарри.

— Гарри, — предупреждающе произнес Римус.

Гарри не отвёл взгляд от пронзительных глаз Римуса.

— Я понимаю значимость своего участия в этой войне лучше, чем кто бы то ни было здесь, — произвел он, игнорируя колючие взгляды, которые, как он знал, посылали ему Рон и Гермиона, не говоря уже об остальных. — Я знаю и осознаю все риски, и уверяю вас: я не собираюсь лезть в самое пекло.

— И всё же я буду там, где произойдет столкновение, — продолжил Гарри, и его голос звучал твердо и решительно. — Если представится шанс помочь, я им воспользуюсь. Я не намерен отсиживаться дома, когда идет война.

— Это будет стычка, а не война, — твердо возразил Римус.

Римус был слегка удивлен, когда Гарри кивнул в знак согласия.

— Вы правы, войны не выигрываются в подобных стычках, но это не помешает мне сделать всё от меня зависящее, чтобы разрушить планы Волан-де-Морта.

— Гарри, ты уже выполнил свою задачу, принеся нам эту весть, — сказал Римус. — Теперь позволь нам сделать нашу работу.

— Вы ее и сделаете, — тихо ответил Гарри. — Но сегодня ночью это командная операция. Проявлять глупость и отказываться от любой возможной помощи — недальновидно. Чем больше людей, тем меньше Упивающиеся смертью задернутся на поле боя. Отправив нас, молодежь, в дозор, мы высвободим более опытных и способных бойцов для сражения с Упивающимися смертью.

Гарри указал на друзей:

— У Рона, Гермионы, Джинни и у меня есть опыт борьбы с Упивающимися смертью. Мы не новички, и я не вижу ни единой причины отстранять нас.

Римус разочарованно вздохнул:

— Когда ты успел превратиться в столь рассудительного молодого человека, готового к бою? Твои аргументы не оставляют мне шансов на спор.

В конце концов миссис Уизли скрепя сердце согласилась позволить остальным занять дозорные пункты в соседних городках. Гарри знал, что она уступила главным образом потому, что он сам утверждал: шансы на то, что Упивающиеся смертью появятся именно там, ничтожно малы. Его друзья были не слишком рады, что их не пустили туда, где развернется основная битва, но приняли этот факт — по крайней мере, им разрешили участвовать. Рон и Гермиона отправятся вместе, а близнецы будут дежурить в другом городке. Джинни еще не умела трансгрессировать, поэтому останется с близнецами, поскольку те смогут переместить ее с помощью совместной трансгрессии.

Гарри наотрез отказался отправляться куда-либо далеко от эпицентра будущего сражения, но с готовностью согласился на то, чтобы надеть Мантию-невидимку.

Собрание завершилось, и большинство тех, кто не жил в доме Уизли постоянно, уже разошлись. Мадам Помфри нарушила тишину.

— У нас возникла небольшая проблема, — нерешительно произнесла она, похоже, не зная, к кому первому обратиться со своими заботами. Наконец она посмотрела на профессора Макгонагалл. — Запасов в Больничном крыле хватит на случай травм сегодняшней ночи — которые, будем надеяться, и не понадобятся вовсе, — но если подобное повторится, запасы некоторых зелий иссякнут очень быстро.

Тонкие губы профессора Макгонагалл сжались в ниточку.

— Это действительно серьезная проблема, — согласилась она.

— А что насчет Слизнорта? — с любопытством встрял Гарри.

— Поттер, я полагаю, вы были там, когда профессор Дамблдор приглашал его преподавать, — резко произнесла Макгонагалл.

— Он снова ушел в подполье, да? — догадался Гарри.

Макгонагалл сухо кивнула.

— К сожалению, это никак не связано с утратой профессора Дамблдора, — добавила она.

Гарри подозрительно прищурился, и она снова кивнула.

— Черт побери! — громко произнес он.

— Поттер, выбирайте выражения! — тут же одернула его Макгонагалл.

Гарри закатил глаза, размышляя над возникшей проблемой.

— Полагаю, зелья всегда варил Снегг, — горько произвел он.

По комнате пронесся дружный вздох — Гарри хватило смелости произнести имя Снегга вслух. Интересно, считается ли это таким же страшным грехом, как произносить имя Волан-де-Морта? Отогнав эти мысли, он сосредоточился на нехватке зелий.

— Я не знаю, как нам решить эту проблему, — признала Макгонагалл. — Варка зелий — не тот дар, которым обладают все подряд. Полагаю, мы могли бы закупить часть редких зелий.

— Высококачественные зелья трудно найти на рынке, а если и найдешь, они стоят целое состояние, — тихо произвел Римус.

Гарри уставился на Римуса, постепенно осознавая масштаб бедствия:

— У тебя ведь тоже закончилось волчье противоядие.

Римус лишь молча покачал головой.

Гарри был готов выть и кричать: всё это было абсолютно, чертовски неправильно. Он знал, что мастер зелий жив и всё еще на светлой стороне.

Его глаза медленно расширились: пусть у него не было возможности напрямую задействовать самого мастера зелий, зато в его распоряжении оставались записи мастера. Он пользовался ими весь прошлый год, и его зелья получались даже лучше, чем у Гермионы. Теперь он мог применить их, чтобы справиться с этой напастью — а если повезет, получить и небольшую помощь от самого автора записей. К тому же он мог привлечь Драко.

Гарри бросил взгляд через стол и встретился глазами с Гермионой. Она буравила его взглядом, и он понял, что она раскусила по крайней мере часть его замысла.

— Нет, Гарри, — произнесла она. — Это слишком опасно.

— Ничего подобного! — возразил Гарри.

Пока мысли Гарри были заняты внутренним спором, взрослые продолжили свое обсуждение, но теперь умолкли, прислушиваясь к перепалке Гарри и Гермионы.

— Как ты можешь такое говорить? — возмутилась Гермиона.

— Потому что это работает, — отрезал Гарри. — Нам нужна любая помощь, которую мы можем получить.

— Только не от него, — бросила она, и в ее голосе зазвучала еще большая ярость.

— Гермиона, это всего лишь книга, — попытался успокоить ее Гарри. — Не более того.

— Ты же знаешь, это неправда, — поджала губы Гермиона.

Разговор накалялся, и Гарри начинал терять терпение, особенно учитывая, что они уже несколько месяцев препирались на этот счет.

— Сейчас дело не в школьных оценках, Гермиона. Сейчас речь идет о спасении человеческих жизней.

— Именно так, — парировала она, словно Гарри только что подтвердил ее правоту. — Мы не имеем права рисковать жизнями людей подобным образом.

— Поверить не могу, что ты вообще предлагаешь этим воспользоваться! — крикнул Рон, в голосе которого смешались гнев и растерянность.

— Это просто чертова книга! — рявкнул Гарри.

— Нет, не просто, и ты сам прекрасно это знаешь, Гарри! — голос Гермионы тоже сорвался на крик.

— Хватит! — пресекла их перепалку Макгонагалл. Ее острый взгляд обратился к Гарри. — Что за книга, Поттер?

— У меня есть способ раздобыть кое-какие лекарства, которые нужны мадам Помфри, — произвел Гарри, стараясь говорить твердо, но спокойно.

— Но это безумно опасно! — запротестовала Гермиона. — Это книга Снегга.

Гарри бросил на нее уничтожающий взгляд, мысленно проклиная за излишнюю осведомленность.

— Поттер, — предупреждающе произнесла Макгонагалл.

Гарри тяжело вздохнул и вкратце объяснил ситуацию с учебником, сделав упор на то, что в нем содержались авторские пометки Снегга с рецептами различных зелий.

Его порядком разозлило, что Гермиона тут же не преминула указать на то, что Гарри почерпнул из этой книги и несколько опасных заклинаний, но по крайней мере она не стала упоминать то заклинание, которое Гарри применил против Драко.

Лицо Макгонагалл окаменело, она взвешивала каждое услышанное слово.

— Профессор Снегг отлично разбирается в зельях, — произнесла она наконец. — Гарри, ты уверен, что сумеешь успешно сварить те зелья, которые требуются мадам Помфри?

— Да, — тут же ответил Гарри, мысленно благодаря программу шестого курса за уроки приготовления целебных снадобий. — Если же не получится сварить, я попытаюсь их найти и купить, — добавил он.

— В этом нет необходимости, Поттер, — жестко произнесла Макгонагалл. — В подобных обстоятельствах это обязанность Ордена Феникса или Хогвартса.

— Я состою в Ордене Феникса, — твердо заявил Гарри. — И у меня есть средства, чтобы сварить или достать необходимые зелья. — Он не решался посмотреть на Гермиону и Рона, зная, что ни один из них не разделяет его энтузиазма.

— Это не твоя забота, профессор Макгонагалл выглядела не менее недовольной сложившимся положением дел.

Гарри пожал плечами:

— Кому-то всё равно пришлось бы за это взяться, а я как раз тот, кто способен хоть что-то с этим сделать.

Она изучала его еще несколько минут, а затем тяжело вздохнула. Это была привычная реакция, к которой Гарри уже успел привыкнуть.

— Хорошо, пусть будет так, — сдалась она.

— Э-э, мне нужно будет ненадолго заглянуть в Хогвартс, — сказал Гарри.

Она снова окинула его пронзительным взглядом.

— Полагаю, мне лучше не знать подробностей.

Гарри наконец ухмыльнулся:

— Да, думаю, вам действительно лучше не знать.

Макгонагалл ответила ему легкой улыбкой.

— Хогвартс по-прежнему открыт, — произнесла она, поднимаясь из-за стола и направляясь к выходу. — Жду тебя завтра.

Гарри кивнул, но ее слова породили у него новые вопросы, которые он, впрочем, предпочел оставить при себе. Ему было любопытно, как охраняется Хогвартс сейчас, когда все разъехались. Наверное, Филч и миссис Норрис — единственные обитатели замка в этот полдень, хотя, возможно, там остался кто-то еще. Он подозревал, что защитные чары сами по себе представляют мощный барьер, даже если вокруг нет ни души.

Куда более масштабный вопрос заключался в том, кому решать, откроется ли Хогвартс в следующем году. Гарри не был уверен, что жаждет узнать ответ. Если школа не возобновит работу, на его долю выпадет целый ворох совершенно иных проблем, о которых ему сейчас совершенно не хотелось думать.

Взрослые разошлись, и Гарри остался наедине с друзьями, которые тут же пересели ближе к нему. Он знал, что его засыплют вопросами, и перспектива эта его ничуть не радовала.

http://bllate.org/book/29169/3545044