Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 3

Её тон был довольно резким, она так припечатала Синь Михэ и госпожу Синь, что те не посмели даже ответить.

Лу Яньлинь, однако, остался невозмутим. С спокойным лицом он разлил чай по чашкам для госпожи Янь, госпожи Синь и остальных, проявляя безупречную вежливость: «Это моя вина».

Его уступчивость охладила пыл госпожи Янь, и её гнев, не найдя выхода, утих. Но как мать она всё равно переживала за сына. Лу Яньлинь обменялся с ними парой фраз, и госпожа Янь, нахмурившись, поторопила его переодеться и отдохнуть.

Когда Лу Яньлинь ушёл, госпожа Янь вздохнула и пожаловалась подруге: «Сама посуди, в чём его вина? Он ведь вечно занят на работе».

«А этот, Цзинь Мау, неделями дома не показывается, даже ребёнком не занимается».

Госпожа Синь прищурилась и с улыбкой ответила: «Сколько лет Лу Чжи? Они всё ещё молодожёны, может, просто повздорили».

Госпожа Янь фыркнула: «Повздорили? По-моему, они просто разъехались. Впрочем, если это так, мне же будет спокойнее».

Две женщины беседовали вполголоса, и Синь Михэ, будучи Альфой, счёл неуместным оставаться рядом. Он принялся осматривать убранство гостиной. Особняк клана Лу однажды уже сменил владельца, но после того, как Лу Яньлинь выкупил его обратно, он нанял дизайнера для полной переделки интерьера.

Планировка, которую помнил Синь Михэ с детства, изменилась, но картины и каллиграфия в гостиной остались прежними.

Поднимаясь по лестнице, он припомнил, что в коридоре раньше висела картина тушью, написанная бабушкой Лу Яньлиня, но теперь там красовались детские акварели — неумелые мазки, но в них чувствовался талант.

Лу Яньлинь вышел из комнаты, уже переодевшись в домашнюю одежду. Он больше не казался неприступным, в его облике появилось некое спокойствие. В руках он держал ключи от машины.

Синь Михэ, увидев это, удивлённо воскликнул: «Брат Яньлинь, ты уходишь?»

В доме были гости, и такой поступок совершенно не соответствовал характеру Лу Яньлиня.

«Да, нужно встретить человека».

Лу Яньлинь не стал отрицать и развернулся, собираясь спуститься вниз. Синь Михэ, снедаемый любопытством, последовал за ним: «Послушай… брат Яньлинь, ты наконец-то отдыхаешь, не переутомляйся за рулём. Давай я поведу машину, поедем вместе».

Он подошёл слишком близко, и Лу Яньлинь нахмурился, коснувшись задней части шеи.

Лишь тогда Синь Михэ заметил на его затылке бледно-серебристый пластырь-блокатор. Это была самая интимная и уязвимая часть тела омеги. Смутившись, он отступил и отвёл взгляд.

Только омеги в период чувствительности нуждались в таких блокаторах.

У Лу Яньлиня не было признаков периода восприимчивости, скорее всего, он наклеил его, чтобы избежать двусмысленностей. Синь Михэ почувствовал лёгкое разочарование — он долго не был на родине, и они стали чужими друг другу. Однако он не подал виду и, словно хвостик, начал упрашивать: «Я только вчера поставил укол успокоительного, со мной всё будет в порядке. Позволь мне составить тебе компанию, брат Яньлинь».

Лу Яньлинь, не в силах отделаться от него, взглянул на часы: «Хорошо, поехали».

Они попрощались с госпожой Янь и вышли.

Наблюдая за ними — холодным Лу Яньлинем и восторженным Синь Михэ, — госпожа Янь вдруг задумалась.

Характер Лу Яньлиня больше всего походил на дедовский: мягко говоря — строгий, прямо говоря — косный. Если уж он женился, то это на всю жизнь, и первым о разводе он никогда не заговорит.

Даже если вся жизнь пройдёт как стоячая вода, без единой ряби, он сможет так жить.

Но такому замкнутому человеку, как Лу Яньлинь, подошёл бы понимающий, нежный и великодушный Альфа.

Что вообще представляет собой этот Цзинь Мау?

Госпожа Янь размышляла об этом, но подтолкнуть сына к разводу она не могла — совесть не позволяла. Поэтому ей оставалось лишь молча строить планы.

Синь Михэ вёл машину по горному серпантину: «Брат Яньлинь, куда мы направляемся?»

Телефон Лу Яньлиня как раз зазвонил, он взглянул на сообщение: «До той персиковой рощи впереди».

Они проехали ещё немного, но под персиковым деревом лежал лишь полиэтиленовый пакет. Синь Михэ уже хотел спросить, в чём дело, как вдруг услышал просьбу Лу Яньлиня остановиться. Синь Михэ послушно нажал на тормоз, но, не увидев никого вокруг, в недоумении отстегнул ремень и вышел следом за Лу Яньлинем.

Лу Яньлинь подошёл к дереву и поднял голову.

Только тогда Синь Михэ заметил, что на толстой ветке сидит Альфа, который изо всех сил пытался спуститься. Лёгкий ветерок шевелил его прилипшую от пота чёлку, капли влаги стекали по прямому носу. Видимо, от жары его щёки раскраснелись, и он выглядел так, будто спрятался в густой зелени. В его глазах читалось крайнее удивление: «Лу Яньлинь?»

Синь Михэ расширил глаза. Значит, это и есть Альфа брата Яньлиня.

Его взгляд мгновенно стал острым.

Синь Михэ полагал, что Альфа, сумевший заполучить Лу Яньлиня, должен был обладать внешностью, способной погубить целые царства. Но как ни крути, перед ним был самый обычный Альфа, который совершенно не подходил его брату.

«Брат, это же опасно».

Лу Яньлинь оставался невозмутимым. Глядя на Альфу в листве, он не испытывал никаких эмоций.

Ветер, холодный, как снег, колыхал полы его одежды.

Он протянул руки к Цзинь Мау и сказал: «Спускайся медленнее».

«Сейчас».

Глаза Цзинь Мау засияли, он закусил губу, сдерживая улыбку.

Цзинь Мау спрыгнул с дерева, сжимая в руке курицу, которой пришлось удирать, нашёл пакет и уложил в него курицу по имени «Вкусно».

Закончив, он поднялся, отряхнул пыль и мельком взглянул на Лу Яньлиня, а затем на молодого Альфу с аристократическими повадками, стоявшего рядом. Он давно не видел гостей в доме клана Лу.

Впрочем, друзья Лу Яньлиня никогда не находили с ним общего языка. Они говорили то об экономике, то о литературе — темы менялись так быстро, что Цзинь Мау даже слушать их было утомительно, он просто не поспевал.

Не раздумывая, Цзинь Мау отряхнул брюки и спросил Лу Яньлиня: «А где Лу Чжи? Ты не забрал его?»

Лу Яньлинь взглянул на него и холодно ответил: «Забрал, он дома».

Цзинь Мау промолчал. Десять дней назад они повздорили. Сам Цзинь Мау уже давно не злился, но Лу Яньлинь, хоть и выглядел лощёным и великодушным, на самом деле был злопамятным человеком, и вряд ли эта история так быстро забудется.

Он опустил голову, собирая вещи, рассыпанные по земле, и снова взглянул на машину у обочины. Чёрно-красный кузов, высокие, стильные колёса — он никогда не видел такой машины, она была не похожа на ту, на которой обычно ездил Лу Яньлинь, явно не семейный автомобиль.

Так что же ему делать с курицей?

«Лу Яньлинь… ты приехал не на машине?»

Лу Яньлинь по-прежнему оставался холодным: «Нет».

Синь Михэ наблюдал за этой сценой с интересом. В их кругу все знали: если кто и славится безупречными манерами, так это Лу Яньлинь. С кем бы он ни общался, он всегда был на высоте, вопрос был лишь в том, хочет ли он этого.

Синь Михэ ещё никогда не видел, чтобы Лу Яньлинь проявлял к кому-то такое пренебрежение.

Пока он размышлял, Лу Яньлинь уже развернулся и пошёл прочь, не удосужившись даже представить его этому Альфе.

Синь Михэ прыснул со смеху. Заметив взгляд Цзинь Мау, он замахал руками, по-прежнему улыбаясь, и кивнул на Лу Яньлиня: «Мой брат просто устал. Ты, должно быть, брат Цзинь Мау? Я — Синь Михэ».

Цзинь Мау увидел его приветливое лицо и, пребывая в некотором замешательстве, пожал ему руку. Одной рукой он прижимал к себе курицу, другой держал овощи: «Я правда больше не могу идти… попросил водителя забрать меня, не знаю, почему прислали именно его… Идите, я весь в пыли, да ещё и с курицей, дойду сам».

Синь Михэ остро почувствовал, что между Лу Яньлинем и этим Альфой не всё ладно, и с усмешкой сказал: «Как можно? Я ведь специально за тобой приехал».

Он хотел приобнять Цзинь Мау за плечо, но, увидев куриные перья на его одежде, потянулся к пакету: «Давай я подержу».

Цзинь Мау не успел опомниться, как пакет уже оказался в руках Синь Михэ, и ему ничего не оставалось, как идти следом, прижимая к себе курицу.

Заднее сиденье было пустым. Цзинь Мау едва успел сесть, как переднее окно опустилось. Лу Яньлинь сидел на пассажирском сиденье, откинувшись на спинку и прикрыв глаза, — свежий воздух развеивал табачный дым.

Цзинь Мау заёрзал и неловко потянулся к двери: «Забудь, я лучше выйду».

Синь Михэ молниеносно заблокировал двери. Одной рукой он крутил руль, а на его лице по-прежнему играла непринуждённая улыбка: «В такой глуши такси не поймать. Мой брат слишком устал, давай просто поедем домой и отдохнём».

Он опустил все четыре окна, и в салон ворвались потоки холодного ветра. Цзинь Мау больше не возражал. Он прижимал курицу, поглаживая её тёплую пушистую спинку. «Вкусно» тихо кудахтала, хитро пряча голову в сгиб его локтя, чтобы не продуло.

Неизвестно, показалось ли ему, но Цзинь Мау вдруг уловил слабый аромат феромонов Лу Яньлиня.

Но когда он попытался принюхаться внимательнее, запах исчез.

В самый первый раз, когда Цзинь Мау почувствовал этот аромат, он по-глупому спросил Лу Яньлиня, чем это пахнет. Лу Яньлинь, сидевший к нему спиной на краю кровати и читавший толстую книгу, не ответил на его шёпот, контролируя свои феромоны так же тщательно, как и эмоции.

Цзинь Мау тогда зарылся лицом в подушку, притворяясь спящим, но носом жадно ловил этот запах. Его пальцы медленно, шаг за шагом, ползли по его подушке, пока не коснулись другой, и он едва заметно сжал наволочку.

Из граммофона доносилась плавная музыка.

Лежа на боку, он чувствовал, как постепенно развеиваются феромоны. Этот аромат был похож на летний вечер, когда он проходил мимо пруда с лотосами, и их благоухание качалось на ветру.

Он слушал кваканье лягушек, представляя, как его тело погружается в прохладный ручей, как он покидает деревню и уезжает в город учиться в старших классах.

Цзинь Мау не выдержал усталости и уснул. Во сне тёплые, длинные пальцы мягко гладили его по щеке, по коротким волосам на затылке и, наконец, с нежностью коснулись губ, запечатлев легкий поцелуй.

Он жаждал этого сна, погружаясь в него всё глубже.

Возможно, именно поэтому в последующие долгие ночи он больше никогда не ощущал такой нежности.

Может быть, это и правда был всего лишь сон.

«Брат Цзинь Мау, сколько тебе лет?»

«Двадцать пять».

Синь Михэ издал удивлённый звук и с улыбкой воскликнул: «Совсем немного. А какого числа день рождения?»

Цзинь Мау ответил: «Пятнадцатого августа по лунному календарю».

«Хорошая дата».

Синь Михэ ответил, а затем снова замолчал, по-прежнему улыбаясь. Его лёгкий нрав и приятная внешность всегда привлекали людей, которые сами искали темы для разговора, но Цзинь Мау был из тех, кто не умеет поддерживать беседу — неуклюжий и простоватый.

Он обнимал свою смешную курицу, глядя на пролетающие мимо тени деревьев, и, погружённый в свои мысли, смотрел на пейзаж, не обращая внимания на собеседника.

http://bllate.org/book/29166/3544519