Готовый перевод Divorced and Farming: Drunken Old Man's Spring Wine / После развода: новая жизнь в тишине деревни: Глава 2

Цзинь Мау замер: Дедушка, она же живая!

Старик посмотрел на него как на дурака, и они уставились друг на друга: А как же иначе? Думаешь, я посмел бы подарить тебе дохлую курицу?

Цзинь Мау, которому редко случалось испытывать неловкость, глупо застыл на месте. Старик бесцеремонно сунул ему курицу в руки и, одновременно гордясь и ворча, добавил: Её сама бабушка вырастила, лучше такой во всем свете не сыскать! Она еще даже ни одного яйца не снесла, в городе такого добра днем с огнем не найти.

Цзинь Мау: ...

Старик заложил руки за спину: Что, смотришь свысока на деревенские гостинцы?

Цзинь Мау и не думал. Кто посмеет сказать, что подарки бабушки Ли плохие? Старик того и гляди начнет брызгать слюной от негодования и в одних носках погонится за обидчиком до самого пятого этажа.

Прижимая к себе курицу и держа в руках пакеты с овощами и багаж, Цзинь Мау был буквально выдворен стариком за порог.

Тот окинул взглядом тщедушное тело Цзинь Мау и дважды цыкнул языком: Говорю тебе, парень, позвонил бы ты домой. Альфы — они тоже не из железа сделаны.

Цзинь Мау, обнимая теплую курицу, поспешно закивал: Да-да, я понял.

Выйдя за ворота, он оглянулся. Сквозь оконное стекло было видно, как бабушка Ли чистит мандарин для старика. Она заметила, что в пакете остался толстый красный конверт, и поняла, что это оставил Цзинь Мау, но когда они выбежали следом, на пороге уже никого не было.

Автобусная остановка.

Цзинь Мау и курица уставились друг на друга. Окружающие украдкой поглядывали на него. Вскоре какой-то малыш застенчиво спросил: Здравствуйте, дяденька, можно мне погладить эту курочку?

Цзинь Мау: ...Можно.

Ребенок коснулся перьев на спине птицы, и его щечки возбужденно покраснели: Какая милая курочка! А как её зовут?

Цзинь Мау опустил взгляд на лежащие в пакете лук, помидоры и картофель. Он в нерешительности попытался угадать, какое блюдо задумал приготовить старик: Наверное... Хуанмэньцзи?

Звездочки в глазах ребенка погасли: Что?

Цзинь Мау поспешно покачал головой и, набравшись храбрости, выпалил: Ну, этот Хуанмэньцзи, он очень вкусный.

Малыш на мгновение застыл, а потом просиял. С любовью погладив курицу маленькой ручкой, он прошептал: Оказывается, тебя зовут Вкуснотища, какое милое имя.

У стоящего рядом родителя дернулся уголок рта, он едва сдерживался. Цзинь Мау не знал, как объяснить всё так, чтобы не разрушить детскую веру в сказку. Зажав курицу под мышкой, он крупными шагами заскочил в подошедший автобус и поспешил скрыться.

После того как автобус прибыл на нужную остановку, предстояло еще пройти пешком. За это время телефон Цзинь Мау один раз звонил, но одна его рука была занята Вкуснотищей, а другая — пакетом с овощами, так что ответить он никак не мог.

Звонок оборвался через пару гудков, вероятно, какой-то спам.

Цзинь Мау, взмокший от пота, нашел тенистое местечко, чтобы присесть и передохнуть. Он достал телефон, чтобы проверить время, но его внимание привлекла фотография на экране.

Это был семейный снимок втроем, правда, снятый с довольно странного ракурса: Лу Яньлинь сидел рядом с Лу Чжи и учил его играть на скрипке.

Цзинь Мау поднял телефон, чтобы в зеркале заснять всех троих — выглядело это непринужденно и тепло, однако, если не считать самого Цзинь Мау, двое других смотрели на объектив с каменными лицами, отчего снимок казался немного зловещим.

Но Цзинь Мау этого не заметил. Он погладил экран в том месте, где был Лу Чжи, а потом ткнул в Лу Яньлиня.

Их темпераменты были очень похожи. В Лу Чжи не было ровным счетом ничего от Цзинь Мау.

Та холодность и высокомерие, что исходили от Лу Яньлиня, отчетливо проявлялись даже в пятилетнем ребенке.

Лу Чжи родился в семье из высшего общества, его дедушка и бабушка по материнской линии обладали огромной властью, у мальчика почти не было изъянов.

Самым слабым звеном оказался отец-альфа, чьи гены не давали никаких преимуществ, поэтому-то он и не находил общего языка с Лу Чжи.

Цзинь Мау вздохнул. Как же теперь вернуться в клан Лу с этой курицей?

А что, если, войдя в дом, Вкуснотища взлетит на рояль Лу Чжи и наложит там кучу...

Он даже побоялся представить такую картину.

Глава 2

Двор клана Лу, фасад не бросается в глаза.

У входа росли несколько высоких платанов, создававших прохладную зеленую тень.

Тетушка Юй, услышав звук автомобильного двигателя за домом, очень обрадовалась. Она решила, что вернулся Лу Яньлинь. Его не было дома уже полмесяца, поговаривали, что он в командировке, но, скорее всего, просто скрывался от госпожи Янь Цюн.

Мать Лу Яньлиня, госпожа Янь Цюн, из-за болезни переехала жить в особняк вместе с ними.

Когда в молодости госпожа Янь Цюн развелась с мужем, она была тяжело больна и по уши в долгах. Не желая склонять голову перед родителями, она отчаянно работала и с нуля создала огромное состояние.

Такой сильной женщине, выйдя на покой в старости, стало одиноко, и она начала жалеть своего сына.

А началось всё с того, что она узнала, как Лу Яньлинь использует подавители, чтобы пережить период течки.

В глазах Янь Цюн это было равносильно удару молнии.

Лу Яньлинь с детства был не по годам развит, учился на отлично, был исключительно рассудительным и талантливым. Его воспитывали дедушка с бабушкой, много лет проработавшие преподавателями, поэтому он унаследовал их строгий и прямолинейный характер, был крайне сдержан.

Когда он закончил университет, карьера Янь Цюн потерпела крах: многолетнее дело пошло прахом, а сама она оказалась замешана в судебном процессе и попала в тюрьму. Просить о помощи было не у кого, а как раз в то время один за другим скончались дедушка с бабушкой, которые всегда души не чаяли в Лу Яньлине.

Одинокая мать и сын остались без гроша и поддержки.

Янь Цюн, полжизни державшая всех в страхе, в тюрьме места себе не находила от тревоги за сына и за одночасье постарела на десяток лет.

Но вскоре пришел Лу Яньлинь. Через толстое стекло она увидела своего сына: юношеский лоск исчез, он стал совсем простым, почти заурядным. Лишь взгляд его, холодный, как далекие звезды, оставался пронзительным. Он холодно и безмятежно сообщил матери, что нашел ключевого свидетеля и через некоторое время её освободят.

Тогда Янь Цюн была вне себя от радости. После выхода на свободу она целиком сосредоточилась на мести своим врагам, не обращая внимания на сына, и лишь позже от других людей узнала, что Лу Яньлинь уже женат.

Она тогда была слишком занята, чтобы вникать в подробности.

Но теперь ей поневоле приходилось задумываться: если бы в то время она не оказалась на самом дне, как вышло, что её сын — видный, способный, статный — в столь юном возрасте связал жизнь с кем-то сомнительным, имеющим лишь аттестат об окончании школы?

Судя по её наблюдениям за последнее время, брак Лу Яньлиня с этим альфой был лишь видимостью.

Тетушка Юй рассказывала, что Лу Яньлинь скорее будет пользоваться подавителями, чем жить вместе с тем альфой.

Если уж она смогла заставить своего статного и благоразумного сына испытывать такое отвращение, то этот альфа определенно был невыносим.

Янь Цюн, сама будучи омегой, слишком хорошо понимала эти чувства.

В ненавистном браке дышать одним воздухом с партнером — уже само по себе величайшая пытка.

Лучше уж вовсе не состоять в таком браке.

Она не могла смотреть, как её сын губит свою жизнь ради одного лишь чувства долга.

Янь Цюн хотела выведать мысли Лу Яньлиня, но тот, уехав в командировку, пропал на полмесяца.

Тот альфа, вероятно, тоже пронюхал, что к чему, и скрылся, так и не вернувшись в особняк, бросив маленького Лу Чжи одного дома.

Такое безответственное поведение в сочетании с прошлыми событиями и бесконечными слухами привели к тому, что еще до личной встречи Янь Цюн заочно составила о нем самое низкое мнение.

Но сегодня выдался особый случай: близкая подруга Янь Цюн вернулась на родину и пришла навестить её вместе с сыном.

Когда они втроем сидели в гостиной, тетушка Юй вышла подать фрукты и радостно сообщила: Госпожа, Яньлинь вернулся.

Янь Цюн была очень рада, но при гостях не удержалась от колкости: Ишь, вспомнил, что пора домой.

Молодой человек, сидевший рядом с Янь Цюн, высокий и красивый, усмехнулся: Ну что вы, будучи дома, брат Яньлинь наверняка стремился сюда всей душой, только и мечтал поскорее вернуться.

Янь Цюн хмыкнула — приятные слова всем по душе, и её лицо слегка смягчилось.

Юноша сам встал со своего места и с воодушевлением сказал: Пойду открою брату Яньлиню дверь.

Синь Михэ открыл дверь.

Зеленые кроны летних деревьев заливали Биньчэн полуденным зноем.

Высокая стройная фигура заслонила собой солнечный свет, и на него устремился ледяной, пронзительный взгляд, в котором читалось нескрываемое равнодушие.

Синь Михэ замер. Этот мужчина — широкоплечий, длинноногий, с отрешенным лицом, похожий на модель с обложки журнала — был чистокровным омегой.

Даже если использовать самые консервативные взгляды, все эпитеты, какими обычно описывают сильных альф, подошли бы Лу Яньлиню без всяких скидок.

Б-брат Яньлинь!

Рядом с ним стоял ребенок с очень сильной аурой, будто уменьшенная копия Лу Яньлиня. У него была внешность настоящего ангелочка — миловидный, с алыми губами и белыми зубами, однако его голос был холодным, как лед: Ты кто? Новая нянька?

Синь Михэ: ...

Лу Яньлинь негромко произнес: Лу Чжи.

Лицо мальчика помрачнело, было заметно, что он не в духе.

Он поднял взгляд на Лу Яньлиня, неохотно протянул руку Синь Михэ и, словно по мановению волшебной палочки, сменил выражение лица на супермилое, теплое и сладкое: Дяденька, извините, здравствуйте! Меня зовут Лу Чжи.

Синь Михэ поспешно присел на корточки и с восторгом пожал пухлую ручку Лу Чжи: Какой ты умница, малыш. Я друг твоего отца, мы вместе росли. Можешь называть меня брат Михэ.

Пожав руку, Лу Чжи посмотрел на Лу Яньлиня, дождался его кивка, мгновенно отдернул ладонь, вернул себе бесстрастное выражение лица и, поправив маленький рюкзачок, зацокал вглубь дома.

Синь Михэ был в шоке.

Лу Яньлинь нахмурился, глядя вслед ребенку: У него сегодня плохое настроение.

Синь Михэ пошутил: Да уж, в детских садах сейчас такое давление!

Он раскинул руки, его глаза заблестели на солнце, а на тонких губах заиграла улыбка: Брат, давно не виделись, скучал по мне?

В уголках губ Лу Яньлиня появилась едва заметная усмешка, он похлопал его по плечу: Хорошо, что вернулся.

Синь Михэ пошел следом за ним: Брат Яньлинь, мы так долго не виделись, а ты такой официальный, даже не обнял меня!

Они вернулись в гостиную, переговариваясь и смеясь. Госпожа Синь ласково поднялась навстречу и первым делом обняла Лу Яньлиня, оглядывая его с ног до головы — видно было, что он ей очень нравится.

Пять лет не виделись, а ты стал еще солиднее. Тот, что только что пробежал мимо, это Лу Чжи? Такой милый ребенок, правда, выглядит не слишком радостным.

Услышав это, госпожа Янь Цюн холодно хмыкнула: Оба взрослых вечно где-то пропадают, а ребенок сейчас в самом чувствительном возрасте. Десять с лишним дней не видеть родителей — разве тут будет хорошее настроение?

http://bllate.org/book/29166/3544518