Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 9

Цзинь Мау открыл глаза и проснулся. За окном раздавалось «ко-ко-ко, ко-ко-ко», и он на мгновение решил, что вернулся в родную деревню.

Он поднялся, распахнул окно, огляделся — никого — и выпрыгнул прямо наружу.

К его радости, курочка снесла яйцо: беленькое, правда, немного перепачканное в курином помете.

…

Закончив умываться, Цзинь Мау зашел на кухню. Тетушка Юй тут же спросила его:

— Цзинь Мау, как ты хочешь приготовить это яйцо?

Цзинь Мау заглянул внутрь. Сегодня он был одет в серо-синюю джинсовую куртку и белую майку, волосы коротко подстрижены, а когда уголки его губ сжимались, на щеках появлялись ямочки — выглядел он очень свежо.

— Тетушка Юй, как думаете, если сделать для госпожи Янь паровое яйцо, пойдет? — поинтересовался Цзинь Мау.

Он достал из шкафчика тарелку, ловко разбил яйцо одной рукой, добавил воды и соли, поставил в пароварку, вытер капли воды, проткнул пленку — всё делал быстро и слаженно, в этой грубоватой манере чувствовалась сноровка.

— Мау-Мау, ты ведь еще не знаешь, — начала тетушка Юй.

Цзинь Мау накрыл блюдо крышкой:

— О чем?

Тетушка Юй прикрыла дверь и понизила голос:

— Госпожа Янь уехала еще рано утром.

Цзинь Мау резко выпрямился, по-настоящему испугавшись:

— Уехала? Когда? Почему никто не сказал? А что с Лу Яньлинем?

— Уехала в семь утра, — ответила тетушка Юй. — Лу Яньлинь сам провожал её. Говорят, она отправилась в особняк на берегу озера, там знаменитые горячие источники, очень полезно для здоровья.

Цзинь Мау почувствовал, как ком подступил к горлу. Поразмыслив, он понял, что неверно истолковал слова тетушки Юй, и посмотрел на неё с горькой усмешкой — надо же было так преподнести новость, будто человек помер.

Но известие всё равно было ошеломляющим: пожилая женщина, казалось, собиралась остаться здесь надолго, почему же она так внезапно сорвалась с места?

— Видишь, — сказала тетушка Юй, — как Лу Яньлинь хорошо к тебе относится. Не хочет, чтобы ты терпел неудобства от старших.

Цзинь Мау поморщился. Ему показалось, что тетушка Юй предается собственным иллюзиям, она совсем не знает Лу Яньлиня. Скорее всего, Лу Яньлинь просто побоялся, что если она задержится еще, то её до белого каления доведет.

Он уставился на парящую кастрюлю, жуя паровой хлебец.

Лу Яньлинь вернулся довольно скоро, поднялся наверх, чтобы разбудить Лу Чжи. Сегодня был будний день, Лу Чжи нужно было в школу, и вся семья села завтракать.

Тетушка Юй приготовила завтрак в двух стилях: западном и китайском.

Блюда Цзинь Мау отличались от стряпни тетушки Юй — ингредиенты он подбирал как придется, это бросалось в глаза. Раньше он часто готовил для Лу Яньлиня, наслаждаясь этим домашним уютом, но однажды, тайком заглянув к нему в офис, узнал, что тот отдает его еду ассистентам, и перестал стоять у плиты.

Его готовка была грубой: много масла, тяжелые соусы, всё по-простому. Есть это было можно, но вкус был однообразным, не в духе Лу Яньлиня.

Они привыкли к разной жизни с детства. Цзинь Мау не стал менять Лу Яньлиня, но и своих взглядов не изменил. Его лишь злило, что Лу Яньлинь не сказал ему прямо — неужели он такой мелочный человек?

Цзинь Мау чувствовал досаду. Он никогда не умел держать мысли при себе, но тут насильно загнал их внутрь и больше никогда не заговаривал об этом. С тех пор он брался за готовку, только если Лу Чжи заболевал или если заболевал сам Лу Яньлинь, а он, мечась в растерянности, не зная, чем помочь, начинал хлопотать на кухне.

Лу Чжи бросил взгляд на пиалу с супом и тихо отложил ложку.

— Ой, Мау-Мау, это ведь ты специально для них приготовил! — поспешно сказала тетушка Юй.

Она хотела как лучше, видя, что они оба молчат, и подсознательно пыталась навести мосты.

Какая бы ледяная атмосфера ни царила, стоило Альфе заговорить, как этот холод естественным образом отступал.

За столом воцарилась тишина, слышалось только, как мужчина негромко жует. Спустя мгновение он положил палочки и поднял глаза, спокойно глядя перед собой. В лучах дневного света его белоснежное, красивое лицо словно излучало сияние, в его неспешных манерах сквозила аристократическая стать.

Даже маленький мальчик рядом, похожий на горошинку, тихо надулся, глядя на них.

Цзинь Мау не мог вымолвить ни слова. Пиала парового яичного пудинга в качестве извинения — это было слишком дешево, а красивые слова он говорить не умел. Раньше, когда на него смотрели так, он не чувствовал себя неловко, ведь любовь была его щитом, но сейчас он не был уверен, существует ли еще это чувство — возможно, он просто слишком хорошо о себе думал.

Цзинь Мау охватила редкая робость. Он покачал головой:

— Нет, я просто сам захотел поесть.

— Э-э, но… — начала было тетушка Юй.

Цзинь Мау снял крышку и принялся за еду, случайно обжег язык и зашипел.

Перед ним поставили стакан теплой воды. Он поднял глаза на Лу Яньлиня, но ничего не сказал.

Лу Чжи с разочарованием посмотрел на съеденный пудинг. Он сжал личико, не находя подходящих слов, чтобы описать этого уткнувшегося в еду и избегающего общения Альфу, и тихо пробормотал: «Я наелся», после чего ушел в свою комнату.

Они вдвоем молча доели завтрак и отправились по делам. В этот раз график Лу Яньлиня позволял, поэтому они поехали все вместе, чтобы отвезти Лу Чжи в детский сад.

Лу Чжи, держа планшет, украдкой поглядывал на Цзинь Мау, но тот не смотрел на него и не собирался разговаривать. Раньше Цзинь Мау всегда спрашивал, как прошел день, — пусть и о пустяках, — но сейчас внезапно перестал, и Лу Чжи почувствовал пустоту в душе.

Он лежал на коленях у Лу Яньлиня, разглядывая картинки. Лу Яньлинь тоже молчал. В машине было очень тихо, слышалось только, как Цзинь Мау ворочается, меняя позу. Хотя они находились в холодной войне уже десяток дней, атмосфера в машине оставалась прежней, они вполне могли обменяться парой дежурных фраз.

— Как там госпожа Янь Цюн? — спросил Цзинь Мау.

— Не беспокойся, — ответил Лу Яньлинь.

— Тетушка Юй сказала, что в поместье Лу пришло приглашение на банкет, ассистент должен был передать. Мероприятие сегодня вечером.

— Я вернусь пораньше, — сухо сказал Лу Яньлинь.

Лу Яньлинь не был из тех, кто станет мягко расспрашивать о том, как прошли эти дни, или без конца припоминать старые обиды. Он так и не объяснил Цзинь Мау, зачем использовал подавители, а Цзинь Мау больше не спрашивал. Видя пластырь на его шее, он даже бровью не повел, не выразил сомнения, словно молчаливо согласившись с тем, что впредь тот сам будет решать вопросы с периодами течки.

У входа в детский сад стояло полно роскошных машин, черный седан Лу Яньлиня не особо выделялся. Лу Чжи с самого начала прильнул к Лу Яньлиню, намеренно демонстрируя холодность к другому отцу, и, вцепившись в рукав Лу Яньлиня, вышел из машины.

Многие родители здесь знали Лу Яньлиня, вежливых приветствий было не избежать. Даже маленькие дети старались изображать из себя послушных малышей, ласково беря Лу Чжи за ручки.

Лу Чжи чувствовал досаду, сохраняя при этом вежливое выражение лица, но стоило зайти в сад, как он с брезгливостью отстранялся от других детей, а его личико становилось холодным, как лед.

Другие дети не удивлялись. Казалось бы, малыши в таком возрасте не должны понимать подобных вещей, но здешние дети слишком рано научились разбираться в статусах: кто чей отец, занимается ли политикой или бизнесом, чья семья «недостаточно чиста» — обо всем они рассуждали с большим знанием дела.

Хотя у Лу Чжи был могущественный отец, второй отец был не так хорош. Поэтому в тайных детских соревнованиях он всегда проигрывал, не говоря уже о том, что мужчина, встречающий его у ворот с леденцом на палочке, вот-вот должен был стать посмешищем для других детей.

— Слышал, влиятельные омеги любят содержать Альф? По сравнению с парнями из знатных семей, такие не доставляют проблем, многого не понимают, дай им немного сладостей — и они уже в ноги кланяются.

— О, так это как слуги?

— Именно. Кстати, Лу Чжи, почему твой папа не работает?

— Может, он дома протирает твое пианино?

Эти дети были довольно умны; они говорили это с улыбкой, с детской непосредственностью, и взрослые могли принять это за невинные шутки.

Лу Чжи смотрел на них с холодным безразличием, словно такие насмешки его не задевали.

Во время коллективных занятий один из мальчиков пробрался в класс поиграть, и в момент, когда он самодовольно хвастался, в него прилетела твердая, как камень, синяя сумка в форме кита.

— Эй!

Лу Чжи, подобно заряженному энергией шару для боулинга, подскочил и навалился на него.

— Если твой отец не научил тебя, как надо разговаривать, пускай вся ваша семья переезжает в зоопарк!

— О, забыл, у тебя ведь нет отца.

Мальчик опешил, а потом завыл. Лу Чжи нахмурился, сжал пухлый кулак и хлопнул его по лицу:

— Заткнись! Не смей плакать!

Он забыл все наставления: перестал быть элегантным и спокойным, растрепал волосы, помял одежду и вцепился в противника, как коала.

— Ты, пустоголовый болван, мартышка безволосая, у которой в глазах лишь сахарные драже, даже из садика не вылетишь!

— Тебя никто не любит.

— Твой отец тоже тебя бросит!

Мальчик не мог ни ответить на нападки, ни дать сдачи. Столкнувшись с такой страшной словесной атакой, он закричал так громко, что казалось, детский сад сейчас рухнет.

Когда воспитательница прибежала на плач, она увидела лишь одного ребенка, сидящего на полу и горько рыдающего.

Лу Чжи сходил в туалет, помыл руки и через коридор вернулся к остальным.

Если оценивать второго отца мерками, отличными от обычных людей, то в нем всё было не так. У него не было ни яркой внешности, ни выдающихся способностей, подарки, которые он дарил, были самыми обычными и не вызывали восторга, а в последнее время даже те редкие сюрпризы и невинные подачки, которые хотя бы не раздражали, исчезли совсем.

Другие дети в группе могли похвастаться тем, что их отцы — важные чиновники, которых показывают по телевизору, красавцы с безупречными манерами. Но одного такого потрясающего отца Лу Чжи было вполне достаточно.

…

Лу Яньлинь вернулся в машину. Цзинь Мау сидел скрестив руки на другом конце сиденья:

— Тот пацан зашел?

В последнее время Лу Чжи вел себя странно, находил причины, чтобы Цзинь Мау его не провожал. А тут как раз Цзинь Мау пришлось перенести операцию, он отсутствовал десять дней, и по возвращении обнаружил, что мальчик не только не соскучился, но и не избавился от этой нелепой привычки, поэтому он просто решил последовать желанию ребенка и не выходить из машины.

Лу Яньлинь кивнул:

— Раз уж мы здесь, заодно заглянем в больницу на повторный осмотр.

Цзинь Мау поспешно возразил:

— Не надо, это же просто легкая простуда, зачем к врачу?

http://bllate.org/book/29166/3544525