Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 8

Двое, чётко осознавая свою цель, приехали на такси к заброшенному заводу на окраине города и перемахнули через забор.

Вскоре у ворот цеха остановился неприметный чёрный автомобиль. Стекло медленно опустилось, обнажая холодный, точно звёздный свет, взгляд.

Управляющий заводом, которому позвонили заранее, ждал с раннего утра и в глубоком почтении открыл ворота перед важной персоной. Зрелище, когда путь расчищают телохранители в чёрном — как в кино, — он видел впервые.

Этот влиятельный господин выглядел на удивление молодым. Группа людей бесшумно подошла к подсобке, из которой доносились отрывочные звуки разговора.

— Давай я.

— Забей, лучше я. Тут грязно, сначала сними одежду.

Послышалось шуршание снимаемой одежды, затем прерывистый плеск воды и невнятные стоны третьего человека.

Выражение лица того самого господина оставалось невозмутимым. Он медленно развязал галстук, намотал его на руку и едва заметно махнул кистью. Телохранители и управляющий тут же отступили на десять метров назад, отвернувшись.

Дверь с лязгом отворилась. Цзинь Мау обернулся на звук и увидел Лу Яньлиня в белоснежном костюме. Его чёрные глаза пугали своей глубиной.

Цзинь Мау стоял с голым торсом, держа в руках кулинарную лопатку, и только что зажег горелку, а его коллега, весь в поту, сидел на кровати, помогая парализованному мужчине делать упражнения для восстановления.

Цзинь Мау удивлённо протянул:

— Лу Яньлинь?

Мужчина обвёл взглядом беспорядок в комнате, помолчал, а затем развернулся и ушел.

Цзинь Мау поспешно бросился за ним, сам не понимая как, оказался в машине. По дороге он, сохраняя предельно серьёзный вид, решил признаться:

— Тот парень — мой друг. Он попал в аварию на стройке, получил травму. Ни страховки, ни компенсации, родители умерли, а дочь ещё в начальной школе учится.

Лу Яньлинь едва приподнял веки:

— Значит, из-за того, что чья-то семья разрушена, ты настолько полон энтузиазма, что готов забыть о своей собственной?

Он слегка улыбнулся, но взгляд его остался ледяным:

— Лу Чжи не видел тебя уже целую неделю.

В этих словах, очевидно, подразумевался и сам Лу Яньлинь.

Настала очередь Цзинь Мау молчать. Охваченный печалью и чувством вины, он почесал затылок и осторожно произнёс:

— Первую работу в городе мне помог найти именно он… Я собирался сказать тебе об этом на днях. Семья — это важно, я виноват, пожалуйста, не сердись на меня.

После того как он извинился, ему послышался едва уловимый вздох — такой тихий, что он не был уверен, не показалось ли ему.

На следующий день помощник Лу Яньлиня порекомендовал Цзинь Мау адвоката. Цзинь Мау отвёл его к другу. Юрист оказался профессионалом: быстро вник в ситуацию и предложил план действий.

Друг засомневался:

— Я тогда был одурачен и не сохранил ключевые доказательства.

Адвокат ответил легко:

— Не беспокойтесь, предоставьте это мне. Я уже связался с больницей, на время вашего отсутствия ребёнка можно пристроить в ближайший частный детский сад, вам остаётся только ждать результатов.

Друг застыл от изумления — он никогда не слышал, чтобы адвокаты работали так профессионально и всесторонне:

— А сколько стоят услуги по ведению дела?

Он приготовился услышать астрономическую сумму, но адвокат поправил очки, слегка улыбнулся и взял символическую плату в несколько тысяч.

С помощью юриста они связались с нужными государственными органами. Профессиональное ведение дела позволило собрать доказательства, предать всё огласке и привлечь виновных к ответственности. Строительная компания, ещё недавно державшаяся высокомерно, внезапно изменила тон, начала униженно просить друга о примирении в больнице, а скорость выплаты компенсации была просто пугающей.

Дело было решено на удивление быстро.

Цзинь Мау стал известным среди тех людей: все говорили, что у него есть хватка, он умеет решать проблемы, а ещё у него есть невероятно крутой друг-адвокат.

Друзей у него стало ещё больше, каждый день кто-то просил о помощи. Из-за этого Цзинь Мау после работы бежал домой, словно по будильнику, строго по расписанию.

От банкетов, от которых было невозможно отказаться, он решительно уклонялся, и уж тем более никогда не пил.

Тетушка Юй подшучивала над тем, какой он занятой, а он лишь невнятно что-то мычал в ответ.

Впрочем, друг Цзинь Мау, человек с глубоким чувством собственного достоинства, после выписки позвонил ему и настоял на ужине, требуя, чтобы Цзинь Мау принял огромную компенсацию, полученную через суд, в качестве оплаты услуг адвоката.

Цзинь Мау не смог отказать, провёл с ним вечер, выпил, и домой вернулся уже за полночь с раскрасневшимися щеками.

Лу Яньлинь уже спал. Цзинь Мау прокрался внутрь, юркнул под одеяло и, едва протянув руку, был схвачен с такой силой, что вскрикнул от боли.

Одеяло откинули, в комнате стоял холодный полумрак.

В постели лежал Альфа с раскрасневшимися ушами. Цзинь Мау, сам не понимая ситуации, тихонько ахнул, виновато улыбнулся Лу Яньлиню, обнажив ямочки на щеках, и прижался щекой к его ладони.

— Это тебе передали…

Он выглядел гордым, держа в руках ярко-красный вымпел с вышитыми золотом иероглифами — именем Лу Яньлиня.

— Он сказал, ты хороший человек, просил поблагодарить тебя. И твоего адвоката тоже.

Что произошло в ту ночь в конце концов, Цзинь Мау не помнил. Проснувшись на следующее утро, он обнаружил на ухе след от укуса.

Лу Яньлинь рано утром улетел в командировку, они не виделись больше полумесяца. К тому времени Цзинь Мау уже давно забыл об этом случае, он добросовестно работал, а время возвращения домой снова начало растягиваться.

Лу Яньлинь никогда не выражал по этому поводу недовольства, даже когда друзья Цзинь Мау приходили в поместье Лу, он устраивал для них изысканные банкеты и селил в отелях, проявляя крайнюю вежливость и заботу.

Его отношения с другом становились всё лучше, но тот период стал первым, когда в чувствах Цзинь Мау и Лу Яньлиня возникли трещины.

Цзинь Мау не умел скрывать эмоции и прямо спросил:

— Тебе не нравятся мои друзья?

Лу Яньлинь не стал уклоняться от ответа. Помолчав некоторое время, он перевернул страницу книги — от его тонких пальцев, казалось, исходил запах бумаги — и негромко произнёс:

— Заводить друзей — не значит собирать как можно больше шумных людей. Тебе стоит посмотреть на их характер, не так ли?

Тетушка Юй, протирая пол, добавила:

— Да-да, с таким уровнем воспитания…

Цзинь Мау не был тем типом Альфы, что будет кричать на партнёра. Услышав упрёки в адрес друзей, он лишь отчаянно пытался вспомнить какие-то детали, но, не найдя ничего предосудительного, закусил губу, почесал затылок и сказал:

— Они вовсе не плохие люди…

Вскоре после этого поместье Лу обворовали. Тетушка Юй вышла ночью попить воды, увидела в гостиной крадущийся силуэт и чуть не умерла от страха, тут же вызвав полицию.

Вор не успел выбраться за территорию клана Лу, как был схвачен Цзинь Мау.

Тот бесстрашно прижал преступника к земле, и даже когда ему разбили голову, не отпустил его. Сорвав с грабителя маску, он обнаружил, что это человек, которого он знает.

Полиция приехала быстро. Всю ночь вора допрашивали и выяснили, что здоровяк каким-то образом скопировал ключи от поместья Лу и пробрался внутрь.

Мало того, что он залез, он ещё и испортил картину бабушки Лу Яньлиня. Не говоря уже о том, как сильно Лу Яньлинь дорожил этой картиной — это была одна из немногих реликвий, оставшихся от покойной старушки, и какой-то проходимец умудрился её уничтожить!

Разумеется, ответственность легла на Цзинь Мау: из-за того, что он неразборчив в связях, вся семья перепугалась до смерти.

Цзинь Мау избил того парня, в конце концов забрал картину и сидел у ворот, понурив голову. Он не понимал ничего в пейзажной живописи, но даже ему была ясна ценность этой картины. Что же теперь делать?

Лу Яньлинь по-прежнему молчал. Он усилил охрану, утешил Лу Чжи, но от начала до конца не удостоил Цзинь Мау даже взглядом.

Цзинь Мау пал духом, он был так раздавлен, что не знал, как быть. С тех пор он больше никогда не приводил друзей домой и вёл себя с Лу Яньлинем ещё осторожнее.

Однако такая отчуждённая модель общения, наоборот, немного улучшила их отношения.

Чем дальше он держался от Лу Яньлиня, чем вежливее был, тем лучше становилась атмосфера в доме. То самое уважительное отношение, о котором часто пишут в романах, — возможно, это и было оно.

Но что ещё можно сделать, кроме как привлекать партнёра, выпуская феромоны?

Цзинь Мау напряг мозг и вспомнил фразу из курса биологии в старшей школе, которую услышал в полудрёме: про область действия феромонов.

До него внезапно дошло: Лу Яньлинь, должно быть, завуалированно просил его уйти.

Цзинь Мау поспешно вывернулся из рук Лу Яньлиня, смущённо путаясь в словах.

Он старался изо всех сил сдерживать свои феромоны, не выпуская ни капли, и сказал:

— Слушай, это тетушка Юй попросила занести, я подумал, заодно извинюсь за сегодняшний инцидент с госпожой. Мне очень жаль, скажи, когда будет удобно, я куплю ей что-нибудь в подарок в качестве извинения.

Лу Яньлинь не шевельнулся, спустя мгновение опустил руку и сел на диван, подперев длинные ноги. Казалось, ему было всё равно:

— Не нужно. Ей это не нужно.

Цзинь Мау уже дошёл до двери. Оказавшись в коридоре, где он не чувствовал запаха феромонов, он наконец расслабился и сунул руки в карманы куртки:

— Нужно. У меня иногда скверный характер, в принципе, если бы я просто согласился с ней, ничего бы не случилось.

Лу Яньлинь хранил молчание. Спустя время он, казалось, очень тихо вздохнул и равнодушно произнёс:

— Она не любит Альф, иногда бывает слишком сурова.

Цзинь Мау подумал, что вот в чём причина, понимающе кивнул:

— Понятно. В следующий раз, если будем ссориться, я ей уступлю.

Сказав это, он не нашёл больше слов, закрыл дверь и ушёл.

Внизу его ждала тетушка Юй, спрашивая, как всё прошло. Цзинь Мау, конечно, не мог ответить — он даже не смотрел, использовал ли Лу Яньлинь спрей, — и, раздражённый расспросами, лишь рассеянно кивнул.

Тетушка Юй всё беспокоилась. Под предлогом того, что нужно отнести лекарство, она осторожно постучала в дверь.

Лу Яньлинь ещё не спал, подавляющий пластырь он уже снял. Его глаза пугали своей темнотой. Он держал в руках белое полотенце и спокойно вытирал волосы. В его голосе не было раздражения, но звучал он холодно:

— Что ещё?

Тетушка Юй пролепетала:

— Вот, я забыла лекарство от отёков, его нужно нанести перед сном.

Её острый взгляд упал на полотенце на диване — это было то самое полотенце, которое она дала Цзинь Мау. У неё голова пошла кругом: как такая грязная вещь могла оказаться в комнате Яньлиня?

Но Лу Яньлинь выглядел не в духе, и тетушка Юй не рискнула нарываться на неприятности. Этот ребёнок с детства был очень ранимым: сделаешь что-то не так, и не заметишь, как он отдалится. Она сконфуженно закрыла дверь, притворившись, что ничего не видела.

Цзинь Мау, вернувшись, тут же завалился спать. Все тревоги и печали переварились у него внутри, он даже снов не видел, послушно укрылся одеялом и проспал до рассвета.

В детстве родственники часто называли его бестолковым глупцом, не знающим жизни, за его беззаботность — ругали, посмеиваясь, а потом, закончив, доставали пятьдесят фэней, давали Цзинь Мау и отправляли подальше покупать мороженое.

http://bllate.org/book/29166/3544524