Готовый перевод Expired Crush / Тайная любовь: Срок годности истек: Глава 12

Шутки в сторону, это ведь ценная еда.

Лао Ба презрительно посмотрел на него:

— Смотри не подавись.

Лу Тин только хотел что-то ответить в масть, как услышал, что у входа кто-то зовет его по имени. Он тут же передумал, поднимаясь из-за стула, и исподтишка отвесил товарищу смачный подзатыльник в затылок.

Человек за дверью продолжал ждать. Отражая атаку соседа по парте, Лу Тин подбежал к выходу, еле сдерживая улыбку.

Выглянув за дверь, он понял, что совсем не знает пришедшего.

Вернее, не то чтобы совсем не знал — они были не в тех отношениях. Лу Тин припомнил, что она вроде бы из его бывшего класса...

— Янь Янь.

Он правильно назвал ее имя и спросил:

— Ты меня ищешь?

— А, да тут такое дело...

Сам того не осознавая, Янь Янь смотрела на него с сияющей и довольной улыбкой.

— Прости, не могла бы ты позвать Янь Мо из вашего класса?

Янь Янь про себя посчитала свою реплику совершенно безупречной.

В тот момент, когда она беглым взглядом окинула класс и не обнаружила Янь Мо на месте, она умудрилась с хитростью и изворотливостью выманить наружу самого Лу Тина.

В душе Янь Янь просто умирала от восторга, но на лице не показала и виду — лишь уголки ее губ изогнулись в едва заметной, зловеще-привлекательной ухмылке.

Посмотрим, как она сейчас от души поиздевается над Янь Мо, и дело с концом.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

— Янь Мо? — переспросил Лу Тин.

Янь Янь на мгновение растерялась, но все же уверенно подтвердила:

— Угу, Янь Мо.

Однако очень скоро до нее дошло, что дело неладно.

Стоявший у двери Лу Тин был выше нее ровно на голову. На лице юноши по-прежнему играла та же улыбка; он заглянул в класс, а затем озадаченно поинтересовался:

— А кто из них Янь Мо?

Имя вроде бы знакомое.

Кто это такой?

Он совершенно не знал никакого Янь Мо. И понятия не имел, сидит ли этот человек сейчас в классе.

Выражение лица Янь Янь так и застыло в милой улыбке, но на самом деле душа ее уже некоторое время как покинула тело.

А...

Влипла.

Лу Тин ни капли не подозревал о царившем в душе собеседницы апокалиптическом отчаянии. Он даже услужливо повернулся боком, вглядываясь в класс, и спросил, кого именно она ищет. В его глазах, обращенных к Янь Янь, читалось самое настоящее ожидание.

Но Янь Мо не было в классе.

Он действительно не знал никакого Янь Мо.

Впрочем, винить его за это было нельзя: до сих пор они с Янь Мо и пару слов друг с другом не перемолвились. И все же Янь Янь не удержалась и спросила прямо:

— Ты же староста? Как это ты не знаешь, кто такой Янь Мо?

Лу Тин в этот момент выглядел несколько озадаченным.

— Да сколько времени-то прошло после разделения по классам?

Он и сам знал за собой этот грешок.

Лу Тин был очень забывчив.

Знакомых у него тьма-тьмущая — и параллелельник, и другие года, и внутри школы, и за ее пределами. Именно потому, что людей было слишком много, Лу Тин совсем не умел запоминать лица. Всех в своем классе он вроде бы знал, но в лицо еще не выучил окончательно.

— Погоди, а откуда ты знаешь, что я староста? — с любопытством спросил он у Янь Янь.

После распределения по классам у них ведь вроде не было никаких точек соприкосновения?

Взгляд, которым он окинул Янь Янь, заставил ее покрыться испариной.

Самым настоящим холодным потом. Одна капля бесшумно скатилась по ее лбу.

Лу Тин все так же с любопытством смотрел на нее.

— А-а-ха-ха, ну... Разве учителя обычно не выбирают тех, кто уже побывал старостой класса, чтобы они продолжали в том же духе? Лично мне так кажется, ха. У н-нас в классе именно так.

Лу Тин почесал затылок, сохраняя все тот же доброжелательный вид:

— Вот оно как.

Янь Янь заговорила быстрее:

— Д-да-да. И еще, я хотела обсудить с тобой одну вещь... Не мог бы ты сегодня сделать вид, что я сюда не приходила?..

— Янь Янь.

Услышав этот голос, Янь Янь поняла, что сегодня ей суждено здесь и погибнуть.

Этот холодный голос прозвучал неожиданно, прервав их разговор. Неподалеку стоял Янь Мо с учебниками в руках. Он только что выходил в коридор учить материал наизусть.

Янь Янь с чувством вины и филигранной точностью избежала встречи с его взглядом.

Лу Тин проявил завидную чуткость:

— О, кажется, он пришел.

Янь Янь: «Ну что ж, приходит конец моей жалкой жизни».

Янь Мо зашагал в их сторону.

Янь Янь вздрогнула всем телом.

— Так ты его искала? — на лице Лутина появилось выражение полного прозрения. Только что, при первом же взгляде на этого парня, он разом все вспомнил. Янь Мо.

Это же он. В следующий раз он уж точно не перепутает.

Лу Тин не заметил, как в этот момент Янь Янь почти вжалась в угол стены, натягивая на лицо вымученную улыбку:

— Ага...

Тем временем Янь Мо приближался всё ближе. Осталось пять метров, три...

Янь Янь!

Его взгляд был ужасен, он неумолимо сокращал расстояние, а учебник в его руке казался не то учебником, не то мясницким тесаком. Янь Янь уже сомневалась, была ли это галлюцинация или самый настоящий тесак.

Ой-ой-ой, неужели она сегодня здесь и сложит голову?!

В этот момент Лу Тин уже шагнул в класс, собираясь уйти первым и освободить им дорогу.

На всем поле боя лишь одна Янь Янь знала, насколько близок был ее смертный час.

То ли потому, что Янь Янь никогда прежде не видела у своего двоюродного брата столь жуткого и мрачного выражения лица, то ли потому, что она осознала: ее единственная соломинка спасения сейчас повернется спиной и уйдет в класс...

Её внезапно озарило.

Янь Янь вдруг во всю мочь завопила:

— Лу Тин!

Эта секунда казалась замедленным кадром из фильма: в самый критический момент, на волосок от гибели, инстинкт самосохранения заставил Янь Янь совершить нечто невообразимое.

Не успела она докричать, как со всей дури всунула пакет с вещами прямо в руки Лу Тину!

— Прости! Скоро урок! Передай это ему, пожалуйста! Прости! Я не успеваю!

Увидев эту сцену, Янь Мо почувствовал, как у него в висках запульсировало.

Лу Тин не понимал, почему она два раза извинилась. Короче говоря, в какие-то доли секунды ему в руки впихнули какой-то пакет, а в следующее мгновение Янь Янь уже молнией метнулась к лестничной клетке.

— Простите!

Кому именно адресовалось это последнее «прости», было неясно — она испарилась со скоростью света.

— А?.. — Лу Тин, успевший занести в класс лишь одну ногу, пребывал в некотором недоумении.

http://bllate.org/book/29164/3544421