Готовый перевод Public Secret Winter is Coming / Секрет на виду: Когда приходит зима: Глава 4

Отец Янь Цзяо поднялся на грузоперевозках; пусть он и не был миллиардером, в своей сфере славился умением делать бизнес.

Её отец с отцом Ло Ицю были старыми друзьями, и, услышав на этот раз, что Ли Мэйфэн хлопочет насчет свидания вслепую, он, конечно же, согласился дать молодым людям возможность повидаться.

Однако Ло Ицю на любую встречу являлся с похоронной физиономией.

Мать просто не знала, как заставить его взяться за ум.

Не желая больше терпеть отношение Ло Ицю, она сразу перешла к главной цели этого свидания вслепую: — Янь Сяо просто слишком занят, и тебе, кузену, было тяжело выступать в роли старшего. Когда я вернусь и договорюсь с Янь Сяо о времени встречи, ты тоже приходи вместе с остальными членами семьи пообедать.

Ло Ицю: — Мам, ты...

— Спасибо за приглашение, госпожа Ло, — с улыбкой произнес Цзи Чи. — Я обязательно приду.

Ли Мэйфэн совершенно не принимала Ло Ицю во внимание, и весь ее мягкий взгляд был обращен на Янь Сяо: — Когда познакомишься с родителями, любые вопросы можно будет уладить.

Янь Цзяо тупо кивнула.

Отказаться ей было неловко.

Раз уж разговор зашел до этого, продолжать обед не было никакой необходимости. Ли Мэйфэн проводила Янь Цзяо и Цзи Чи, после чего полу-волоком, полу-пинками затащила Ло Ицю в машину.

— Хватит тут передо мной упрямиться, — сказала Ли Мэйфэн. — Живи мы в те времена, у нас, родителей, вообще не было бы выбора при устроенных браках по расчету. Думаешь, как вы сейчас: еще перебираете, подходит — не подходит.

Ло Ицю беспомощно ответил: — Насильно мил не будешь.

— Даже если не мил — все равно насильно, — Ли Мэйфэн отвесила ему подзатыльник. — Посмотри на своих брата с невесткой: у них тоже брак по расчету, и что кто-то сказал? Кого выбирать, как не родителей слушать? Не перенимай эту дурь своей крестной про так называемую свободу любви. Толку от нее нет, замужество — вот это основа основ.

Ло Ицю: — ...

— Посмотри на твою крестную: ей уже пятьдесят, а пару найти не может, — Ли Мэйфэн презрительно цыкнула. — Какой толк просто так ухаживать за этим лицом? Когда человек постареет, он все равно будет болеть. Неужели она думает, что раз не ищет мужа и детей, то ты будешь дохаживать ее до самой старости?

— Я бы и от этого не отказался, — подхватил Ло Ицю.

Ло Ицю часто задавался вопросом: как Ли Мэйфэн умудрилась стать лучшей подругой Чжао Баоюнь, которая младше ее на целых десять лет?

Неужели между ними нет разницы в поколениях?

Когда Ло Ицю родился, Чжао Баоюнь едва исполнилось двадцать, она еще училась в университете. Сколько себя Ло Ицю помнил, эти двое вечно друг друга недолюбливали и при любой возможности — как за глаза, так и в лицо — отпускали в адрес друг друга язвительные шпильки.

При этом они ни разу не перешли грань и не разругались в пух и прах.

До сих пор носят звание лучших подруг.

Он не понимал этого, решительно не понимал.

— Да-да-да, вы с крестной прямо душа в душу, — Ли Мэйфэн закатила глаза. — Управляющий Чжоу, припаркуйся, пусть сам ловит такси и едет домой.

Редкий выходной, по первоначальному плану Цзи Чи должен был отправиться в тренажерный зал, но, едва проводив утром Ло Ицю, он получил звонок от Янь Сяо с просьбой выручить.

Они с Янь Цзяо много лет не виделись и прежней близости уже не было. Хотя Янь Сяо и знала, что Цзи Чи парень выдающийся, она опасалась, что перед семьей Ло не сможет держаться с достоинством.

Кто бы мог подумать, что на протяжении всей встречи присутствие Цзи Чи успокаивало даже больше, чем присутствие самого Янь Сяо.

— Кузен, ты не хочешь поехать пообедать к нам домой? — осторожно поинтересовалась Янь Цзяо.

— Не поеду, — ответил Цзи Чи. — Мне нужно забрать бабушку.

У его бабушки были больные ноги, она долго лежала на обследовании в больнице, а сегодня ее выписывают.

— Братец, а ты знаком с младшим господином из Семьи Ло? — Янь Сяо вернула себе свой истинный облик и вся обратилась в слух, сгораючи от праздного любопытства. — Мне кажется, с ним у тебя связана какая-то история.

Цзи Чи не прида этому значения: — И что же это за история по-твоему?

Янь Цзяо задумчиво прикусила губу и подобрала сравнение, которое сочла подходящим: — Младшеклассник, у которого только-только проснулись чувства, столкнулся с непреодолимым объектом обожания.

Цзи Чи рассмеялся: — Сама-то слышишь, что несешь?

— Правда, братец.

— Хватит тут правду выдумывать, — Цзи Чи перевел тему на нее. — Разве он не вполне соответствует стандартам твоего идеального парня?

— Да эти идеальные парни бывают самыми разными!

Цзи Чи совершенно не разбирался в критериях выбора спутника жизни у нынешних девчонок и полагал, что раз парень красивый, то ради отношений можно и потерпеть.

— Разве он тебе не приглянулся?

Янь Цзяо тяжело вздохнула: — Толку с того, что он мне приглянулся, главное — я ему не приглянулась.

— С чего это вдруг?

— С того самого. Во всяком случае, я сразу поняла: он положил глаз на тебя.

Отель находился напротив апартаментов крестной — лучший гранд-отель во всем городе. Ло Ицю раньше частенько приезжал сюда останавливаться, но после того случая с Цзи Чи больше не показывался.

Стоило ему только оказаться у входа, как на душе у него все перевернулось.

Перед глазами тут же встали сцены с возрастной маркировкой «18+», а уши безо всякого стыда залились ярким румянцем.

Номер располагался на седьмом этаже и выходил окнами на бассейн во внутреннем дворе отеля, так что ближе к закату можно было любоваться вечерней зарей.

Ло Ицю впервые в жизни кто-то позвал снимать номер в отеле, и в лифте он отчетливо слышал собственный бешеный пульс.

Не доходя до комнаты, он присел на диванчик в коридоре, чтобы немного прийти в себя.

Ему действительно стоявших пару рюмок пропустить перед тем, как идти сюда, а не оставаться в таком трезвом уме.

— Братец Цю?

Кто-то окликнул его, и, подняв голову, он увидел приближающуюся девушку с химией на голове: — Ой, и правда ты.

— Ты кто?

— Да я, Гао Чэнчэн, мы же виделись на той попойке, — девушка откинула прядь волос со лба, пытаясь освежить его память. — Забыл? Мы же несколько раз выпивали вместе на днях.

Он вдруг вспомнил: эта девчонка была одной из главных зачинщиц, которые тогда напоили его допьяна и бросили в какой-то дешевой гостинице.

Ей едва исполнилось девятнадцать, а пила так лихо, что все норовила перепить остальных.

Однако близко они не общались.

Ло Ицю: — Ты что здесь делаешь?

— А что еще здесь делают? — с поразительной развязностью ответила Гао Чэнчэн. — Номер снимаю.

...

— Ты ведь вроде бы еще в университете учишься?

Гао Чэнчэн кивнула: — Ага, а память у тебя ничего.

...

Гао Чэнчэн сама собой опустилась рядом на диван, но, заметив, как он отстраняется, вовсе не обиделась и лишь понизила голос: — Ты случайно не в этот номер собрался?

Ло Ицю остолбенел: — С чего ты взяла?

— Я доставку сюда принесла и слышала, как те, кто внутри, говорили о тебе, — прошептала Гао Чэнчэн. — Говорю тебе, только тише.

— Внутри?

Гао Чэнчэн кивнула: — Там их несколько человек.

http://bllate.org/book/29162/3544242