Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 14

Сунь Шицин уже дважды приглашал его на ужин.

После записи предыдущего интервью он отвел И Ци в вегетарианский ресторан. Этот ресторан от стиля оформления до цен на блюда кардинально отличался от той скромной забегаловки в прошлый раз.

Сунь Шицин сказал, что, учитывая, как И Ци, подобно какому-нибудь кролику, питается исключительно зеленью, он специально расспросил знающих людей, и среди заведений подобного типа здесь самые лучшие отзывы.

Пожалуй, сочтя это сравнение весьма удачным, в тот день он еще несколько раз в шутку назвал И Ци маленьким кроликом, пока тот наконец не признался, что морковку он тоже не любит.

И Ци и вправду был невероятно разборчив в еде. За те годы, что прошли в приюте, каждый обед позволял утолить голод, но назвать его изысканным было никак нельзя. Овощи там, конечно, старались подавать в некотором разнообразии, но из мясного неизменно были лишь свинина да курица, причем порции всегда выдавали очень скромные. Обычные дети радовались, когда им изредка перепадало что-то другое, но только не он. К тем редким продуктам, что появлялся на столе по большим праздникам, он так и не смог привыкнуть. Ему казалось, что все, что бегает по земле, отдает салом, а все, что плавает в воде, смердит тиной, и от одного прикосновения к такой пище его начинало мутить. Его истинной любовью оставались самые простые домашние блюда из овощей с минимальным количеством мяса вприкуску с белым рисом.

Блюда в этом ресторане пришлись ему по вкусу. Различные виды рыбы и мяса, приготовленные из соевых продуктов, на удивление оказались весьма неплохи. Во время заказа Сунь Шицин сам предложил взять порцию риса, с которым И Ци всё быстро умял, наевшись досыта.

Тогда он сказал Сунь Шицину, что чувствует себя неловко из-за того, что тот постоянно платит за него, и надеется найти возможность отблагодарить его ответным угощением.

Сунь Шицин совсем не стал с ним церемониться и даже наказал ему обязательно договориться о встрече и ни в коем случае не забыть.

.

И вот теперь тот заявил: момент настал, пригласи меня в кино.

Совсем скоро на экраны наконец должна была выйти та самая картина, благодаря которой они когда-то и познакомились. К сожалению, Сунь Шицин, до этого неизменно охотно участвовавлий во всех рекламных мероприятиях, премьеру пропустил. У него наложились графики, и в вечер выхода фильма он находился за границей, откуда никак не мог успеть вернуться.

— Пусть я сыграл и неважно, но это все-таки моя первая роль в кино, так что мне очень хотелось посидеть в зале и прочувствовать эту атмосферу, — говорил Сунь Шицин И Ци по телефону. — Только вот покупать билет и идти туда в одиночку как-то тоскливо.

— С удовольствием, — тут же согласился И Ци. — Когда ты свободен?

В конце концов датой выбрали день ровно через неделю после премьеры, причем сеанс был полночным.

Причина заключалась в том, что они оба как участники съемок выглядели бы слишком заметно. Ночью народу мало, и привлечь к себе внимание гораздо труднее.

И Ци в будни не ложился ни свет ни заря, но режима придерживался исправно, и полночный сеанс обычно приходился как раз на время его крепкого сна. Однако ради возможности увидеться с Сунь Шицином подобные мелочи не стоили и выеденного яйца. К тому же свидание посреди ночи само по себе звучало так, что сердце пускалось в пляс.

.

Лишь в день встречи он узнал, что у Сунь Шицина была еще одна причина назначить время именно на столь позний час.

Сунь Шицин опоздал на полчаса из-за задержки рейса. К счастью, они изначально заложили немного времени в запас, так что начало сеанса пропустить не успевали. Пока Сунь Шицин, сойдя с самолета, ловил такси и мчался на всех парах, И Ци уже заранее приобрел напитки и попкорн.

Себе он взял колу, а Сунь Шицину — фанту.

Закончив с покупками, он вышел из кинотеатра, отыскал в уголке темную клумбу, уселся на нее и принялся строчить сообщение Сунь Шицину.

Я прячусь в укромном уголке, позвони мне, как приедешь, иначе не найдешь.

Десять минут спустя перед уткнувшимся в экран телефона И Ци выросла чья-то фигура.

— Чего прятаться-то, я тебя издалека заметил.

И Ци торопливо поднял голову. Стоявший перед ним Сунь Шицин прищурился и улыбнулся:

— Прости, что опоздал.

Вокруг стояла кромешная тьма, но И Ци отчетливо видел каждую черточку его лица. Сунь Шицин, похоже, подстригся: виски и челка стали короче, чем при их прошлой встрече. На носу красовались очки с простыми стеклами, придавая ему мягкий и в то же время интеллигентный вид.

И Ци как-то слышал утверждение, что при виде объекта симпатии зрачки человека слегка расширяются. Оттого любимый человек всегда словно светится изнутри.

Теперь он понял, что это чистая правда.

— Ничего страшного, твоей вины тут нет, — И Ци поднялся с места и протянул стакан с напитком. — Ты что, без багажа?

Этот человек приехал прямиком из аэропорта, но в руках у него не было ни единой сумки.

— Угу, — Сунь Шицин протянул руку и забрал стакан. — У меня в этот раз на отдых всего сутки, сразу после сеанса лечу обратно.

И Ци ошеломленно вытаращил глаза.

Сунь Шицин кивком подбородка указал на стеклянные двери кинотеатра:

— Скоро начнется, пойдем?

— Агa. — И Ци торопливо сделал шаг вперед, но его тут же придержали.

Сунь Шицин протянул руку и опустил поглубже на голову И Ци его небрежно нахлобученную кепку, так что козырек скрыл большую часть его лица.

— Ты и впрямь слишком приметный, — заметил он. — Или хочешь устроить автограф-сессию прямо внутри?

И Ци исподлобья бросил вороватый взгляд на Сунь Шицина.

По его мнению, сам Сунь Шицин привлекал куда больше внимания. Этот парень был высок, статен, с широкими плечами и длинными ногами. Даже со спины он неизменно выделялся в любой толпе. Одними лишь простыми очками тут было не обойтись.

— А ты не боишься, что тебя узнают? — спросил он.

— Я вообще-то тоже был в бейсболке, — с легким досадованием в голосе отозвался Сунь Шицин. — Торопился и забыл ее в такси.

И Ци на мгновение задумался, после чего снял собственную кепку и решительно водрузил ее на голову Сунь Шицину.

— Лучше надень мою, — проговорил он, натягивая на себя капюшон собственного худи, и виновато улыбнулся Сунь Шицину. — А у меня есть это. Если зайдем порознь, нас точно никто не заметит.

Сунь Шицин не стал возражать, лишь молча опустил голову и чуть поправил кепку, подгоняйя под себя.

.

Когда И Ци, согнувшись в три погибели, проскользнул в зрительный зал, там еще крутили рекламу.

Судя по всему, с кассовыми сборами у фильма дела обстояли весьма неплохо — даже лучше, чем ожидалось. Помимо того, что толпы поклонников Сунь Шицина валом валились в кинотеатры, а И Ци перед самой премьерой успел поднять шумиху, сама лента тоже удалась на славу. В отличие от молодежных драм того же разлива, авторы которых вечно норовят зациклиться на сопливых любовных страданиях и пустых нравоучениях, основной сюжет этого фильма получился гораздо более жизнеутверждающим, а кульминация — невероятно пронзительной, что не могло не найти отклика в сердцах молодежи. Свежий подход, занятный сценарий и вполне достойная игра актеров сделали свое дело. Сарафанное радио постепенно разнесло весть о картине, а главная песня звучала буквально из каждого утюга.

Впрочем, несмотря на оглушительный успех в прокате, в столь поздний час в зале собралось совсем немного людей. Бросив взгляд на ряды кресел, можно было заметить лишь несколько разрозненных парочек, рассредоточенных по разным углам.

Когда он наконец нащупал свое место в самом дальнем углу зала, сидевший рядом сосед уже успел немного изнервничаться.

— До твоего появления я сидел здесь в полном одиночестве, — прошептал Сунь Шицин, наклонившись к самому его уху. — Если бы ты задержался еще чуть-чуть, я бы сам пошел тебя искать.

Он придвинулся слишком близко, и И Ци отчетливо ощутил тепло его дыхания на своей щеке и ухе.

— Не садись так близко, — И Ци вжался в воротник.

Сунь Шицин на секунду замер, а затем откинулся на спинку кресла. Но не прошло и нескольких секунд, как он снова подался корпусом вперед, прильнув к самому плечу И Ци.

— Подаришь мне эту кепку? — бросил он.

И Ци торопливо закивал: — Да, конечно.

.

Для И Ци это был уже второй просмотр картины, в первый раз он видел ее на премьерном показе.

Даже для человека, принимавшего непосредственное участие в съемках, готовая работа все равно казалась несколько иной, чем рисовалось в воображении. Режиссер Тао мастерски владел языком кино, и даже зная сюжет от и до, И Ци во время первого просмотра снова и снова переживал за героев.

Но поскольку на этот раз фильм он уже видел, у него появилась возможность уделить часть внимания сидевшему рядом соседу.

Сунь Шицин непрерывно ел попкорн.

Делал он это неторопливо. Зачерпывал горстку, отправлял в рот и долго-долго, молча пережевывал. Стоило И Ци подумать, что тот полностью увлекся сюжетом и позабыл про ведерко с кукурузой, как рука снова тянулась за новой порцией.

Существовал избитый штамп, кочующий из одного романтического фильма в другой. Двое взаимно влюбленных, но не решающихся признаться в чувствах людей сидят рядом в кинотеатре, между ними стоит ведерко с попкорном, и вот они тянутся за лакомством и случайно соприкасаются пальцами. После чего щеки заливает румянец, в груди колотится сердце, а вокруг начинают порхать розовые облачка.

Вот только попытаться намеренно воспроизвести такую сцену, заранее зная о ее клишированности, для И Ци оказалось непосильной задачей — куда более сложной, чем просто взять и открыто взять Сунь Шицина за руку. Он до того боялся ненароком задеть его пальцы и вызвать неловкость, что весь сеанс даже не смел притронуться к попкорну.

Сунь Шицин смотрел фильм с неподдельным интересом. По ходу действия он то и дело негромко смеялся.

В одном из эпизодических моментов Сян Ян попадает впросак: пытаясь произвести впечатление на любимого учителя Яо, он неуклюже падает прямо лицом в тарелку с лаврушкой и говядиной.

Посмеявшись, Сунь Шицин снова повернулся к нему и тихонько спросил:

— Тебе было больно?

Ради того, чтобы эта сцена выглядела убедительно, ему пришлось грохаться на пол раз семь или восемь, так что лицо было сплошь покрыто липким бульоном, который потом затекал под воротник — ощущение было прескверное. А вечером во время отдыха он обнаружил на коленке здоровущий синяк.

Но в итоговом варианте все смотрелось отлично, поэтому И Ци остался крайне доволен и счел, что жертвы того стоили.

Он покачал головой: — Ни капельки.

Когда же на экране наконец появилась сцена с их совместной игрой, И Ци по какой-то причине охватила внезапная паника.

Последовавший за ней сон смотрелся особенно атмосферно на фоне общей легкомысленной атмосферы фильма. Глядя на увеличенное в десятки раз лицо Сунь Шицина, И Ци донельзя напрягся и изо всех сил вжался спиной в кресло.

Его сердце колотилось как безумное, пока в тишине не зазвучал голос.

Сначала несколько строк акапелла под свист ветра, а затем постепенно вступающие инструменты. Это была до боли знакомая мелодия, которую И Ци уже бессчетное количество раз слышал втайне от всех — та самая вставка, которую Сунь Шицин тайком дал ему послушать.

Опомнившись, И Ци обнаружил, что уже сам подпевает под нос.

Но тут же резко замолк, потому что сидевший рядом человек повернул голову.

И Ци украдкой бросил быстрый взгляд на Сунь Шицина. Экранный свет падал ярко, отчетливо освещая все его лицо.

Тут смотрел на И Ци и улыбался.

Уголки его глаз и брови в точности повторяли выражение лица на экране.

.

После этого каждый раз, когда Сян Ян с восторгом заводил речи о старшем товарище Вэй Сяо, Сунь Шицин неизменно расплывался в улыбке.

К моменту, когда зазвучала финальная песня, лицо И Ци раскраснелось от смущения.

— Сян Ян такой милашка, — заметил Сунь Шицин. — Жаль только, что в конце концов его любовь осталась безответной.

Вообще-то, с точки зрения драматургии, это был самый логичный финал. На секунду И Ци даже захотелось пуститься в пространные рассуждения, но, вовремя сообразив, как глупо это прозвучит, он проглотил слова.

— Ну да ничего, раз учитель Яо его отверг, быть может, стоит попытать счастья со старшим Вэй Сяо? — снова выдал Сунь Шицин.

И Ци бросил на него косой взгляд и тут же опустил глаза: — Ну ты и чудной.

.

Рейс, на который Сунь Шицин взял обратный билет, вылетановал крайне неудобно.

В семь тридцать утра — то есть до него оставалось еще пять с половиной часов. Если прибавить время на дорогу до аэропорта, у них все равно оставалась куча свободных часов, которые нужно было как-то скоротать.

И Ци сам предложил составить ему компанию. Выйдя из кинотеатра, они отыскали круглосуточную закусочную.

Не привыкший бодрствовать по ночам И Ци сидел в углу, ежеминутно зевая, и тогда Сунь Шицин сбегал за кофе. К моменту его возвращения И Ци уже окончательно сник и лежал лицом на столе.

— Может, тебе все-таки стоит поехать домой и выспаться?

И Ци, уткнувшись лбом в сгиб локтя, неопределенно покачал головой из стороны в сторону.

Кто знает, когда им доведет увидеться в следующий раз. Расставаться не хотелось.

В этот самый момент к ним неожиданно приблизилась сотрудница заведения и неуверенно поинтересовалась:

— Простите, вы случайно не Сон...

Она осеклась на полуслове.

Потому что на звук ее голоса И Ци со сна приподнял голову. Стоило девушке взглянуть ему в лицо, как ее изначально напряженно-восторженное выражение мгновенно окаменело, а в следующее мгновение сменилось куда более сильным потрясением. Спустя пару секунд ее брови сошлись на переносице.

— И Ци? — изумленно выдохнула она.

— ...Здравствуйте. — И Ци виновато улыбнулся ей.

Но ее лицо от этого сделалось лишь еще более мрачным.

Когда атмосфера вокруг стала и вовсе зловещей, Сунь Шицин подал голос:

— Простите, у вас что-то случилось?

Работница кафе даже не удостоила его взглядом. Она продолжала сверлить взглядом И Ци, и когда наконец заговорила, ее губы и голос заметно дрожали:

— Убийца.

http://bllate.org/book/29167/3544615