Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 10

И Ци поднял голову и заметил, что Сунь Шицин, кажется, с самого начала почти не притрагивался к еде.

Заметив, что И Ци замер, Сунь Шицин спросил: — Неудобно?

— Да нет, — ответил И Ци, вытягивая из-за ворота кулон и подавшись вперед. — Просто он немного коротковат...

Сунь Шицин улыбнулся. Он встал, пересел на соседнее с И Ци место и протянул руку, принимая нефритовый подвес.

— Так это же кольцо, — опустив голову, он внимательно разглядывал лежащее на ладони кольцевидное нефритовое украшение, которое еще хранило тепло тела И Ци. — Какое необычное.

И Ци сильно нервничал. Запрокинув голову и не смея шевельнуться, он осторожно опустил взгляд на оказавшийся совсем близко профиль Сунь Шицина.

— У этого нефрита отменное качество, наверное, жутко дорогой? — Сунь Шицин поднял глаза. — У него есть какой-то особый смысл?

И Ци невольно немного откинулся назад: — Недорогой, дешевка. На уличном развале купил.

Сунь Шицин услышал это, чуть приподнял брови и ничего не ответил.

Они все еще сидели слишком близко — настолько близко, что у человека с нечистой совестью просто не получалось унять волнение.

Пытаясь скрыть эмоции, И Ци затараторил без умолку: — Не я купил, мне его подарили. Точнее, изначально дарить и не собирались. Тот, кто купил, посчитал колечко красивым, а когда принес домой, понял, что оно слишком массивное и носить его на пальце неудобно, поэтому просто швырнул где-то дома. А потом заметил, что оно мне нравится, и отдал.

Сунь Шицин молча дослушал его до конца, на его лице застыла полуулыбка, но брови слегка сошлись на переносице: — Этот человек сказал, что это дешевка?

И Ци заинтересовался: — Ты хорошо разбираешься в нефрирте?

Сунь Шицин покачал головой, наконец разжал пальцы и вернулся на свое прежнее место.

— Просто показалось, что он выглядит очень маслянистым и чистым, да и резной узор довольно изящный.

— Учитель говорит, что если нефрит такой прозрачный и при этом продается за бесценок, скорее всего, это крашеное стекло, — произнес И Ци.

— Учитель?

— Ну... тот, кто мне его подарил.

— Режиссер Цзян?

И Ци кивнул. Сразу после этого он совершенно неожиданно повысил голос и сурово заявил: — Мы не состоим в таких отношениях.

Сунь Шицин, который как раз опустил голову, собираясь сделать глоток воды из стакана, мгновенно поперхнулся.

Он откашливался добрую минуту, прежде чем наконец успокоился: — В каких это таких отношениях?

И Ци чувствовал себя крайне неловко.

Слухов и сплетен об их с Цзян Хэ отношениях ходило через чур много, и к настоящему моменту И Ци уже давным-давно бросил все попытки оправдываться. Ему казалось, что Жуань Сяоюй, пожалуй, даже верила кое-чему из этого, иначе с чего бы ей догадаться, что объектом его тайной страсти был мужчина. Но раз она не спрашивала напрямую, И Ци делал вид, будто ничего не знает.

Вот только за Сунь Шицина И Ци боялся — а вдруг тот тоже поддастся этому заблуждению?

Но с бухты-барахты заявить такое посреди трапезы — не слишком ли странно?

— Просто... всякие грязные слухи, всё это ложь.

Сунь Шицин посмотрел на него: — Я не особо слежу за подобным и ничего об этом не знаю.

И Ци тут же уткнулся взглядом в тарелку: — Считай, что я ничего не говорил.

— Да у кого не бывает дурацких сплетен? — усмехнулся Сунь Шицин. — Мне вот столько раз уже приписывали разных девушек. Самое безумное — это когда говорили, будто я тайно женат и у меня уже есть ребенок.

И Ци поднял на него глаза.

— Конечно, всё это вранье, — подчеркнул Сунь Шицин. — Откуда у меня сейчас время на отношения? Если бы у меня действительно был ребенок, я бы точно проводил с ним каждый день.

— ...

— Стоит разок через это пройти, и понимаешь, что все эти живописные байки нельзя воспринимать всерьез, — Сунь Шицин улыбнулся ему. — Лучше один раз увидеть своими глазами.

И Ци кивнул: — Угу, именно так.

— И всё же... — снова спросил Сунь Шицин. — У вас ведь с режиссером Цзяном и правда очень крепкие отношения, верно?

И Ци, не подозревая подвоха, честно ответил: — Он — человек, которого я уважаю больше всего на свете.

— Я видел некоторые фильмы, которые он снял, — произнес Сунь Шицин. — Легкие, как пух, Закат звезд, Третья барышня заглядывала вчера, а еще... еще А-Ци.

Лицо И Ци слегка покраснело.

Сунь Шицин с улыбкой указал на него пальцем: — И везде есть ты.

— Ты знаешь, что я снимался в А-Ци?

— Об этом написано в твоей статье на Байдю, — ответил Сунь Шицин. — Но когда я сам это обнаружил, то здорово удивился. Возникло такое чувство, будто твой детский кумир вдруг взял и материализовался прямо перед тобой.

Уши И Ци запылали еще сильнее: — Ну ты и преувеличиваешь.

А-Ци был его первой ролью в кино за всю жизнь. Тогда Цзян Хэ подыскивал ребенка на роль главного героя в детстве, и по воле счастливого случая выбор пал на него.

— Малыш Сяо Ци, — сказал Сунь Шицин. — Я ведь помню твое имя по титрам. Маленький Сяо Ци играл совсем крошечного Сяо Ци, этот момент врезался мне в память особенно сильно.

Никто не называл его так уже лет десять, и И Ци даже немного смутился: — Учитель Цзян позвал меня на пробы с самого начала именно потому, что обнаружил: меня тоже зовут Сяо Ци.

— Это твое настоящее имя?

— Угу, — кивнул И Ци. — Сменил его на нынешнее только в десять лет.

Сунь Шицин задумался.

— А имя И Ци мне дал учитель Цзян.

— Могу я звать тебя Сяо Ци? — неожиданно спросил Сунь Шицин.

— А?

Сунь Шицин посмотрел на него: — Можно?

И Ци торопливо кивнул: — Конечно.

Свое прозвище Сяо Ци он получил, судя по всему, из-за того, что был седьмым ребенком в семье.

И Ци не был уверен до конца. Многое из раннего детства стерлось из памяти, а воспоминания о семье сейчас казались сплошным туманом. Когда он впервые встретил Цзян Хэ, он жил в детском доме.

В то время Цзян Хэ как раз собирался снимать фильм, главным героем которого должен был стать парень, вышедший из стен детдома.

Уже позже И Ци узнал, что тогда Цзян Хэ устроил пробы для множества юных актеров с профессиональной подготовкой, но остался недоволен результатами. В итоге он решил пойти другим путем и отыскать ребенка с реальным жизненным опытом.

Детский дом, в котором находился И Ци, отличался порядками далекими от официальных: стоило занести побольше денег, и люди ухитрялись обходить все бумажные волокиты, чтобы забрать кого-то с собой — не говоря уж о том, чтобы увезти ребенка на съемки фильма.

Прошло больше десяти лет, и сам процесс пророчества И Ци уже почти не помнил. Но он отчетливо помнил то растерянное волнение, когда он в полном тумане стоял в очереди у входа вместе с другими детьми, и последовавшее за этим выражение лица Цзян Хэ, который бросил стоявшему рядом человеку: Этот ребенок одарен искрой, он мне нравится.

Цзян Хэ и впрямь к нему привязался.

На съемках он проявлял к нему бесконечное терпение, а в конце каждого дня баловал мелкими сладостями в качестве награды. Когда выпадала свободная минутка, режиссер подходил поболтать с ним, подурачиться или просто пообщаться о всякой всячине.

Цзян Хэ даже переживал, что киносъемки навредят его учебе, и всерьез думал нанять домашнего учителя, который повсюду бы сопровождал съемочную группу, чтобы ежедневно заниматься с мальчиком индивидуально.

И только тогда выяснилось, что в те дни малыш Сяо Ци вообще нигде толком не учился.

Тогда Малышу Сяо Ци исполнялось девять лет — в таком возрасте дети из обычных семей обычно учатся как минимум во втором классе. Однако в детдоме, затерянном в глуши, детям не могли гарантировать даже базовое обязательное образование. Сироты всех возрастов, от мала до велика, занимались вместе в одном помещении. А у учителей, которые их учили, даже не было официальных дипломов.

Малыш Сяо Ци умел складывать только в пределах двадцати и вычитать в пределах десяти. Кроме того, он кое-как, криво-косо мог выписать собственное имя.

Тогда Цзян Хэ спросил его: а хочешь ли ты ходить в школу?

Малыш Сяо Ци, конечно же, хотел. Он отчаянно закивал и важно заявил Цзян Хэ: — Моя мечта — стать ученым!

В ту пору Цзян Хэ едва перевалило за двадцать, он был полон романтических идеалов и отличался импульсивностью. На следующий же день после того, как он, погладив Малыша Сяо Ци по голове, похвалил его за высокие устремления, режиссер в вихре энтузиазма снова помчался в тот самый детский дом.

— Выходит, учитель Цзян — человек, который перевернул всю мою жизнь, — произнес И Ци. — Для меня он словно...

— Отец? — подсказал Сунь Шицин.

— Нет-нет, — испуганно замахал руками И Ци. — Учитель Цзян не настолько стар.

— Разве он тебя не усыновил?

— Ничего подобного, — И Ци снова замотал головой. — Ты всё не так понял, он просто помог мне найти людей, готовых меня усыновить. В конце концов, у него тогда и времени-то не было возиться с детьми.

Сунь Шицин кивнул, а затем вновь задал вопрос: — А что насчет мечты маленького Сяо Ци стать ученым?

Услышав это, И Ци рассмеялся: — Учитель Цзян сказал мне ровно то же самое слово в слово.

Сунь Шицин приподнял одну бровь.

— Прямо там... на вступительных экзаменах в художественное училище.

— Он был членом приемной комиссии?

— Угу, — с улыбкой кивнул И Ци. — Я ему тогда заявил, что мечта быть ученым осталась в моем девятилетнем возрасте.

В его жизни произошли грандиозные перемены — от малыша Сяо Ци он превратился в И Ци.

Для тогдашнего И Ци новая обстановка казалась настоящей сказкой. Его усыновила бездетная пара лет сорока, причем приемный отец тоже носил фамилию И. Когда-то у них была дочка, но много лет назад она умерла от болезни, а забеременеть снова у женщины больше не получалось.

Их отношения с Цзян Хэ строились примерно по принципу знакомства через десятые руки — они вращались в общих кругах, но близкими друзьями не были.

— Я отлично разбираюсь в людях, — успокаивал его Цзян Хэ, когда впервые привел знакомить с этой четой. — Твои будущие папа и мама — прекрасные люди, это сразу видно. Ты им понравишься.

И Ци безоговорочно верил ему. И последующие события доказали правоту этих слов.

Новые отец и мать окружили И Ци такой заботой и баловали так сильно, что мальчик, привыкший к тяготам и лишениям, еще долго чувствовал себя потерянным.

Он прежде и помыслить не смел, что у него может появиться собственная комната, собственный шкаф для одежды, письменный стол и даже карманные деньги, которыми он волен распоряжаться по своему усмотрению.

Забавно, но на второй год его жизни в новой семье пара, уже давно поставившая крест на попытках завести детей, неожиданно получила радостную весть.

Сяо Ци — наш счастливый талисман, — сказала ему приемная мать, сообщив эту новость.

Позднее И Ци написал в письме к Цзян Хэ: Скоро я стану старшим братом!

Точно так же, как и на многие другие письма, отправленные им прежде и после, Цзян Хэ ему не ответил.

И Ци порой терзали сомнения: а вдруг Цзян Хэ просто выбросил его из головы? Ему было немного грустно от этой мыслей, но обиды он не держал. В конце концов, всё, что он имел теперь, подарил ему именно этот человек.

В его глазах Цзян Хэ оставался первым лучиком света в жизни, с которым не мог сравниться никто на свете.

Быть ученым ему больше не хотелось. Вспоминая первую встречу с Цзян Хэ, первый выход на съемочную площадку и первые произнесенные реплики, И Ци понимал, что каждая из этих вещей приносила ему лишь восторг и радость.

А приемные родители неизменно были готовы безоговорочно поддерживать любой его выбор.

Много лет спустя, когда они наконец снова встретились в экзаменационном зале с кумиром его детства, удивленное выражение на лице мужчины зажгло в сердце И Ци искорку озорной радости — словно задуманная шутка удалась на славу.

— С девяти лет я твердо решил стать актером, — заявил он своему экзаменатору.

— Но почему он никогда не отвечал на твои письма? — поинтересовался Сунь Шицин.

— Адрес был не тот, — вздохнул И Ци. — Он не получил ни единого. А потом еще спрашивал, почему я никогда с ним не связывался — мол, не совесть ли меня замучила.

Сунь Шицин усмехнулся. Подперев подбородок одной рукой, он другой легонько постучал по наполовину наполненному стакану, не сводя глаз с поплавившейся кругами жидкости на поверхности: — Ты ему безумно нравишься.

И Ци опустил взгляд: — Наверное. Он говорил, что я его самый любимый ученик.

http://bllate.org/book/29167/3544611