Готовый перевод Public Secret Winter is Coming / Секрет на виду: Когда приходит зима: Глава 3

Ян Цзяо вела себя мило и послушно, на все вопросы отвечала охотно.

Ло Ицю всё это время даже не слушал.

Он никак не ожидал такого совпадения — столкнуться с Цзи Чи на свидании вслепую, да еще и оказаться старшим по возрасту с точки зрения родственников невесты, из-за чего их старшинство внезапно подскочило.

Ян Цзяо перевела тему разговора прямо на Ло Ицю: Я слышала, что господин Ло — молодой и перспективный человек. Мне любопытно, чем вы занимаетесь? Наверное, работаете на стабильном месте?

В кругу богатой молодежи Ло Ицю никогда не слыл человеком целеустремленным. Любой, у кого было хоть немного связей, мог легко узнать о пропасти между ним и его старшим братом — эта разница была не просто огромной, она тянулась на целую реку.

Большинство девушек, с которыми его знакомили раньше, после наведения справок теряли к нему всякий интерес и заглядывались лишь на состояние его семьи.

Ли Мэйфэн тут же насторожилась, стоило ей услышать этот вопрос, но за долгие годы у нее уже выработался заготовленный ответ: Ицю временно работает у своей крестной мамы. Как только дела его старшего брата окончательно уладятся, он тут же заберет его к себе на фирму для продолжения семейного дела. Если подсчитать, это тоже вполне стабильно.

Ян Цзяо кивнула.

Она перевела взгляд на Цзи Чи, но тот сидел, опустив голову и попивая чай, никак не выражая своего мнения.

Ло Ицю только из-за нежелания терпеть какие-либо рамки и прятался в компании Чжао Баоюнь, где откровенно валял дурака и изредка слушал сплетни — жизнь его была донельзя беззаботной.

Если подумать, он пробыл там уже месяца два.

Ли Мэйфэн никогда не бывала в компании Чжао Баоюнь, поэтому, естественно, не могла узнать Цзи Чи и уж тем более толком объяснить, чем именно занимается Ло Ицю.

Судя по ее скудным представлениям о сыне, он наверняка прогуливал работу едва ли не через день.

Ян Цзяо говорила, что вы в последнее время очень полюбили морепродукты, когда жили за границей, поэтому сегодня я специально заказала импортные, — Ли Мэйфэн сменила тему. — Даже не знаю, пришлись ли они вам по вкусу.

Ян Цзяо осталась очень довольна: Очень вкусно.

Главное, чтобы тебе нравилось, — с улыбкой произнесла Ли Мэйфэн. — Кстати, я попросила моего сына проводить тебя...

Наступил привычный момент неловкой беседы между двумя молодыми людьми, и Ло Ицю быстро поднялся, нашарив в сумочке сигареты: Я выйду подышать свежим воздухом.

Эй, ты чего...

Ли Мэйфэн еще не успела разгневаться, как он уже стремительно покинул зал.

Цзи Чи, который долгое время хранил молчание, тоже встал: Я тоже пойду покурю.

…

Зона для курения в отеле располагалась в углу у лестницы. Через огромные панорамные окна был виден фонтан на площади вдали — днем он выглядел не так красиво, как ночью, когда пестрая подсветка не горела.

Ло Ицю закурил, мысленно прикидывая, когда же наконец закончится это свидание вслепую.

Глухой стук кожаных туфель о пол вернул его мысли в реальность.

Цзи Чи зажал сигарету тонкими пальцами и небрежно поднес ее к его лбу: Огоньку не одолжишь?

Ло Ицю поднял глаза и протянул зажигалку.

Прошло добрых несколько десятков секунд, но зажигалку так и не взяли.

Разве тебе больше не нужен огонь? — спросил Ло Ицю.

Цзи Чи покрутил сигарету в пальцах и спрятал ее в рукав: Перехотелось.

На душе у него было тоскливо. Видя, что Цзи Чи не курит, но в то же время не желая, чтобы тот так быстро уходил, Ло Ицю щелкнул зажигалкой и поднес ее ближе: Раз уж пришел, закури.

Его глаза под язычком пламени казались еще ярче, пробуждая воспоминания о вечере, озаренном мягким светом — всё было точно так же, как сейчас, притягательно и чисто.

Сигарета была зажжена. Цзи Чи стоял справа от него, глядя вместе с ним на далекий фонтан.

Что ты думаешь о моей двоюродной сестре?

Ло Ицю стряхнул пе。л: Неплохая.

Все девушки, с которыми его знакомили, были неплохими: и образование хорошее, и происхождение, да и лицом хоть не такие изысканные, как на фотографиях, но далеко не заурядной внешности.

Только вот ему они были совершенно неинтересны.

Его стандарты идеального партнера со времен старшей школы постоянно менялись, переключаясь даже на кинозвезд, пока наконец не вернулись к реальности, полностью сосредоточившись на Цзи Чи.

Она очень старательная и умеет готовить, — бесстрастно произнес Цзи Чи. — Если вы сойдетесь, она, пожалуй, сможет улучшить твой режим дня.

Ло Ицю отвел лицо в сторону, не желая слушать дальше.

Если бы такое говорила Ли Мэйфэн, это было бы вполне естественно, но слышать подобное из уст Цзи Чи оказалось совершенно невыносимо.

Я ее не стою, — произнес Ло Ицю. — Не стоит портить жизнь госпоже Ян.

Знатный молодой господин из семьи Ло — и не стоит? — усмехнулся Цзи Чи. — Слишком преувеличиваешь.

Ло Ицю поджал губы.

Женщины ему не нравились.

Цзи Чи затушил окурок и, повернувшись к слишком уж долго молчавшему Ло Ицю, бросил: Пойдем обратно, не заставляй их ждать слишком долго.

Но Ло Ицю не сдвинулся с места.

Он же так открыто заигрывал с Цзи Чи, неужели тот до сих пор не понял его сексуальную ориентацию?

Ты тоже считаешь, что жениться как можно раньше — это лучший выбор для меня? — Ло Ицю встал позади него, устремив взгляд на его спину. — Но мне кажется, нужно выбирать того, кто действительно нравится.

Поскольку его постоянно заставляли ходить на свидания, Ло Ицю втайне не смел просить кого-либо подыгрывать ему. Вдруг понарошку закрутится настоящий роман, и избавиться от прилипчивого человека потом не удастся — как тогда расхлебывать последствия? Не мог же он в самом деле привести какого-нибудь парня, это точно довело бы Ли Мэйфэн до больницы.

Я просто к слову сказал, — Цзи Чи развернулся и указал на дверь: Заходим.

Ло Ицю затушил сигарету, задержав взгляд на изящном лице собеседника. К этому лицу он прикасался в последний раз два месяца назад.

В его голове промелькнула дерзкая мысль.

Как раз в тот момент, когда Цзи Чи повернулся боком, собираясь уйти, Ло Ицю резко притянул его к себе за плечи. И хотя он был ниже на полголовы, ему все же удалось исполнить задуманное — он коснулся его губ.

Буквально через пару секунд Ло Ицю отпрянул и бросился бечь.

Вдали силуэт скрылся за дверью отдельного кабинета. Услышав скрип тележки с едой, катящейся по полу, Цзи Чи медленно пришел в себя, поправил одежду и с абсолютно невозмутимым видом зашагал вперед.

Прохлада кондиционера отсекала царивший снаружи зной. Ян Цзяо и Ли Мэйфэн о чем-то оживленно беседовали, и лишь когда те вошли один за другим, их разговор слегка затих.

Почему у тебя лицо такое красное? — удивленно спросила Ли Мэйфэн. — Ты что, бегал курить?

Ло Ицю отпил половину стакана воды: Жарко на улице.

Разве там не было специальной зоны для курения?

Ли Мэйфэн сочла его странным — вечно он вытворяет какие-то непонятные вещи.

Мам, перестань, просто жарко, — Ло Ицю заставил себя выбросить из головы только что случившееся. — Поем морепродуктов, и все пройдет.

Цзи Чи сидел за столом с совершенно безмятежным видом.

Поскольку все были в сборе, Ли Мэйфэн было неудобно продолжать крутиться вокруг темы Ян Цзяо, поэтому она расспросила Цзи Чи о делах отца Ян Цзяо.

http://bllate.org/book/29162/3544241