Готовый перевод Omega CEO Divorces, Refuses to Be Love-Struck / Развод с господином Фу: Омега больше не верит в любовь: Глава 5

В одночасье округу заполнил гул автомобильных сигналов, крики и прочий шум.

Омега, свернувшийся на заднем сиденье и погрузившийся в глубокий сон, проснулся от стука в стекло и возгласа разносчика:

— Лапшу быстрого приготовления не желаете?

Торговец, судя по всему, выкрикивал это наугад, даже не вглядываясь в салон. Заметив, что пассажир спит без задних ног, он тут же переключился на следующую цель.

Ветер, проникавший сквозь приоткрытое окно, нежно ерошил волосы, и мягкие черные пряди небрежно падали на лицо омеги. Тот медленно открыл глаза и растерянно огляделся по сторонам.

— Парень, мы в пробку попали, — водитель посмотрел на омегу через зеркало заднего вида, его голос звучал довольно обреченно.

Опять задержка, опять срывается следующий заказ.

Эта фраза окончательно вернула душу омеги, все еще пребывавшего в полудреме, на место.

Пробка! Всполошившись, он вытащил телефон, чтобы проверить время.

К счастью, успеваю, — подумал он про себя.

Гуань Цзысянь посмотрел вперед на плотный поток машин, застрявших на дороге. Ни проехать, ни развернуться.

Гуань Цзысянь осторожно поинтересовался:

— Мастер, мы уже давно стоим?

— Да прилично. Трудно сказать, когда движение пойдет, может, минут через десять, а может, и больше сорока, — водитель положил руку на край окна, сплюнул на асфальт и продолжил: — Эта дорога всегда проблемная, к тому же мост впереди на ремонте. Пару дней назад приятель вез пассажира в аэропорт, так почти полтора часа проторчал. Похоже, сегодня не проскочим... Столько машин.

Говоря это, он покачал головой.

Услышав такое, Гуань Цзысянь помрачнел. Он торопливо достал телефон, его лицо стало серьезным.

Глядя на навигатор, он принялся подсчитывать время: до аэропорта оставалось совсем немного. Если удастся объехать этот участок, то, поймав другую машину, он вполне успеет.

Приняв решение, Гуань Цзысянь отстегнул ремень безопасности, схватил рюкзак и, не раздумывая ни секунды, расплатился и вышел из машины.

Солнце пекло нещадно, жара действовала на нервы. Люди, застрявшие в своих авто, листали ленты в телефонах или курили, сидя на обочине. Торговцы продолжали назойливо предлагать свой товар.

Все вокруг были раздражены, но вынуждены были терпеть это долгое и бессмысленное ожидание.

В этот момент омега, одетый в толстовку с высоким воротом и длинными рукавами, несмотря на страшную жару, бросился вперед.

— Бах!

На узкой второстепенной дороге черный внедорожник столкнулся с прокатным электроскутером.

До этого омега отчаянно бежал, пытаясь выбраться из дорожного затора. Глаза слепило от яркого солнца, он согнулся пополам, упершись руками в колени, и никак не мог отдышаться. Переведя дух, он поднял голову и увидел у обочины несколько брошенных электроскутеров.

Хоть какая-то удача! — подумал он с облегчением.

На транспорте быстрее, чем на своих двоих, к тому же в этом районе можно снова угодить в пробку.

Омега арендовал скутер и, придерживая ноющую поясницу, поехал дальше.

Но стоило ему вывернуть на перекресток, как случилась неприятность: он врезался в машину.

— А-а! — омега глухо застонал, а перед глазами заплясали искры.

Гуань Цзысянь вместе со скутером рухнул на асфальт. На брюках красовалась большая рваная дыра, колено было сбито в кровь, а ладони ободраны. Он зажмурился, и лишь когда приступ головокружения отступил, выдохнул и поднял голову, чтобы оценить обстановку.

Впервые он смотрел на эмблему на капоте этой машины не с восхищением или предвкушением, а совсем с другими чувствами.

Омега разочарованно вздохнул. Да что же это за день такой!

Дверь автомобиля открылась. К нему подошел мужчина в начищенных до блеска туфлях. Он поправил очки в серебряной оправе и посмотрел на него сверху вниз.

— Сэр, вы в порядке? — тон был спокойным и вежливым.

Он даже не стал его ругать.

Гуань Цзысянь, опираясь на уцелевшую руку, медленно поднялся:

— Я... я в порядке, простите, пожалуйста, я врезался в вашу машину.

Он взглянул на повреждения на кузове позади мужчины и сглотнул.

Ему еще повезло — отделался лишь ссадинами, а вот глядя на «ранение» машины, ему стало неловко даже заговаривать о компенсации. Он был готов на всё, лишь бы владелец просто избил его, но не требовал денег, — он не против еще немного пострадать физически.

Мужчины любят машины, особенно дорогие. В студенческие годы у Гуань Цзысяня был приятель из обеспеченной семьи, который однажды приехал на учебу на новой машине. Хотя та была и близко не чета этой, Гуань Цзысяню тогда не терпелось попросить друга дать ему немного порулить.

Все эти годы он жил впроголодь, разрываясь между работой и лечением матери, поэтому, даже начав работать, так и не обзавелся личным транспортом. И надо же было такому случиться, что его первое знакомство с элитным авто произошло при таких обстоятельствах — Гуань Цзысяню стало до боли обидно.

Хорош же выдался денек...

Мужчина перед ним взглянул в свой телефон. Гуань Цзысянь решил, что тот собирается вызвать дорожную полицию, но у него самого времени в обрез, он не мог позволить себе здесь задерживаться.Гуань Цзысянь искренне и с готовностью заговорил: Сэр, дело в том, что это мой номер телефона, вы можете его записать. У меня сегодня действительно очень срочное дело, скажите, сколько я должен вам за ущерб после оценки, и свяжитесь со мной напрямую, когда придёт время. Или, если вы не спешите, можете подождать меня, я буду по делам здесь же, в аэропорту неподалеку, и скоро вернусь. Как вы на это смотрите? Чтобы мужчина не подумал, что он придумывает повод для побега, Гуань Цзысянь даже сам достал удостоверение личности и показал его собеседнику.

Мужчина увидел, что этот худощавый омега ведёт себя вполне вежливо и по выражению лица не похож на лжеца, взял удостоверение, взглянул на него — и впрямь он сам. Бросив напоследок: Пожалуйста, подождите, — мужчина в несколько быстрых шагов подбежал к заднему окну машины, наклонился и о чём-то заговорил с кем-то внутри, а вернувшись, дал согласие.

Убедившись, что собеседник не собирается устраивать скандал и качать права, Гуань Цзысянь от души с облегчением выдохнул: в конце концов, авария уже случилась, а затягивать другие дела было никак нельзя. Он повернулся и уже собирался поднять электромопед, чтобы ехать дальше.

— Подождите!

И тут этот собиравшийся уходить омега вдруг громко вскрикнул. Собиравшийся сесть в машину мужчина обернулся и озадаченно посмотрел на него.

— Извините, я сделаю ещё парочку снимков места происшествия, у меня память плохая, боюсь потом забыть вас. — С этими словами, не обращая внимания на несколько озадаченный взгляд мужчины, он достал телефон и принялся фотографировать.

Хотя он и был готов выплатить компенсацию, а сам собеседник казался человеком сговорчивым, но, вращаясь в этом суровом мире, всегда лучше иметь пути к отступлению. Иначе, если потом его действительно обдерут как липку, убытки будут несоизмеримы.

Размышляя об этом, Гуань Цзысянь обошёл вокруг места аварии и даже специально снял небольшое видео, прежде чем удовлетворённый удалился.

К счастью, стоило миновать этот перекрёсток, как начинался проспект аэропорта. Гуань Цзысянь выкрутил ручку газа до отказа и, помчавшись по информации о рейсе, переданной Чжун Хуаньи, наконец успел вовремя.

— Цзысянь, что с тобой случилось? — Чжун Хуаньи искренне обрадовался, увидев, что друг успел к рейсу, но в следующую секунду заметил на теле приятеля раны. Его брови мгновенно сошлись на переносице, он взял омегу за руки и с тревожным выражением посмотрел на него.

Мелкие неприятности, просто шёл слишком спешно и по дороге упал. Гуань Цзысянь похлопал Чжун Хуаньи по руке, показывая, что с ним всё в порядке, а затем достал из сумки вещи.

Человек должен уважать себя, но не стоит чрезмерно жалеть. Все эти годы ради того, чтобы заработать деньги и выплатить долги, он прошёл через огонь и воду, и все эти синяки и шишки были слишком привычным делом. В тот момент, когда его сбили, он даже думал, что не миновать перелома, но ему невероятно повезло — отделался лишь царапинами. Так что он действительно не брал эту мелкую травму в голову.

— Во всём виновата моя рассеянность, только посмотри, на кого ты похож…Чжун Хуаньи, испытывая боль в сердце и чувство вины, хотел было сказать еще что-то, но Гуань Цзысянь нетерпеливо перебил его:

— Ладно, хорош разводить сопли с сахаром. Ты, сорванец, впредь постарайся не быть таким несобранным, а если случится еще раз — я за тебя больше не возьмусь, ясно?

С этими словами он толкнул Чжун Хуаньи к входу.

Если подумать, в детстве Чжун Хуаньи и Гуань Цзысянь были заклятыми врагами.

В то время Гуань Цзысянь еще носил имя Сюй Цзысянь.

После того как Сюй Цзысянь вместе с матерью переехал в многоквартирный дом, первым ровесником, с которым он познакомился, стал как раз Чжун Хуаньи.

Почему же тогда их нельзя было назвать друзьями? Да потому что в первый год знакомства они дрались чуть ли не при каждой встрече.

Сюй Цзысянь обладал тонкой душевной организацией и любил тишину, в то время как Чжун Хуаньи обожал шум и был настоящим грозой двора. Маленькие дети совсем не ведают, что такое чувство меры. Маленький Чжун Хуаньи знал лишь одно: во дворе появился красивый мальчик с круглыми, словно виноградины, влажными глазами, который и разговаривал-то удивительно вежливо, и ему почему-то безумно захотелось с ним подружиться.

Как-то раз поздним вечером Чжун Хуаньи поймал жабу и, словно преподнося бесценное сокровище, протянул ее из-за спины прямо к лицу Сюй Цзысяня, который сидел во дворе и стирал белье.

Вместо ожидаемой похвалы он удостоился лишь свирепого взгляда от Сюй Цзысяня.

И без того всегда вежливый и мягкий со всеми мальчик Цзысянь молча подхватил таз с мыльной пеной и ушел, не оглядываясь.

Оставив маленького Хуаньи в полном недоумении.

— Наверное, он подумал, что лягушка, которую я поймал, недостаточно крутая! — ворочаясь всю ночь напролет и не сомкнув глаз, пришел к такому выводу маленький Хуаньи, на следующее утро щеголяя с темными кругами под глазами.С тех пор жизнь превратилась в череду странных событий: то в сумке Сюй Цзысяня вдруг обнаруживалась маленькая зеленая змейка, то Чжун Хуаньи, размахивая самодельным деревянным мечом, с невозмутимым видом вызывал Сюй Цзысяня на дуэль настоящих мужчин, то он тайком прятал с таким трудом добытый Сюй Цзысянем иллюстрированный журнал, ожидая, когда тот придет его искать...

Однако Чжун Хуаньи становился все более озадаченным: все его попытки наладить общение приводили лишь к тому, что лицо Сюй Цзысяня становилось все мрачнее, а этот на вид такой кроткий и нежный омега внезапно осмеливался вступать в драку с ним, альфой.

Откуда только взялся такой бестолковый омега, совершенно не умеющий читать ситуацию?

Как бы он ни ломал над этим голову, даже когда Сюй Цзысянь избивал его до синяков и ссадин, Чжун Хуаньи не находил в себе сил ответить по-настоящему жестко.

Все потому, что отец с малых лет твердил ему: Хороший альфа с омегами не дерется.

Постепенно, получая удары и выслушивая ругательства, Чжун Хуаньи неожиданно начал находить в этом своеобразное удовольствие.

В отличие от других приятелей, которые после игр вечно пахли потом, от этого омеги исходил приятный аромат, и даже ладони, которыми тот отвешивал ему тумаки, были мягкими и пахли чем-то сладким.

Да и ругательства Сюй Цзысяня совсем не походили на настоящую брань, он даже не умел материться.

А самое забавное заключалось в том, что каждый раз после окончания «схватки» юный омега приводил свою одежду в порядок, прежде чем уйти, оставляя его сидеть в полном замешательстве и побитом виде.

http://bllate.org/book/29158/3543989